دا وسیله څه کوي
د لوستونکي لپاره په سرلیک فایل کې یوازې خبرې اترې مهمې دي؛ پاتې برخه د لوبغاړي لپاره جوړښت دی — د کیو شمېرې، ټایم لاینونه، د سټایل ټګونه. دا پاڼه جوړښت لرې کوي او کلمې ساتي.
فایل دننه کړئ، یوازې د پورته کولو پر ځای
په کیڼ اړخ کې د "1 Add subtitles" ستون یو اپلوډ شوی فایل مني، او تاسو کولی شئ د سرلیک منځپانګه په مستقیم ډول په متن بکس کې هم پیسټ کړئ. که مو غلط فایل ټاکلی وي، "پاکول" کلیک کړئ او بیا پیل کړئ.
دا پاڼه فایلونه د UTF-8 په توګه لولي. که سرلیکونه د پوښتنې نښو یا بکسونو دیوال په توګه پرانیستل شي، انکوډینګ خراب شوی دی — لومړی یې په د خراب شوي متن ترمیم کې UTF-8 ته بدل کړئ، بیا بیرته راشئ.
د دوو بڼو ترمنځ انتخاب
د "2 Extraction options" په پورتنۍ برخه کې بڼه ده: Continuous paragraphs متن په وقفو او د جملې په پای کې د ټکي په ځای کې ماتوي ترڅو د یوې مقالې په څیر لوستل شي؛ One line per cue د اصلي فایل له داخلیدو سره د یو په یو سره سمون خوري، په هر سرلیک داخلیدو کې یوه کرښه ورکوي.
د یادښتونو لپاره د خبرو اترو کاپي کول، د ژباړې تمرین کول یا د نثر په توګه لوستل دوامداره پراګرافونو ته اړتیا لري؛ د خبرو اترو پاڼې جوړول، د اصلي سره د کرښې په واسطه پرتله کول یا بلې وسیلې ته تغذیه کول په هر کیو کې یوې کرښې ته اړتیا لري.
د پنځو پاکولو څخه هر یو څه لرې کوي
Remove SDH cues (د SDH کیوګانې لرې کړئ): د غږ توضیحات لکه "(پښې)" یا "[موزیک]" حذف کوي او خبرې اترې ساتي.
Remove watermarks and ads (واټر مارکونه او اعلانات لرې کړئ): کرښې لکه د فینسب کریډیټ، URLs او چینل هینډلونه پریږدي.
Remove duplicate neighbours (ډپلیکیټ ګاونډیان لرې کړئ): کله چې همدغه جمله په پرله پسې توګه دوه ځله ښکاره شي (د غږولو ګلیچ) یوازې یو کاپي ساتل کیږي؛ هغه ډپلیکیټونه چې یو له بل څخه لرې دي معنی لري او په خپل حال پاتې کیږي.
Remove speaker prefixes (د وینا کونکي مختاړي لرې کړئ): "JOHN: Hello" "Hello" کیږي. په ډیفالټ بند دی — د سکرېپټ سټایل متن باید وښيي چې څوک خبرې کوي.
Skip lyric lines (د سندرو کرښې پریږدئ): هغه کرښې چې په بشپړ ډول "♪ … ♪" دي پریښودل کیږي. په ډیفالټ بند دی — سندرې هم کلمې دي.
پایله له ځان سره وړل
په ښي خوا کې د "3 Result" ستون استخراج شوی متن ژوندی ښیې او ژر تر ژره بیا محاسبه کوي کله چې تاسو یو اختیار بدل کړئ.
کله چې تاسو خوښ یاست، د .txt خوندي کولو لپاره "ډاونلوډ" کلیک کړئ یا د متن له ځان سره وړلو لپاره "کاپی" کلیک کړئ. د هغو ژبو لپاره چې کلمې د خپلو سپیسونو سره نه جلا کوي، لکه چینایي او جاپاني، د کرښې ادغام مختلف مقررات تعقیبوي، او وسیله دا په هر ژبه کې په اتوماتيک ډول اداره کوي.
څه شی بې لاس وهنې پاتې دي
پخپله خبرې اترې نه بیا لیکل کیږي. د پاکولو سویچونه یوازې پریکړه کوي چې کومې بشپړې کرښې یا بلاکونه غورځول کیږي; دوی هېڅکله د ننوتلو کلمې نه بدلوي.
ټایم لاینونه او د کیو شمیرې په ساده ډول نه صادریږي، نه بدلیږي او بیا صادریږي — اصلي فایل بې لاس وهنې دی، او دا پاڼه د ټایم لاینونو سره صادرات نه وړاندې کوي. دا د د فارمیټ بدلولو پورې اړه لري.
عامې پوښتنې
Do ASS style tags stay in the text? نه. د ASS `{}` د سرلیک بلاکونه پټ دي او یوازې خبرې اترې پاتې دي.
Does a bilingual file come out as two lines or one? څومره چې ننوتلو کرښې درلودې؛ دا پاڼه نه دوی سره یوځای کوي او نه جلا کوي — د جلا کولو لپاره د دوه ژبو ویش وکاروئ.
Why are speaker prefixes kept by default? په "JOHN: Hello" کې نوم ډیری وختونه ګټور معلومات دي (سکرېپټونه، د خبرو اترو پاڼې)، او د دې لرې کول ستونزمن کوي چې څوک خبرې کوي، نو انتخاب ستاسو په لاس کې پاتې کیږي.
Can LRC lyric files be extracted too? هو. د LRC وخت ټګونه لرې شوي او د سندرې کرښې پاتې دي؛ که تاسو سندرې نه غواړئ، "Skip lyric lines" وټاکئ.
محرمیت
سرلیکونه په بشپړ ډول په براوزر کې پروسس کیږي: هیڅ شی نه اپلوډ کیږي او هیڅ شی د سرور له لارې نه تیریږي. متن یوازې په اوسني پاڼه کې پاتې کیږي او په ریفریش کې پاک کیږي.
اړوندې وسیلې او لارښودونه
د دې پوهیدو لپاره چې د سرلیک فایل په حقیقت کې څه لري د SRT فایل دننه څه دي وګورئ؛ د استخراج شوي خبرو اترو ژباړلو لپاره د سرلیک ژباړه ته لاړ شئ; په اکسل/سی ایس وی بدلولو لپاره ساده سرلیکونه اکسل/سی ایس وی ته وکاروئ; او د هرڅه سپارلو دمخه د سرلیک کیو سي وچلوئ.