ከንዑስ ርዕሶች ግልጽ ጽሑፍን እንዴት ማውጣት እንደሚቻል

ይህ መሣሪያ ምን ይሰራል

በንዑስ ርዕስ ፋይል ውስጥ ያለው ውይይት ብቻ ለአንባቢው አስፈላጊ ነው፤ የቀረው ለተጫዋች የታሰበ መዋቅር ነው — የሰልፍ ቁጥሮች፣ የጊዜ ሰሌዳዎች፣ የዘይቤ መለያዎች። ይህ ገጽ መዋቅርን ያስወግዳል እና ቃላቱን ያስቀምጣል።

መጫን ብቻ ሳይሆን ፋይል ያስገቡ

በግራ በኩል ያለው "1 ንዑስ ርዕሶችን አክል" አምድ የተጫነ ፋይል ይቀበላል፣ እንዲሁም የንዑስ ርዕስ ይዘትን በቀጥታ ወደ ጽሑፍ ሳጥኑ መለጠፍ ይችላሉ። የተሳሳተ ፋይል ከመረጡ "አጽዳ" የሚለውን ጠቅ ያድርጉ እና እንደገና ይጀምሩ።

ይህ ገጽ ፋይሎችን እንደ UTF-8 ያነባል። ንዑስ ርዕሶቹ እንደ የጥያቄ ምልክቶች ወይም ሳጥኖች ግድግዳ ሆኖ ከተከፈቱ፣ የቁምፊ ኮድ አሰላለፉ ተበላሽቷል — በመጀመሪያ በ የተበላሸ ጽሑፍ ማስተካከል ውስጥ ወደ UTF-8 ይቀይሩት፣ ከዚያ ይመለሱ።

በሁለቱ አቀማመጦች መካከል መምረጥ

በ "2 የማውጣት አማራጮች" አናት ላይ አቀማመጡ አለ፡ ቀጣይነት ያላቸው አንቀጾች ጽሑፍን ባለበት ማቆሚያዎች እና ዓረፍተ ነገር ጨራሽ ሥርዓተ ነጥቦች ላይ ይከፍለዋል ስለዚህ ልክ እንደ ጽሑፍ አንቀጽ ይነበባል፤ በእያንዳንዱ ሰልፍ አንድ መስመር ለእያንዳንዱ ንዑስ ርዕስ ግቤት አንድ መስመር ይሰጣል፣ ይህም የመድረሻውን ፋይል ግቤቶች አንድ ለአንድ ያዛመዳል።

ለማስታወሻዎች ውይይትን መቅዳት፣ ትርጉምን መለማመድ ወይም እንደ ፕሮዝ ማንበብ ቀጣይነት ያላቸው አንቀጾችን ይጠይቃል፤ የውይይት ሉህ መገንባት፣ ከመጀመሪያው ጋር መስመር በሰልፍ ማወዳደር ወይም ሌላ መሣሪያ መመገብ በእያንዳንዱ ሰልፍ አንድ መስመርን ይጠይቃል።

አምስቱ ንጽህናዎች እያንዳንዳቸው ምን ያስወግዳሉ

SDH ንዑስ ርዕሶችን አስወግድ፦ እንደ "(እርምጃዎች)" ወይም "[ሙዚቃ]" ያሉ ቅንፍ ውስጥ የገቡ የድምፅ መግለጫዎችን ይሰርዛል እና ውይይቱን ያስቀራል።

የውሃ ምልክቶችን እና ማስታወቂያዎችን አስወግድ፦ እንደ የደጋፊዎች ትርጉም ምስጋናዎች፣ ዩአርኤሎች እና የቻናል ስሞች ያሉ መስመሮችን ይጥላል።

ተመሳሳይ ጎረቤቶችን አስወግድ፦ ተመሳሳይ ዓረፍተ ነገር በተከታታይ ሁለት ጊዜ ሲታይ (የመጫወት ችግር) አንድ ቅጂ ብቻ ይቀመታል፤ ከዚህ የበለጠ የራቁ ድግግሞሾች ትርጉም ይዘዋል እና አይነኩም።

የተናጋሪ ቅድመ ቅጥያዎችን አስወግድ፦ "ጆን፡ ሰላም" የሚለው "ሰላም" ይሆናል ይ. አጥፍቷል በነባሪ — የስክሪፕት ዘይቤ ያለው ጽሑፍ ማነጋገር ላይ ያለው ማን እንደሆነ ማሳየት አለበት።

የግጥም መስመሮችን ዝለል፦ ሙሉ በሙሉ "♪ … ♪" የሆኑ መስመሮች ይዘለላሉ። አጥፍቷል በነባሪ — ግጥሞችም ቃላት ናቸው።

ውጤቱን ይዘው መሄድ

በቀኝ በኩል ያለው "3 ውጤት" አምድ የወጣውን ጽሑፍ በቀጥታ ያሳያል እና አማራጭ እንደቀየሩ ወዲያውኑ እንደገና ይሰላል።

ሲደሰቱ፣ ፋይል ለማስቀመጥ "አውርድ" የሚለውን ጠቅ ያድርጉ ወይም ጽሑፉን ከእርስዎ ጋር ለመውሰድ "ቅዳ" የሚለውን ይጫኑ። ቃላትን በቦታዎች የማይለያዩ ቋንቋዎች፣ እንደ ቻይንኛ እና ጃፓንኛ ያሉ፣ መስመር ማዋሃድ የተለያዩ ደንቦችን ይከተላል፣ እና መሣሪያው ያንን በእያንዳንዱ ቋንቋ በራስ-ሰር ይይዛል።

ያልተነካ የሚቀረው

ውይይቱ ራሱ አልተቀየረም። የንጽህና መቀየሪያዎች የትኞቹ ሙሉ መስመሮች ወይም ብሎኮች እንደሚጣሉ ብቻ ይወስናሉ፤ የግቤቱን ቃል ፈጽሞ አይቀይሩም።

የጊዜ ሰሌዳዎች እና የሰልፍ ቁጥሮች በቀላሉ አይወጡም፣ አልተቀየሩም ከዚያም ወጡ — የመጀመሪያው ፋይል ያልተነካ ነው፣ እና ይህ ገጽ ከጊዜ ሰሌዳዎች ጋር ወደ ውጭ መላክን አያቀርብም። ያ ሥራ የቅርጸት ልወጣ ነው።

የተለመዱ ጥያቄዎች

የ ASS ዘይቤ መለያዎች በጽሑፍ ውስጥ ይቆያሉ? አይ። የ ASS `{}` መሻሪያ ብሎኮች ይወገዳሉ እና ውይይቱ ብቻ ይቀራል።

ባለሁለት ቋንቋ ፋይል እንደ ሁለት መስመሮች ወይስ እንደ አንድ ይወጣል? ግቤቱ የነበረው ያህል መስመሮች፤ ይህ ገጽ አያዋህድም አንዳቸውንም አይከፍልም — ለመለያየት ባለሁለት ቋንቋ መከፋፈል ይጠቀሙ።

የተናጋሪ ቅድመ ቅጥያዎች በነባሪነት ለምን ይቀመጣሉ? በ "ጆን፡ ሰላም" ውስጥ ያለው ስም ብዙ ጊዜ ጠቃሚ መረጃ ነው (ስክሪፕቶች፣ የውይይት ሉሆች)፣ እና ማስወገድ ማነጋገር ላይ ያለው ማን እንደሆነ ለመናገር አስቸጋሪ ያደርገዋል፣ ስለዚህ ምርጫው ለእርስዎ ይቀራል።

የ LRC ግጥም ፋይሎችም ሊወጡ ይችላሉ? አዎ። የ LRC የጊዜ መለያዎች ይወገዳሉ እና የግጥም መስመሮቹ ይቀራሉ; ግጥሞች ካልፈለጉ፣ "የግጥም መስመሮችን ዝለል" የሚለውን ምልክት ያድርጉበት።

ግላዊነት

ንዑስ ርዕሶች ሙሉ በሙሉ በብሮውዘር ውስጥ ይከናወናሉ፡ ምንም ነገር አልተሰቀለም እና ምንም ነገር በአገልጋይ በኩል አያልፍም። ጽሑፉ አሁን ባለው ገጽ ላይ ብቻ ይቆያል እና ሲታደስ ይጸዳል።

ተዛማጅ መሣሪያዎች እና መመሪያዎች

የንዑስ ርዕስ ፋይል በእርግጥ ምን እንደሚይዝ ለመረዳት በ SRT ፋይል ውስጥ ያለው ምንድን ነውን ይመልከቱ፤ የወጣውን ውይይት ለመተርጎም ወደ የንዑስ ርዕስ ትርጉም ይሂዱ፤ ወደ ሠንጠረዥ ለመቀየር ንዑስ ርዕሶች ወደ ኤክሴል/ሲኤስቪን ይጠቀሙ፤ እና ማንኛውንም ነገር ከማስረከብዎ በፊት የንዑስ ርዕስ ጥራት ቁጥጥርን ያሂዱ።