ئەم ئامێرە چی دەکات
تەنها دیالۆگی ناو فایلی ژێرنووس گرنگە بۆ خوێنەر؛ ئەوی تری پێکهاتەیەکە بۆ یاریپێکەر — ژمارەی دێڕ، کات، تاگەکانی شێواز. ئەم لاپەڕەیە پێکهاتەکە لادەبات و وشەکان دەهێڵێتەوە.
خستنە ناوەوە، نەک تەنها بارکردن
ستوونی "1 ژێرنووسەکان زیاد بکە" لە چەپدا فایلێکی بارکراو قبوڵ دەکات، و هەروەها دەتوانیت ناوەڕۆکی ژێرنووس ڕاستەوخۆ بلکێنیتە ناو سندوقی تێکستەوە. ئەگەر فایلە هەڵەکەت هەڵبژاردووە، کلیک لەسەر "پاککردنەوە" بکە و دووبارە دەست پێبکەەوە.
ئەم لاپەڕەیە فایلەکان وەک UTF-8 دەخوێنێتەوە. ئەگەر ژێرنووسەکان وەک دیوارێک لە نیشانەی پرسیار یان سندوق کرانەوە، کۆدکردنەکە تێکچووە — یەکەمجار لە چاککردنەوەی تێکستی تێکچوو بیگۆڕە بۆ UTF-8، پاشان بگەڕێوە.
هەڵبژاردن لە نێوان هەردوو شێوازەکەدا
لە سەرەوەی "2 بژاردەکانی دەرهێنان" شێوازەکەیە: پەڕگە بەردەوامەکان تێکست لە پشووکان و نیشانەکانی کۆتایی ڕستەدا دەشکێنێت بۆ ئەوەی وەک وتارێک بخوێنرێتەوە؛ یەک دێڕ بۆ هەر دێڕە ژێرنووسێک یەک دێڕ بە دەست دەنێت بۆ هەر تۆمارێکی ژێرنووس، کە هاوتایە لەگەڵ تۆمارە ڕەسەنەکانی فایلەکە یەک بە یەک.
لەبەرگرتنەوەی دیالۆگ بۆ تێبینییەکان، ڕاهێنانی وەرگێڕان یان خوێندنەوەی وەک پەخشانی پێویستی بە پەڕگەی بەردەوام هەیە؛ دروستکردنی خشتەی دیالۆگ، بەراوردکردنی دێڕ بە دێڕ لەگەڵ دەقە ڕەسەنەکە یان پێدانی بە ئامێرێکی تر پێویستی بە یەک دێڕە بۆ هەر دێڕە ژێرنووسێک.
ئەوەی هەر یەکێک لە پێنج پاککردنەوەکە لەی دەنیشێنێت
لابردنی دێڕەکانی SDH: پینەکان و وسفە دەنگییەکانی نێوان کەوانەکان وەک "(پێنگاو)" یان "[مۆسیقا]" دەسڕێتەوە و دیالۆگەکە دەهێڵێتەوە.
لابردنی نیشانەی ئاو و ڕیکلام: دێڕەکانی وەک پارتەکانی فانسەب، بەستەر و ناونیشانی کەناڵەکان فڕێ دەدات.
لابردنی دووبارەبووەوەکانی دراوسێ: کاتێک هەمان ڕستە دوو جار لەسەریەک دەردەکەوێت (کێشەیەکی پەخش) تەنها یەک کۆپی دەهێڵرێتەوە؛ دووبارەبووەوەکانی دوورتر واتایان هەیە و بە جێدەهێڵرێن.
لابردنی پێشگری قسەکە: "جۆن: سلاو" دەبێتە "سلاو". لە بنەڕەتدا ناچالاکە — تێکستی شێوازی سیناریۆ پێویستی بەوەیە پیشان بدات کێ قسە دەکات.
پەڕاندنی دێڕەکانی هۆنراوە: ئەو دێڕانەی کە بە تەواوی "♪ ... ♪"ن دەپەڕێنرێن. لە بنەڕەتدا ناچالاکە — هۆنراوەکانیش وشەن.
