Τι λύνει αυτό το εργαλείο
Οι υπότιτλοι είναι εγγραφές η μία κάτω από την άλλη, και ο πίνακας είναι επίσης γραμμές — σε μορφή πίνακα η διόρθωση, τα σχόλια και η μαζική μετάφραση γίνονται με γνωστές λειτουργίες. Και οι δύο κατευθύνσεις υποστηρίζονται:
- Σε πίνακα: SRT και VTT εξάγονται σε Excel (.xlsx) ή CSV, μία γραμμή ανά εγγραφή, με στήλες αριθμός, έναρξη, λήξη και κείμενο
- Σε υπότιτλους: ο διορθωμένος πίνακας επιστρέφει ως SRT ή VTT
- Οι στήλες χρόνου μένουν κείμενο — το πρόγραμμα πίνακα δεν τις μετατρέπει σε αριθμούς ή ημερομηνίες
- Οι αλλαγές γραμμής μέσα στις ατάκες διατηρούνται και επιστρέφουν ως έχουν
Ανέβασμα και επιλογή κατεύθυνσης
Σύρετε το αρχείο ή επιλέξτε το. Οι δύο κατευθύνσεις θέλουν διαφορετικό αρχείο: σε πίνακα χρειάζεται αρχείο υποτίτλων (SRT / VTT), σε υπότιτλους αρχείο πίνακα (CSV / Excel, και xlsx και xls). Αν η κατεύθυνση είναι λάθος, η σελίδα λέει αμέσως τι αρχείο θέλει αυτή η λειτουργία.
⚠️ Αυτή η σελίδα διαβάζει μόνο UTF-8. Αν οι υπότιτλοι ανοίγουν γεμάτοι ερωτηματικά ή τετράγωνα, διορθώστε πρώτα την κωδικοποίηση στη σελίδα Επιδιόρθωση χαλασμένων χαρακτήρων — με χαλασμένη κωδικοποίηση εδώ διαβάζονται μόνο χαρακτήρες αντικατάστασης.
Υπότιτλοι σε πίνακα
Διαλέξτε «Σε πίνακα» και σύρετε τους υπότιτλους — η προεπισκόπηση παραθέτει κάθε εγγραφή: αριθμός, έναρξη, λήξη, κείμενο. Η μπάρα στατιστικών δίνει τον αριθμό εγγραφών και τη συνολική διάρκεια. Μετά επιβεβαιώστε και πατήστε «Λήψη Excel (.xlsx)» ή «Λήψη CSV».
Η διαφορά των δύο μορφών εξαγωγής: το xlsx είναι κανονικό αρχείο πίνακα, όπου η μορφή της στήλης χρόνου δεν αλλάζει από μόνη της· το CSV είναι πιο γενικό, αλλά όταν ανοίγει στο Excel η στήλη χρόνου μπορεί να εμφανιστεί αλλιώς — αν συμβεί αυτό, ορίστε τη μορφή της στήλης σε «Κείμενο» ή χρησιμοποιήστε απευθείας xlsx.
Πίνακας πίσω σε υπότιτλους
Διαλέξτε «Σε υπότιτλους» και σύρετε τον πίνακα. Ο κανόνας αναγνώρισης στηλών: ο πίνακας πρέπει να έχει τις στήλες έναρξη, λήξη και κείμενο (τα αγγλικά Start / End / Text γίνονται δεκτά), η σειρά των στηλών δεν μετράει. Ο χρόνος γράφεται είτε `00:00:01,500` είτε `00:00:01.500`· οι γραμμές που δεν αναγνωρίζονται παραλείπονται και δεν απορρίπτεται όλο το αρχείο.
Το αποτέλεσμα της επιστροφής παρατίθεται στην προεπισκόπηση εγγραφή προς εγγραφή, και μετά κατεβάζετε SRT ή VTT. Αν οι τρεις στήλες δεν υπάρχουν, η σελίδα ζητάει να ελέγξετε τα ονόματα — συνήθως φταίει ότι στην εξαγωγή χρησιμοποιήθηκαν άλλα ονόματα ή ότι η γραμμή επικεφαλίδων δεν είναι η πρώτη.
Συχνές ερωτήσεις
Το Excel δείχνει λάθος τη στήλη χρόνου· τι κάνω; Με xlsx δεν υπάρχει τέτοιο πρόβλημα. Αν θέλετε CSV: επιλέξτε τη στήλη χρόνου και ορίστε μορφή κελιού «Κείμενο» πριν το άνοιγμα.
Πρέπει τα ονόματα στηλών να είναι κινέζικα; Όχι. Τα έναρξη / λήξη / κείμενο και τα Start / End / Text γίνονται όλα δεκτά, και τα πεζά-κεφαλαία δεν μετράνε.
Μετά την επιστροφή, οι αλλαγές γραμμής είναι εκεί; Ναι. Οι αλλαγές γραμμής μέσα στις ατάκες διατηρούνται και επιστρέφουν ως έχουν.
Και το ASS; Αυτή η σελίδα χειρίζεται μόνο SRT και VTT. Το ASS έχει εντολές στυλ — μετατρέψτε το πρώτα σε SRT στη σελίδα Μετατροπή μορφής.
Πόσα μαζί; Ένα. Για δεκάδες ή εκατοντάδες χρησιμοποιήστε Μαζική μετατροπή — εκείνη αλλάζει μόνο μορφή, δεν περνάει σε πίνακα.
Ιδιωτικότητα
Η μετατροπή γίνεται εξ ολοκλήρου τοπικά στον browser· κανένα περιεχόμενο υποτίτλων δεν στέλνεται σε διακομιστή.
Σχετικά εργαλεία και οδηγοί
Αν χρειάζεστε μόνο το βήμα «υπότιτλοι σε Excel», δείτε Υπότιτλοι σε Excel· μετά τις διορθώσεις, για μετάφραση σε ξένη γλώσσα Μετάφραση υποτίτλων· για αλλαγή μορφής σε δεκάδες αρχεία Μαζική μετατροπή.