Τι λύνει αυτό το εργαλείο
Χωρισμός σε επεισόδια, χωρισμός σε τμήματα, ένωση πηγών — παντού οι υπότιτλοι δεν ταιριάζουν στα τμήματα: ή ένα αρχείο πρέπει να κοπεί, ή μερικά πρέπει να ενωθούν σε ένα. Αυτή η σελίδα ασχολείται με τα δύο, η κοπή και η ένωση έχουν από μία καρτέλα.
- Διαχωρισμός —— ένα μακρύ αρχείο κόβεται σε τμήματα κατά διάρκεια ή πλήθος καταχωρίσεων.
- Ένωση —— πολλά αρχεία ενώνονται κατά σειρά σε ένα επεισόδιο, ή πλέκονται κατά χρόνο.
- Κοπή μόνο στο όριο καταχωρίσεων —— μία πρόταση δεν κόβεται στα δύο.
- Η αρίθμηση αναδιατάσσεται αυτόματα —— μετά την ένωση δεν διορθώνετε νούμερα, οι διάλογοι μένουν ίδιοι.
Διαλέξτε πρώτα κοπή ή ένωση
Δύο καρτέλες στην κορυφή: Διαχωρισμός: ένα αρχείο σε πολλά τμήματα και Ένωση: πολλά αρχεία σε ένα. Μετά την επιλογή, το δεύτερο βήμα από κάτω αλλάζει.
Στο «1 Τοποθέτηση υποτίτλων» ανεβάζετε αρχείο ή επικολλάτε κείμενο, λάθος πατάτε «Καθαρισμός». Η σελίδα διαβάζει μόνο UTF-8 — χαλασμένη κωδικοποίηση (γεμάτη ερωτηματικά ή τετράγωνα) πρώτα στο Επιδιόρθωση κωδικοποίησης.
Πώς κόβετε
Στο «2 Πώς κόβετε» διαλέξτε βάση: Διάρκεια (κάθε X λεπτά ένα τμήμα) ή Πλήθος καταχωρίσεων (κάθε X καταχωρίσεις ένα τμήμα), γράψτε έναν αριθμό.
Τσεκάρετε «Κάθε τμήμα ξεκινά από 0:00», τότε κάθε τμήμα μετρά από την αρχή — χρήσιμο όταν ανεβάζετε ανά επεισόδιο, κάθε τμήμα πάει ξεχωριστά στον player. Χωρίς τσεκάρισμα κρατούνται οι αρχικές χρονικές σημάνσεις, τα τμήματα αντιστοιχούν ακόμα στη θέση της αρχικής ταινίας.
Η κοπή γίνεται μόνο στο όριο καταχώρισης: μία πολύ μεγάλη καταχώριση που περνά τη γραμμή χρόνου μένει ολόκληρη στο προηγούμενο τμήμα.
Πώς ενώνετε
Στο «2 Πώς ενώνετε» διαλέξτε τρόπο: Ένωση κατά σειρά μετακινεί όλο το επόμενο αρχείο μετά το τέλος του προηγούμενου, τα τμήματα δεν επικαλύπτονται· Πλέξιμο κατά χρόνο κρατά τις αρχικές χρονικές σημάνσεις κάθε αρχείου και ταξινομεί κατά ώρα έναρξης.
Μερικά αρχεία είναι πρώτο και δεύτερο μισό του ίδιου επεισοδίου, ή χωρίστηκαν για έλεγχο και πρέπει να ξαναενωθούν, χρησιμοποιήστε ένωση κατά σειρά· αρχεία που πρέπει να είναι ταυτόχρονα στην οθόνη (όπως ροή πρωτοτύπου και μετάφρασης), χρησιμοποιήστε πλέξιμο κατά χρόνο.
Μετά την ένωση η αρίθμηση αναδιατάσσεται αυτόματα, οι διάλογοι μένουν ίδιοι.
Πώς παίρνετε το αποτέλεσμα
Η στήλη «3 Αποτέλεσμα» δεξιά υποστηρίζει εξαγωγή SRT και VTT, πατήστε «Λήψη» ή «Αντιγραφή».
Στον διαχωρισμό μπορείτε «Λήψη όλων των τμημάτων», αποθηκεύετε όλα τα τμήματα με μία κίνηση, χωρίς κλικ ένα-ένα.
Τι μένει ανέγγιχτο
Ο διάλογος δεν αλλάζει ούτε λέξη. Η σελίδα αγγίζει μόνο «ποιες καταχωρίσεις ανήκουν σε ποιο τμήμα» και «πώς τακτοποιούνται τα νούμερα», δεν αγγίζει το περιεχόμενο.
Με «Ένωση κατά σειρά» οι χρονικές σημάνσεις των επόμενων αρχείων μετακινούνται συνολικά — αυτό απαιτεί η ίδια η ένωση· με «Πλέξιμο κατά χρόνο» οι αρχικές σημάνσεις όλων των αρχείων διατηρούνται.
Συχνές ερωτήσεις
Το τελευταίο τμήμα βγήκε πολύ μικρό, είναι πρόβλημα; Όχι. Το υπόλοιπο που δεν φτάνει για πλήρη διάρκεια γίνεται δικό του τμήμα, δεν εξαναγκάζεται.
Μία πρόταση ακριβώς στο όριο θα κοπεί; Όχι. Κοπή μόνο στο όριο καταχωρίσεων, η καταχώριση που περνά τη γραμμή χρόνου μένει στο προηγούμενο τμήμα.
Με το πλέξιμο κατά χρόνο, δύο καταχωρίσεις με ίδιο χρόνο πώς ταξινομούνται; Κατά ώρα έναρξης, με ίδια ώρα έναρξης κρατείται η σειρά που τις βάλατε.
Το ASS κόβεται; Η σελίδα υποστηρίζει SRT και VTT. Το ASS μετατρέπεται πρώτα με Μετατροπή μορφής σε SRT ή VTT και μετά επεξεργάζεται.
Απόρρητο
Οι υπότιτλοι επεξεργάζονται εξ ολοκλήρου στον browser, δεν ανεβαίνουν και δεν περνούν από διακομιστή. Κλείνετε τη σελίδα, το περιεχόμενο χάνεται.
Σχετικά εργαλεία και οδηγοί
Δύο αρχεία που πρέπει να ενωθούν δίγλωσσα (όχι σε ένα επεισόδιο) πάνε στο Εφέ υποτίτλων και συγχώνευση δίγλωσσων· χρονολόγιο μετατοπισμένο συνολικά στο Προσαρμογή χρονολογίου· όγκος ολόκληρης σεζόν στη Μαζική μετατροπή· μετά την επεξεργασία περάστε από Έλεγχος υποτίτλων.