Що вирішує цей інструмент
Субтитри з цілого сезону або цілої збірки часто треба спершу звести до одного формату, перш ніж їх можна використовувати. Що робить масова сторінка:
- Приймає десятки й сотні SRT та VTT за раз (можна позначити кілька за раз)
- Перетворює в один формат: SRT або VTT, номери перенумеровуються, мітки часу нормалізуються
- Завантажується як один ZIP, назви файлів лишаються, змінюється лише розширення
- Файли, з яких не читається жодної позиції, позначаються окремо і в пакет не йдуть
Класти файли
Перетягни кілька файлів субтитрів разом у пунктирну рамку або натисни й познач кілька за раз. Список файлів перелічує їх один за одним: у розпізнаних видно кількість позицій, нерозпізнані отримують «нерозпізнано». Статистика зверху дає кількість файлів і позицій.
⚠️ Ця сторінка читає лише як UTF-8. Субтитри зі зламаним кодуванням (екран суцільних знаків питання або квадратів) спершу виправ у Виправлення кракозябрів.
У який формат
У «Перетворити в один формат» вибери цільовий формат — SRT або VTT. Після вибору кожен файл у списку збирається наново за цільовим форматом: номери перенумеровуються від початку, мітки часу нормалізуються (SRT відділяє мілісекунди комою, VTT крапкою).
Назва файлу лишається, змінюється лише розширення; при однакових назвах додається порядковий номер, вони не перезаписують одне одного.
Пакування і завантаження
Натисни Завантажити як один ZIP, і в архіві всі перетворені файли. Файли, з яких не читається жодної позиції, в пакет не йдуть — вони лишаються позначеними у списку і не просочуються всередину начебто все вийшло. Коли пакет готовий, скажуть, скільки файлів усередині.
Коли з'являється нерозпізнано
Якщо з файлу не читається жодної позиції субтитрів, з'являється «нерозпізнано». Три часті причини: файл не субтитри (наприклад, вкраплений файл .txt), кодування не UTF-8, або вміст стиснули в один абзац без міток часу.
Позначені файли можна розібрати окремо: проблему з кодуванням — у Виправлення кракозябрів, проблему з форматом — у Перетворення формату: перетвори окремо і поверни в список.
Часті питання
Скільки за раз можна покласти? Твердої межі немає, залежить від пам'яті браузера; кілька сотень SRT зазвичай не проблема.
Зміниться текст реплік? Ні. Масове перетворення змінює лише формат оболонки, перенумеровує номери й нормалізує мітки часу; реплік не чіпає.
Хочу змінити вміст, що тоді? Ця сторінка робить лише формат. Для масової зміни часової шкали є Підгонка часової шкали, для масової зміни тексту — Заміна термінів; обидва працюють на своїх сторінках.
ASS підтримується? Ця сторінка перетворює лише між SRT і VTT. ASS має стилі, перетвори його окремо в Перетворення формату.
Приватність
Перетворення і пакування відбуваються повністю локально в браузері; жоден вміст субтитрів не надсилається на сервер.
Пов'язані інструменти та посібники
Що змінювати в цілому сезоні і з якого кроку почати — в Як масово виправити субтитри з цілого сезону; більше форматів для одного файлу — в Перетворення формату; вичитка в таблиці — це Перетворення таблиці.