بردنی ئەنجامەکە
ستوونی "3 ئەنجام" لە لای ڕاستەوە تێکستی دەرکراو بە ڕاستەوخۆیی دەردەخات و لە کاتی گۆڕینی بژاردەیەکدا دەستبەجێ دووبارە حیساب دەکرێتەوە.
کاتێک ڕازی بوویت، کلیک لەسەر "داگرتن" بکە بۆ پاشەکەوتکردنی .txt یان "لەبەرگرتنەوە" بۆ وەرگرتنی تێکستەکە لەگەڵت. بۆ ئەو زمانانەی کە وشەکان بە بۆشایی جیا ناکەنەوە، وەک چینی و ژاپۆنی، تێکەڵکردنی دێڕەکان پەیڕەوی لە ڕێسای جیاواز دەکات، و ئامێرەکە ئەوە بۆ هەر زمانێک بە خۆکارانە بەڕێوە دەبات.
ئەوەی بە دەستنەکەوتووی دەمێنێتەوە
خودی دیالۆگەکە دووبارە نانووسرێتەوە. دوگمەکانی پاککردنەوە تەنها بڕیار دەدەن کە کام دێڕ یان بڕگە گشتی دەدۆڕێن؛ ئەوان هەرگیز دەستکاری دەقەکەی تۆمارێک ناکەن.
خشتەی کاتەکان و ژمارەی دێڕەکان بە سادەیی دەرناکرێن، نەک گۆڕاون و پاشان دەرچوون — فایلی ڕەسەن دەستکاری نەکراوە، و ئەم لاپەڕەیە هەناردەکردنێک بە کاتەکان پێشکەش ناکات. ئەو کارە هی گۆڕینی فۆرماتە.
پرسیارە باوەکان
ئایا تاگەکانی شێوازی ASS لە تێکستەکەدا دەمێننەوە؟ نەخێر. بڕگەکانی تێپەڕاندنی ASS `{}` دەسڕێنەوە و تەنها دیالۆگەکە دەمێنێتەوە.
ئایا فایلی دوو زمانی وەک دوو دێڕ دێتە دەرەوە یان یەک دێڕ؟ بەو قەدەر دێڕەی کە تۆمارەکە هەەیبوو؛ ئەم لاپەڕەیە نە تێکەڵیان دەکات و نە لێکیان دەکات — بۆ جیاکردنەوەیان دابەشکردنی دوو زمانی بەکاربهێنە.
بۆچی پێشگری قسەکەکان بە بێدەنگی دەهێڵرێنەوە؟ ناوی ناو "جۆن: سلاو" زۆر جار زانیارییەکی سوودبەخشە (سیناریۆ، خشتەی دیالۆگ)، و لابردنی وای لێدەکات زانینی کێ قسە دەکات قورس بێت، بۆیە هەڵبژاردنەکە بۆ تۆ جێهێڵراوە.
ئایا فایلی هۆنراوەی LRC دەتوانرێت دەربهێنرێت؟ بەڵێ. تاگەکانی کاتی LRC لادەبرێن و دێڕەکانی هۆنراوە دەمێننەوە؛ ئەگەر هۆنراوەت ناوێت، "پەڕاندنی دێڕەکانی هۆنراوە" نیشانە بکە.
تایبەتمەندی
ژێرنووسەکان بە تەواوی لە وێبگەڕەکەدا پرۆسیس دەکرێن: هیچ بار ناتوانرێت و هیچ شتێک بە سەروەرێکدا تێپەڕ ناڕوات. تێکستەکە تەنها لە لاپەڕەی ئێستادا دەمێنێتەوە و لە کاتی نوێکردنەوەدا پاک دەبێتەوە.
ئامێر و ڕێبەرە پەیوەندیدارەکان
بۆ تێگەیشتن لەوەی کە فایلی ژێرنووسێک بە ڕاستی چی تێدایە سەیری چی لە ناو فایلی SRT دایە بکە؛ بۆ وەرگێڕانی دیالۆگی دەرکراو بڕۆ بۆ وەرگێڕانی ژێرنووس; بۆ گۆڕینی بۆ خشتە ژێرنووس بۆ ئێکسڵ/CSV بەکاربهێنە؛ و پشکنینی کوالێتی ژێرنووس بەڕێوە ببرە پێش ئەوەی هیچ شتێک ڕادەست بکەیت.