Φορτώστε τους υπότιτλους
Σύρετε ένα αρχείο στο διακεκομμένο πλαίσιο ή κάντε κλικ για επιλογή· μπορείτε επίσης να επικολλήσετε το περιεχόμενο απευθείας στο πεδίο κειμένου. Η μορφή αναγνωρίζεται τόσο από την επέκταση όσο και από το περιεχόμενο, και το αποτέλεσμα εμφανίζεται στην ετικέτα μορφής. Υποστηρίζονται: srt, vtt, ass (μαζί με ssa), sbv, lrc και txt.
Προσθέστε βήματα
Οι ρυθμίσεις σχηματίζουν αλυσίδα βημάτων: κάθε βήμα κάνει ακριβώς ένα πράγμα και δέχεται ακριβώς έναν αριθμό, με τη μονάδα γραμμένη μέσα στο πεδίο. Εφαρμόζονται από πάνω προς τα κάτω, και κάθε αλλαγή βήματος υπολογίζει ξανά τα πάντα από τους αρχικούς υπότιτλους — μπορείτε λοιπόν οποτεδήποτε να επιστρέψετε και να διορθώσετε έναν αριθμό χωρίς να χαλάσει κάτι άλλο.
- Μετακίνηση όλων: μεταφέρει όλες τις εγγραφές μαζί νωρίτερα ή αργότερα; η διάρκεια κάθε εγγραφής διατηρείται
- Κλιμάκωση με συντελεστή: πολλαπλασιάζει αρχές και τέλη με έναν συντελεστή — για μετατροπή frame rate ή μετά από αλλαγή ταχύτητας του βίντεο
- Δύο άγκυρες: καρφώνει τον σωστό χρόνο στην αρχή και στο τέλος, το μέσο κατανέμεται αναλογικά
- Διατήρηση κενού: επιβάλλει ελάχιστο κενό μεταξύ γειτονικών εγγραφών, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου
- Ελάχιστη διάρκεια: τεντώνει τις υπερβολικά σύντομες εγγραφές μέχρι ένα κατώτατο όριο, σε δευτερόλεπτα
- Χαρακτήρες ανά γραμμή: σπάει τις υπερβολικά φαρδιές γραμμές ανάλογα με τους χαρακτήρες
Διόρθωση με δύο άγκυρες
Όταν δεν γνωρίζετε ούτε τη μετατόπιση σε δευτερόλεπτα ούτε τον συντελεστή, χρησιμοποιήστε δύο άγκυρες: μόλις προστεθούν, τα δύο πεδία «τώρα» συμπληρώνονται αυτόματα (με τον χρόνο της πρώτης και της τελευταίας εγγραφής). Εσείς συμπληρώνετε μόνο τα πεδία «στόχος» — τους χρόνους που αυτές οι εγγραφές όντως πρέπει να εμφανιστούν. Όλο το ενδιάμεσο κατανέμεται αναλογικά.
Έλεγχος και διορθώσεις ανά γραμμή
Μετά την εκτέλεση διαβάστε τον έλεγχο χρονογραμμής: πολύ σύντομες ή μακριές εγγραφές, αδύνατο να προλάβεις την ανάγνωση, υπερβολικά φαρδιές γραμμές και επικαλύψεις — όλα παρατίθενται. Ο έλεγχος μόνο σημειώνει και δεν αλλάζει τίποτα μόνος του. Τα τέσσερα προεπιλεγμένα μέτρα — 0,833 δευτ. ελάχιστη διάρκεια, 7 δευτ. μέγιστη, 9 χαρακτήρες το δευτερόλεπτο και 21 ανά γραμμή — αλλάζουν στη σελίδα. Κάτω από αυτό, οι διορθώσεις επιτρέπουν τη συγχώνευση δύο γειτονικών εγγραφών, τη διαίρεση μίας ή την ευθεία επεξεργασία των χρόνων της· κάθε κίνηση αναιρείται.
Εξαγωγή του αποτελέσματος
Ο πίνακας αποτελεσμάτων εμφανίζει τους χρόνους πριν και μετά πλάι πλάι, κάτι που διευκολύνει τις δειγματοληπτικούς ελέγχους. Η μορφή εξόδου ακολουθεί εξ ορισμού αυτή του αρχείου, αλλά πριν τη λήψη μπορείτε να αλλάξετε σε srt, vtt, ass, sbv, lrc ή txt.
