What this tool does :: Apa sing ditindakake piranti iki
Subtitle iku baris cue lan spreadsheet iku baris rekaman — sawise dadi lembar, mriksa, menehi komentar, lan terjemahan akeh bisa kabeh ditindakake nganggo piranti sing wis kok ngerti. Loro arah didhukung:
Unggah lan pilih arah
Seret file utawa goleki file. Saben arah mbutuhake jinis file sing beda: menyang tabel njupuk file subtitle (SRT / VTT), menyang subtitle njupuk file spreadsheet (CSV / Excel, loro-lorone .xlsx lan .xls). Yen salah milih mode, kaca bakal menehi ngerti jinis file sing dikarepake mode kasebut.
⚠️ Kaca iki maca UTF-8 wae. Yen subtitle sampeyan katon minangka tandha pitakonan utawa kothak, jalanake liwat Mojibake repair dhisik — enkencoding sing rusak diwaca mung minangka karakter pangganti ing kene.
Ngowahi subtitle dadi tabel
Pilih "menyang tabel", lebokake subtitle, lan pratinjau nyathet saben cue: indèks, wiwitan, pungkasan, teks. Bar statistik menehi cacahe cue lan total durasi. Banjur klik "Download Excel (.xlsx)" utawa "Download CSV".
Bedane antarane loro mau: .xlsx minangka file spreadsheet asli sing endi Excel ora bisa ngowahi format kolom wektu ing burimu; CSV luwih gampang digawa, nanging Excel bisa nerjemahake kolom wektu minangka liyane nalika dibukak. Yen kedadeyan kasebut, pilih kolom wektu lan setel formate dadi "Teks" — utawa gunakake .xlsx wae.
Ngimpor tabel bali dadi subtitle
Pilih "menyang subtitle", lebokake lembar, lan iki aturan kolome: mbutuhake telung kolom kanggo wiwitan, pungkasan lan teks (judhul Basa Inggris Start / End / Text uga bisa), ing urutan apa wae. `00:00:01,500` lan `00:00:01.500` kalorone ditampa; baris sing ora bisa diurai bakal dilompati tinimbang ngrusak kabeh file.
Asile diandharake siji-siji ing pratinjau; konfirmasi, banjur download SRT utawa VTT. Yen telung kolom kasebut ilang, sampeyan bakal entuk pesen sing nyuwun supaya mriksa judhul kolom — biasane amarga jeneng sing beda digunakake nalika ekspor, utawa baris judhul dudu baris siji.
FAQ :: Pitakonan sing Sering Ditakokake
Excel nuduhake kolom wektu sing salah? Gunakake .xlsx lan iki ora bakal kedadeyan. Yen kudu nggunakake CSV: pilih kolom wektu lan setel format sel dadi "Teks" sadurunge dibukak.
Apa judhul kolom kudu Basa Inggris? Ora. Start / End / Text diakoni ing basa apa wae sing didhukung kaca iki, lan gedhe cilikhuruf ora dadi masalah.
Apa jeda baris tetep ana sawise diimpor? Ya. Jeda baris ing njero dialog tetep dijaga, tekan pambungkus asline.
Apa ASS didhukung? Kaca iki mung nangani SRT lan VTT. ASS nggawa arahan gaya — owahi dadi SRT nganggo Format converter dhisik.
Pira file bebarengan? Siji. Kanggo mproses puluhan utawa atusan, gunakake Batch conversion (sing mung ngowahi format lan ora liwat tabel).
Privacy :: Privasi
Konversi kabehmlaku ing browser sampeyan. Ora ana konten subtitle sing dikirim menyang server.
Piranti lan pandhuan sing gegandhengan
Yen sing kok pengini mung langkah subtitle menyang Excel, pirsani Convert subtitles to Excel; kanggo nerjemahake menyang basa liya sakwise, Subtitle translation; puluhan file bebarengan — Batch conversion.