Τι λύνει αυτό το εργαλείο
Οι υπότιτλοι μιας ολόκληρης σεζόν ή μιας συλλογής πρέπει συνήθως να γίνουν μία μορφή για να χρησιμοποιηθούν. Η σελίδα μαζικής μετατροπής κάνει αυτό:
- Σύρετε μαζί δεκάδες ή εκατοντάδες SRT και VTT (επιτρέπεται πολλαπλή επιλογή)
- Μετατρέψτε τα όλα σε SRT ή VTT, με αναδιάταξη αρίθμησης και κανονικοποίηση χρονικών σημάτων στη μορφή στόχου
- Πακετάρισμα σε ένα ZIP, τα ονόματα των αρχείων μένουν και αλλάζει μόνο η κατάληξη
- Τα αρχεία από τα οποία δεν αναγνωρίστηκαν εγγραφές σημειώνονται ξεχωριστά και δεν μπαίνουν στο πακέτο
Βάλτε τα αρχεία
Σύρετε πολλά αρχεία υποτίτλων μαζί στο πλαίσιο με τη διακεκομμένη γραμμή ή πατήστε και επιλέξτε τα με πολλαπλή επιλογή. Η λίστα τα παραθέτει ένα προς ένα: στα αναγνωρισμένα φαίνεται ο αριθμός εγγραφών, στα υπόλοιπα η ένδειξη «δεν αναγνωρίστηκε». Στο πάνω μέρος υπάρχει ο αριθμός αρχείων, το σύνολο εγγραφών και πόσα δεν αναγνωρίστηκαν.
⚠️ Αυτή η σελίδα διαβάζει μόνο UTF-8. Υπότιτλοι με χαλασμένη κωδικοποίηση (ερωτηματικά ή τετράγωνα) διορθώνονται πρώτα στη σελίδα Επιδιόρθωση χαλασμένων χαρακτήρων.
Σε τι μετατρέπονται όλα
Διαλέξτε τη μορφή στόχο στο «Μετατροπή όλων» — SRT ή VTT. Μετά την επιλογή κάθε αρχείο ξαναδημιουργείται στη μορφή στόχο: η αρίθμηση ξαναρχίζει από την αρχή και τα χρονικά σήματα κανονικοποιούνται (το SRT χρησιμοποιεί κόμμα για τα χιλιοστά, το VTT τελεία).
Το όνομα του αρχείου μένει, αλλάζει μόνο η κατάληξη· στα ομώνυμα προστίθεται αύξων αριθμός, οπότε δεν παραγράφονται το ένα το άλλο.
Πακετάρισμα και λήψη
Πατήστε «Πακετάρισμα σε ένα ZIP και λήψη» — το αρχείο που παίρνετε έχει μέσα όλα τα μετατραμμένα αρχεία. Όσα αρχεία δεν αναγνωρίστηκαν δεν μπαίνουν στο πακέτο — μένουν στη λίστα σημειωμένα και δεν εμφανίζονται ως επιτυχίες. Όταν ετοιμαστεί το πακέτο, αναφέρεται πόσα αρχεία έχει.
Πότε μπαίνει η ένδειξη «δεν αναγνωρίστηκε»
Όταν από ένα αρχείο δεν διαβάζεται καμία εγγραφή υποτίτλου, σημειώνεται ως μη αναγνωρισμένο. Τρεις συνηθισμένοι λόγοι: το αρχείο δεν είναι υπότιτλοι (π.χ. μπήκε κατά λάθος ένα .txt με οδηγίες), η κωδικοποίηση δεν είναι UTF-8 (διαβάζονται μόνο χαρακτήρες αντικατάστασης) ή το περιεχόμενο έχει συμπιεστεί σε ένα ενιαίο κομμάτι χωρίς χρονικά σήματα.
Τα σημειωμένα αρχεία μπορούν να αντιμετωπιστούν ξεχωριστά: πρόβλημα κωδικοποίησης στη σελίδα Επιδιόρθωση χαλασμένων χαρακτήρων, πρόβλημα μορφής με μία μετατροπή στη σελίδα Μετατροπή μορφής και μετά πίσω στη λίστα.
Συχνές ερωτήσεις
Πόσα μπορώ να βάλω μαζί; Δεν υπάρχει σκληρό όριο, εξαρτάται από τη μνήμη του browser· μερικές εκατοντάδες SRT συνήθως περνάνε μια χαρά.
Αλλάζει τις ατάκες μου; Όχι. Η μαζική μετατροπή αλλάζει μόνο τη μορφή του περιέκτη, ξαναριθμεί και κανονικοποιεί τα χρονικά σήματα — οι ατάκες δεν αλλάζουν ούτε κατά έναν χαρακτήρα.
Και αν θέλω να αλλάξω περιεχόμενο; Αυτή η σελίδα κάνει μόνο μετατροπή μορφής. Για μαζική αλλαγή χρονικής γραμμής χρησιμοποιήστε Ρύθμιση χρονικής γραμμής, για αλλαγή κειμένου Αντικατάσταση όρων — και στις δύο η επεξεργασία γίνεται αρχείο προς αρχείο.
Και το ASS; Αυτή η σελίδα μετατρέπει μόνο μεταξύ SRT και VTT. Το ASS έχει στυλ — χρησιμοποιήστε τη σελίδα Μετατροπή μορφής.
Ιδιωτικότητα
Η μετατροπή και το πακετάρισμα γίνονται εξ ολοκλήρου τοπικά στον browser· κανένα περιεχόμενο υποτίτλων δεν στέλνεται σε διακομιστή.
Σχετικά εργαλεία και οδηγοί
Τι αλλάζει σε μια ολόκληρη σεζόν και με ποια σειρά, στη σελίδα Μια ολόκληρη σεζόν υποτίτλων μαζί· για περισσότερες μορφές σε ένα αρχείο Μετατροπή μορφής· για διόρθωση σε πίνακα Μετατροπή πίνακα.