ئەم ئامێرە چ کارێک دەکات
ژێرنووسەکانی وەرزێکی تەواو یان پاکێجێکی تەواو زۆرجار دەبێت یەکگرتوو بن پێش ئەوەی هیچ کارێکی تریان لەسەر بکرێت. لێرەدا دەبینیت لاپەڕەی بەکۆمەڵ چ کارێک دەکات:
زیادکردنی فایلەکان
چەند فایلی ژێرنووس بەیەکەوە ڕێبکێشە ناو سندوقە پچڕپچڕەکە، یان کلیک بکە و چەند دانەیەک بەیەک جار هەڵبژێرە. لیستی فایلەکان هەریەکەیان پیشان دەدات: فایلە خوێنراوەکان ژمارەی دێڕەکانیان پیشان دەدەن، ئەوانەی ناخوێنرێنەوە بە سادەیی وەک نەناسرواو نیشانە کراون. مۆری سەرەوە کۆی گشتی فایلەکان، دێڕەکان و چەند دانەیەک نەناسرواون ئەژمار دەکات.
⚠️ ئەم لاپەڕەیە تەنها UTF-8 دەخوێنێتەوە. هەر شتێک کۆدی تێکچووی هەبێت (پڕ لە نیشانەی پرسیار یان سندوق) دەبێت سەرەتا بە چاککردنەوەی Mojibakeدا تێپەڕێت.
بۆ چ فۆرماتێک هەموویان بگۆڕدرێن
فۆرماتی مەبەست لەژێر "گۆڕینی هەموویان بۆ" هەڵبژێرە — SRT یان VTT. هەموو فایلێکی ناو لیستەکە دواتر بەو فۆرماتە دروست دەکرێنەوە؛ ژمارەی دێڕەکان لە سەرەوە دەستپێدەکەنەوە، کاتەکان لەگەڵ فۆرماتی مەبەست ڕێک دەخرێنەوە (SRT میلیزرکەکان بە ڤیرگۆل جیا دەکاتەوە، VTT بە خاڵ).
ناوڕەسەنەکانی فایلەکان دەپارێزئرێن و تەنها پاشگرەکە دەگۆڕدرێت؛ ناوە دووبارەکان ژمارەیەکیان بۆ زیاد دەکرێت بۆ ئەوەی هیچ شتێک شوێنی شتێکی تر نەگرێتەوە.
کۆکردنەوە و دابەزاندن
کلیک لەسەر "کۆکردنەوە لە یەک فایلی ZIP و دابەزاندن" بکە و ئەرشیفەکە هەموو فایلە گۆڕدراوەکان لەخۆدەگرێت. ئەو فایلانەی هیچ دێڕێکی ناسراویان تێدا نییە لە دەرەوەی ئەرشیفەکە دەمێننەوە — لە لیستەکەدا دەمێننەوە، نیشانە کراون، نەک تێکەڵ بکرێن وەک ئەوەی سەرکەوتوو بووبن. کاتێک کۆکرایەوە، ژمارەی فایلەکانی ناوەوەت دەستکەوت دەبێت.
بۆچی فایلێک وەک نەناسراو نیشانە دەکرێت
فایلێک کاتێک نیشانە دەکرێت کە هیچ دێڕێکی تێدا نەخوێنرێتەوە. سێ هۆکاری باو: بە هیچ شێوەیەک ژێرنووس نییە (بۆ نموونە فایلێکی .txtی تێکەڵ)، کۆدکردنەکە UTF-8 نییە (بۆیە وەک هیچ ناخوێنرێتەوە جگە لە پیتە جێگرەوەکان)، یان ناوەڕۆکەکە کراوەتە یەک پارچە بێ هیچ کاتێک.
فایلە نیشانەکراوەکان دەتوانرێت یەک بە یەک چارەسەر بکرێن: کێشەکانی کۆدکردن دەچن بۆ چاککردنەوەی Mojibake، کێشەکانی فۆرمات دەچن بۆ گۆڕەری فۆرمات بۆ گۆڕینی تەنها یەک فایل پێش ئەوەی بگەڕێنەوە ناو لیستەکە.
پرسیارە باوەکان
چەند فایل دەتوانم زیاد بکەم؟ هیچ سنوورێکی توند نییە؛ بەستراوە بە بیرگەی وێبگەڕەکەتەوە، و چەند سەد فایلی SRT زۆرجار کێشەیان نییە.
ئایا گفتوگۆکەمان دەگۆڕێت؟ نەخێر. گۆڕینی بەکۆمەڵ تەنها فۆرماتی قاڵبەکە دەگۆڕێت — ژمارەدانەوەی دێڕەکان و ڕێکخستنی کاتەکان — هەرگیز یەک پیت لە گفتوگۆ ناگۆڕێت.
چی ئەگەر پێویست بکات ناوەڕۆکەکە بگۆڕم؟ ئەم لاپەڕەیە تەنها فۆرماتەکان دەگۆڕێت. بۆ گۆڕینی کات بە کۆمەڵ ڕێکخستنی کات بەکاربهێنە؛ بۆ گۆڕینی دەستەواژە گۆڕینی دەستەواژە بەکاربهێنە؛ هەردووکیان فایل بە فایل کار دەکەن.
ئایا ASS پشتگیری دەکرێت؟ ئەم لاپەڕەیە تەنها لە نێوان SRT و VTTدا دەگۆڕێت. ASS شێواز هەڵگرتووە — گۆڕەری فۆرمات لەسەر یەک بە یەک بەکاربهێنە.
تایبەتمەندی
گۆڕین و کۆکردنەوە بە تەواوی لە وێبگەڕەکەتدا کار دەکەن. هیچ ناوەڕۆکێکی ژێرنووس هەرگیز بۆ سێرڤەر نانێردرێت.
ئامێر و ڕێنماییە پەیوەندیدارەکان
چی دەگۆڕدرێت بۆ وەرزێکی تەواو و بە چ تەرتيبێک — دەستکاریکردنی بەکۆمەڵی وەرزێکی تەواوی ژێرنووس؛ فۆرماتی زیاتر بۆ فایلێکی تاك — گۆڕەری فۆرمات؛ پێداچوونەوە لە خشتەیەکدا — ژێرنووس ⇄ خشتە.