Apa sing dilakoni piranti iki
Tembung sing padha diterjemahake kanthi rong cara sing beda, jeneng lan panggonan sing owah amarga terjemahan mesin, subtitle duweke wong liya sing kudu cocog karo konvensi sampeyan dhewe — kabeh iki nudum siji sifat: sing owah yaiku tembung, dudu struktur. Kaca iki mung ngowahi tembung.
Rong masukan: subtitle lan tabel istilah
Kolom "1 Tambah subtitle" ing sisih kiwa njupuk berkas subtitle, utawa sampeyan bisa nempel isi langsung; yen sampeyan milih berkas sing salah, klik "Kosongake".
Kolom "2 Tabel istilah" ing sisih tengen ngemot aturan. Siji aturan saben baris, kanthi istilah lawas lan istilah anyar dipisahake dening `->` , `=>` , `→` utawa Tab — kabeh papat bisa digunakake. Baris sing diwiwiti kanthi `#` minangka komentar lan ora melu panggantos.
Yen sampeyan ragu-ragu babagan format, klik "Isi conto" lan sunting kuwi.
Kepiye cara nulis tabel istilah
Siji aturan saben baris: istilah saiki ing kiwa, apa sing kudu dituju ing tengen. Contone `Thor -> Donar` ngganti saben "Thor" ing berkas dadi "Donar".
Komentar diwiwiti kanthi `#` lan migunani kanggo menehi tag klompok aturan (contone "# ndandani jeneng musim 1"), lan kanggo mateni aturan sedhela — mung pasang `#` ing ngarepe tinimbang mbusak.
Aturan mlaku saka ndhuwur tekan buri; teks sing diasilake dening siji aturan dipandai maneh dening aturan ing ngisore. Nalika urutan penting (umpamane, ganti A dadi B dhisik banjur B dadi C), simpen kuwi ing sirah.
Apa sing dilakoni telung tombol
Cakupan: `all` / `first line only` / `second line only`. Ing berkas bivalen, pilih "mung baris kapindho" nalika sampeyan mung pengen ngganti terjemahan; entri sing mung duwe siji baris tetep aman ing setelan baris tunggal — piranti ora niteni sisi endi sing asli.
Tembung utuh: mung ngganti istilah sing mandiri minangka tembung, dadi `art` ora bakal ndemek `start`. Kanggo basa sing ora mbedakake tembung nganggo spasi, kaya Cina lan Jepang, tombol iki ora duwe pengaruh — panggantos lumaku ing sub-string ing kono.
Sensitif huruf besar/kecil: dipateni minangka standar, dadi `CEO` lan `ceo` loro-lorone diganti; nalika dicenthang, mung ejaan sing persis padha sing diganti.
Saben owah-owahan didhaptar, saben owah-owahan bisa dibalekake
"3 Asil" nampilake subtitle sing diganti lan uga ndhaptar saben owah-owahan: pethikan endi, baris endi, saka apa dadi apa.
Yen sampeyan ora pengen salah siji, klik ing dhaptar kanggo mbalekake entri kasebut — ora perlu nyunting tabel istilah lan mbaleni. Nalika sampeyan marem, klik "Unduh" utawa "Salin".
Apa sing tetep ora didemek
Garis waktu, baris gaya ASS, lan blok `NOTE` VTT ora didemek sanajan siji karakter. Panggantos ditrapake mung kanggo teks dialog, ora tau kanggo baris struktural.
Tabel istilah ora tau ngowahi berkas subtitle sampeyan otomatis — asile minangka metu anyar lan asli tetep apa anane.
Pitakonan umum
Geneya istilah ora diganti? Priksa cakupan dhisik: kanthi "mung baris kapindho" dipilih, entri sing mung duwe siji baris tetep aman. Banjur priksa cocokan tembung utuh, sing mungkasi cocokan sing dudu tembung mandiri.
Geneya Cina tetep ngganti sub-string nalika cocokan tembung utuh dicenthang? Kuwi sing dikarepake. Cina lan Jepang ora mbedakake tembung nganggo spasi, dadi piranti ora bisa nemtokake wates tembung lan cocokan tembung utuh ora duwe pengaruh ing kono.
Kepiye cara mbalekake kabeh sawise ana kesalahan? Balekake entri siji-siji ing dhaptar owah-owahan; kanggo miwiti kabeh maneh, kosongake tabel istilah lan tambah subtitle maneh.
Apa baris gaya ASS bisa diganti kanthi ora sengaja? Ora. Baris gaya lan blok `NOTE` ana ing njaba cakupan; mung teks dialog sing melu.
Privasi
Subtitle lan tabel istilah diproses kabeh ing browser: ora ana sing diunggah lan ora ana sing ngliwati server. Tabel istilah ora disimpen, dadi kosong nalika sampeyan mbukak kaca sabanjure.
Piranti lan pandhuan sing gegandhengan
Apa nggawe tabel istilah lan kepiye njaga konsistensi sak musim, deleng Tabel istilah: njaga musim tetep konsisten; yen isine rereged (watermark, pethikan SDH) lakoni Pembersihan subtitle dhisik; sawise jeneng-jeneng beres lan sampeyanbutuh basa liyane menyang Terjemahan subtitle; lan lakoni asil liwat QC Subtitle.