የ SRT ፋይል ምን ይመስላል
SRT (SubRip) ተራ ጽሁፍ ነው — ማንኛውም የጽሁፍ ማቀናበሪያ ይከፍተዋል። እያንዳንዱ ንዑስ ሐረግ ሶስት ክፍሎች አሉት፡ የቁጥር መስመር፣ የሰዓት መስመር እና ጽሁፍ፣ በባዶ መስመሮች የተለዩ። የሰዓት መስመሩ `00:00:01,000 --> 00:00:03,500` ይነበባል — ከሰከንድ ክፍፍሎች በፊት ኮማ እንጂ ነጥብ እንደሌለ ልብ ይበሉ።
እንዴት እንደሚከፈት
ይዘቱን ለማንበብ፡ በቀኝ ጠቅ አድርገው በማንኛውም የጽሁፍ ማቀናበሪያ ይክፈቱት። ከቪዲዮ ጋር ለመጠቀም፡ የፋይሉን ስም ከቪዲዮው የፋይል ስም ጋር እንዲመሳሰል ይቀይሩት (ቅጥያው ሳይጨምር)፣ ሁለቱንም በአንድ አቃፊ ውስጥ ያስቀምጧቸው፣ እና እንደ VLC፣ PotPlayer፣ ወይም mpv ያሉ ማጫወቻዎች በራስ-ሰር ይጭኑታል; እንዲሁም በሚጫወትበት መስኮት ላይ መጎተት ይችላሉ።
ውድቅ የተደረጉ እና የተበላሹ ጽሁፎችን ማስተካከል
የተበላሹ ፊደላት፡ ፋይሉ UTF-8 አይደለም — በስተርጓሚዎ ውስጥ እንደ UTF-8 እንደገና ያስቀምጡት። ምንም አይታይም፡ የሰዓት መስመሩ ኮማ (ነጥብ ሳይሆን) እየተጠቀመ መሆኑን እና የንዑስ ሐረግ ቁጥሮች እንዳልተበላሹ ያረጋግጡ (አብዛኛዎቹ ማጫወቻዎች ክፍተቶችን ይታገሳሉ፣ አንዳንዶች ግን አይችሉም)። ፋይሉ HTML ወይም JSON ነው፡ የማውረጃው ምንጭ ልክ አይደለም; እንደገና ያውርዱት።
SRT ሊይዛቸው የሚችሉ እና የማይችላቸው ነገሮች
SRT የያዘው ጽሁፍ እና ሰዓት ብቻ ነው፡ ምንም ዓይነት ስታይል የለውም (ቅርጸ-ቁምፊዎች፣ ቀለሞች)፣ ምንም የአቀማመጥ ሁኔታ የለውም (በማያ ገጹ ላይ የት እንደሚገኝ)፣ ምንም ዓይነት ተፅዕኖ የለውም። እነዚህ ASS ይፈልጋሉ — SRT ወደ ASS ይመልከቱ። የሁሉም ቅርጸቶች ጎን ለጎን ንጽጽር ለማግኘት፣ የከርሰ-ጽሁፍ ቅርጸት ንጽጽር ይመልከቱ።