Qué hace esta herramienta
Los subtítulos son filas de entradas y una hoja de cálculo es filas de registros: una vez en tabla, revisar, comentar y traducir en bloque se hace con herramientas que ya conoces. Se admiten los dos sentidos:
- A tabla: exporta SRT o VTT a Excel (.xlsx) o CSV, una fila por entrada con índice, inicio, fin y texto
- A subtítulo: convierte la hoja editada de vuelta a SRT o VTT
- El tiempo queda como texto, así que la hoja de cálculo no puede reinterpretarlo como número o fecha
- Los saltos de línea dentro del diálogo se conservan, con el mismo reparto de líneas
Cargar y elegir sentido
Arrastra un archivo o búscalo. Cada sentido necesita un tipo de archivo distinto: a tabla admite archivos de subtítulos (SRT / VTT), a subtítulo admite hojas de cálculo (CSV / Excel, tanto .xlsx como .xls). Si te equivocas de modo, la página te dice qué tipo de archivo espera ese modo.
⚠️ Esta página solo lee UTF-8. Si tu subtítulo abre como una pantalla de signos de interrogación o cajas, pásalo antes por Reparar caracteres ilegibles: con la codificación rota, aquí solo leerás caracteres de reemplazo.
Exportar subtítulos a una tabla
Elige «a tabla», mete el subtítulo y la vista previa lista cada entrada: índice, inicio, fin y texto. La barra de estadísticas da el número de entradas y la duración total. Después pulsa «Descargar Excel (.xlsx)» o «Descargar CSV».
La diferencia entre los dos: .xlsx es un archivo de hoja de cálculo de verdad, donde Excel no puede reformatear tu columna de tiempo a tus espaldas; CSV es más portable, pero Excel puede interpretar la columna de tiempo como otra cosa al abrirlo. Si pasa, selecciona la columna y ponle formato «Texto», o usa directamente .xlsx.
Importar una tabla de vuelta a subtítulos
Elige «a subtítulo», mete la hoja y esta es la regla de columnas: hacen falta tres columnas para inicio, fin y texto (también valen las cabeceras inglesas Start / End / Text), en cualquier orden. Tanto `00:00:01,500` como `00:00:01.500` se aceptan; las filas que no se pueden analizar se saltan en vez de condenar el archivo entero.
El resultado aparece entrada por entrada en la vista previa; confirma y descarga SRT o VTT. Si faltan esas tres columnas, sale un aviso para revisar las cabeceras: suele ser por otro nombre en la exportación o porque la cabecera no está en la primera fila.
Preguntas frecuentes
¿Excel muestra mal la columna de tiempo? Con .xlsx no pasa nunca. Si tienes que usar CSV: selecciona la columna de tiempo y ponle formato «Texto» antes de abrir.
¿Las cabeceras tienen que estar en un idioma concreto? No. Inicio / fin / texto y Start / End / Text se reconocen igual, y da igual mayúsculas o minúsculas.
¿Siguen los saltos de línea al importar? Sí. Los saltos dentro del diálogo se conservan, con el mismo reparto de líneas.
¿Admite ASS? Esta página solo trabaja con SRT y VTT. ASS lleva directivas de estilo: pásalo antes por Conversor de formatos.
¿Cuántos archivos de una vez? Uno. Para procesar decenas o cientos, usa Conversión por lotes (que solo convierte formatos y no pasa por una tabla).
Privacidad
La conversión ocurre por completo en tu navegador. Ningún contenido de subtítulos se envía a un servidor.
Herramientas y guías relacionadas
Si solo quieres el paso de subtítulo a Excel, mira Convertir subtítulos a Excel; para traducir después a otro idioma, Traducción de subtítulos; decenas de archivos de una vez, Conversión por lotes.