What this tool does :: Ինչ է անում այս գործիքը
Ենթագրերը ազդանշանների տողեր են, իսկ աղյուսակները՝ գրառումների տողեր. երբ այն դառնում է աղյուսակ, սրբագրումը, մեկնաբանումը և զանգվածային թարգմանությունը կարող են իրականացվել ձեզ արդեն հայտնի գործիքներով: Աջակցվում են երկու ուղղություններն էլ՝
Վերբեռնեք և ընտրեք ուղղություն
Քաշեք ֆայլը ներս կամ որոնեք այն: Յուրաքանչյուր ուղղության համար անհրաժեշտ է այլ տեսակի ֆայլ. դեպի աղյուսակ-ն ընդունում է ենթագրերի ֆայլեր (SRT / VTT), դեպի ենթագիր-ն ընդունում է աղյուսակային ֆայլեր (CSV / Excel, երկուսն էլ՝ .xlsx և .xls): Սխալ ռեժիմ ընտրելու դեպքում էջը ձեզ կհայտնի, թե որ ֆայլի տեսակն է պահանջվում այդ ռեժիմի համար:
⚠️ Այս էջը կարդում է միայն UTF-8: Եթե ձեր ենթագիրը բացվում է որպես հարցականների կամ վանդակների էկրան, նախ անցկացրեք այն Mojibake-ի վերանորոգում միջոցով. կոտրված կոդավորումն այստեղ ընթերցվում է միայն որպես փոխարինող նիշեր:
Ենթագրերի արտահանում աղյուսակ
Ընտրեք «դեպի աղյուսակ», գցեք ենթագիրը, և նախադիտումը ցուցակագրում է յուրաքանչյուր ազդանշան՝ ինդեքս, սկիզբ, ավարտ, տեքստ: Վիճակագրության գոտին տալիս է ազդանշանների քանակը և ընդհանուր տևողությունը: Այնուհետև սեղմեք «Ներբեռնել Excel (.xlsx)» կամ «Ներբեռնել CSV»:
Երկուսի տարբերությունը. .xlsx-ը իրական աղյուսակային ֆայլ է, որտեղ Excel-ը չի կարող ձեր թիկունքում վերաձևաչափել ձեր ժամանակի սյունակը. CSV-ն ավելի շարժական է, բայց բացելիս Excel-ը կարող է ժամանակի սյունակը մեկնաբանել որպես այլ բան: Եթե դա տեղի ունենա, ընտրեք ժամանակի սյունակը և դրա ձևաչափը սահմանեք «Տեքստ» — կամ պարզապես օգտագործեք .xlsx:
Աղյուսակի ներմուծում հետ՝ որպես ենթագրեր
Ընտրեք «դեպի ենթագիր», գցեք աղյուսակը, և ահա սյունակի կանոնը. այն պահանջում է երեք սյունակ՝ սկիզբ, ավարտ և տեքստ (անգլերեն վերնագրերը Start / End / Text նույնպես աշխատում են), ցանկացած հերթականությամբ: `00:00:01,500`-ն և `00:00:01.500`-ն ընդունվում են երկուսն էլ. այն տողերը, որոնք հնարավոր չէ վերլուծել, բաց են թողնվում, այլ ոչ թե մերժվում է ամբողջ ֆայլը:
Արդյունքը նախադիտման մեջ թվարկված է ազդանշան առ ազդանշան. հաստատեք, այնուհետև ներբեռնեք SRT կամ VTT: Եթե այդ երեք սյունակները բացակայում են, դուք հաղորդագրություն եք ստանում, որը հորդորում է ստուգել վերնագրերը, սովորաբար այն պատճառով, որ արտահանման ժամանակ օգտագործվել է այլ անվանում, կամ վերնագրի տողը առաջին տողը չէ:
FAQ :: ՀՏՀ
Excel-ը սխալ է ցույց տալիս ժամանակի սյունակը՞: Օգտագործեք .xlsx, և դա երբեք տեղի չի ունենա: Եթե ստիպված եք օգտագործել CSV. ընտրեք ժամանակի սյունակը և նախքան բացելը բջջի ձևաչափը սահմանեք «Տեքստ»:
Արդյո՞ք սյունակների վերնագրերը պետք է լինեն անգլերեն: Ոչ: Start / End / Text-ը ճանաչվում են ցանկացած լեզվով, որն աջակցում է այս էջը, և մեծատառ/փոքրատառ լինելը նշանակություն չունի:
Արդյո՞ք իմ տողերի ընդմիջումները մնում են ներմուծելուց հետո: Այո: Երկխոսության ներսում տողերի ընդմիջումները պահպանվում են՝ մինչև իսկ բնօրինակ փաթաթումը:
Աջակցվո՞ւմ է արդյոք ASS-ը: Այս էջն աշխատում է միայն SRT-ի և VTT-ի հետ: ASS-ը պարունակում է ոճային հրահանգներ. նախ փոխարկեք այն SRT-ի Ձևաչափի փոխարկիչ միջոցով:
Քանի՞ ֆայլ միանգամից: Մեկ: Տասնյակ կամ հարյուրավոր ֆայլեր մշակելու համար օգտագործեք Փաթեթային փոխարկում (որը միայն փոխարկում է ձևաչափերը և չի անցնում աղյուսակով):
Privacy :: Գաղտնիություն
Փոխարկումն ամբողջությամբ կատարվում է ձեր բրաուզերում: Ենթագրերի որևէ բովանդակություն երբեք չի ուղարկվում սերվեր:
Առնչվող գործիքներ և ուղեցույցներ
Եթե ձեզ պետք է միայն ենթագրերը Excel-ի վերածելու քայլը, տեսեք Փոխարկել ենթագրերը Excel-ի; այնուհետև այլ լեզվով թարգմանելու համար՝ Ենթագրերի թարգմանություն; տասնյակ ֆայլեր միանգամից՝ Փաթեթային փոխարկում: