Бул курал эмне кылат
Бир эле сөз эки башкача которулган, машиналык котормодон улам жылган ысымдар жана жайлар, өзүңүздүн эрежелериңизге дал келиши керек болгон башка бирөөнүн субтитрлери — булардын баарынын бир окшоштугу бар: өзгөргөн нерсе структура эмес, сөз. Бул барак сөздөрдү гана өзгөртөт.
Эки киргизүү: субтитрлер жана термин таблицасы
Сол жактагы "1 Субтитрлерди кошуу" тилкеси субтитр файлын кабыл алат же мазмунун түз эле чаптасаңыз болот; эгер туура эмес файлды тандап алган болсоңуз, "Тазалоо" баскычын басыңыз.
Оң жактагы "2 Термин таблицасы" тилкеси эрежелерди кармайт. Ар бир сапка бир эреже, эски термин жана жаңы термин `->` , `=>` , `→` же Таб менен бөлүнгөн — төртөөнүн тең иштеши камсыздалган. `#` менен башталган саптар пикирлер болуп саналат жана алмаштырууга катышпайт.
Эгер формат боюнча шектенсеңиз, "Үлгү толтуруу" баскычын басып, аны түзөтүңүз.
Термин таблицасын кантип жазуу керек
Ар бир сапка бир эреже: сол жакта учурдагы термин, оң жакта ал эмнеге айланышы керек экени. Мисалы, `Thor -> Donar` файлдагы ар бир "Thor" сөзүн "Donar" сөзүнө алмаштырат.
Пикирлер `#` менен башталат жана эрежелер тобун белгилөө үчүн (мисалы, "# 1-сезондун аттарын оңдоо") жана эрежени убактылуу өчүрүү үчүн ыңгайлуу — аны өчүрүүнүн ордуна алдына `#` коюп коюңуз.
Эрежелер үйдөн ылдый карай иштейт; бир эреже түзгөн текст астындагы эрежелер тарабынан кайра сканерленет. Тртип маанилүү болгондо (айталы, биринчи А'ны Б'ге, анан Б'ди В'ге алмаштыруу), муну эске алыңыз.
Үч которгуч эмне кылат
Чөйрө: `all` / `first line only` / `second line only`. Эки тилдүү файлда, котормону гана өзгөртүүнү кааласаңыз, "экинчи сап гана" тандаңыз; бир эле сабы бар жазуулар жалгыз сап жөндөөлөрүнүн астында тийбестен калтырылат — курал кайсы тарап түп нуска экенин божомолдобойт.
Толук сөз: сөз катары өз алдынча турган терминдерди гана алмаштырат, андыктан `art` сөзү `start` сөзүнө тийбейт. Кытай жана жапон сыяктуу сөздөрдү боштуктар менен бөлбөгөн тилдер үчүн бул которгучтун эч кандай таасири жок — ал жерде алмаштыруу субстрокаларда иштейт.
Регистрди эске алуу: демейки боюнча өчүк, ошондуктан `CEO` жана `ceo` экөө тең алмаштырылат; белгиленгенде так ошол жазылышы гана алмаштырылат.
Ар бир өзгөртүү тизмектелген, ар бир өзгөртүү кайтарылма
"3 Жыйынтык" алмаштырылган субтитрлерди көрсөтөт жана ошондой эле ар бир өзгөртүүнү тизмектейт: кайсы кезек, кайсы сап, эмнеден эмнеге.
Эгер алардын бирин каалабасаңыз, тизмедеги ошол жазууну басып кайра баштапкы абалга келтириңиз — термин таблицасын түзөтүп, кайра иштетүүнүн кереги жок. Канааттанганыңызда, "Жүктөө" же "Көчүрүү" баскычын басыңыз.
Кайсынысына тийбестен калтырылган
Убакыт шкалалары, ASS стиль саптары жана VTT `NOTE` блокторуна бир тамга да тийбейт. Алмаштыруу структуралык саптарга эмес, диалог текстине гана колдонулат.
Термин таблицасы субтитр файлыңызды эч качан автоматтык түрдө өзгөртпөйт — жыйынтык жаңы чыгаруу болуп саналат жана түп нуска бойдон калат.
Көп берилүүчү суроолор
Эмне үчүн термин алмаштырылган жок? Алгач чөйрөнү текшериңиз: "экинчи сап гана" тандалганда, бир эле сабы бар жазуулар тийбестен калтырылат. Андан кийин өз алдынча сөз болбогон дал келүүлөрдү токтоткон толук сөздөрдү дал келсүүнү текшериңиз.
Эмне үчүн толук сөздү дал келүү белгиленген болсо да кытай тили субстрокаларды алмаштыра берет? Бул күтүлгөн нерсе. Кытай жана жапон тилдери сөздөрдү боштуктар менен бөлбөйт, ошондуктан курал сөздүн чектерин аныктай албайт жана ал жерде толук сөздү дал келүү эч кандай таасир этпейт.
Ката кеткенден кийин баарын кантип артка кайтарсам болот? Өзгөртүү тизмесиндеги жазууларды биринлеп кайтарыңыз; башынан баштоо үчүн термин таблицасын тазалап, субтитрлерди кайра кошуңуз.
ASS стиль саптары кокустан өзгөрүп кетиши мүмкүнбү? Жок. Стиль саптары жана `NOTE` блоктору чөйрөдөн тышкары; диалог тексти гана катышат.
Купуялуулук
Субтитрлер жана термин таблицасы толугу менен браузерде иштетилет: эч нерсе жүктөлбөйт жана эч нерсе сервер аркылуу өтпөйт. Термин таблицасы сакталбайт, ошондуктан баракты кийинки жолу ачканыңызда ал бош болот.
Байланыштуу куралдар жана колдонмолор
Термин таблицасын кантип түзүү жана аны сезон бою кантип сактоо керек экенин билүү үчүн Термин таблицалары: сезонду бирдей кармоо караңыз; эгер мазмун кир болсо (суу белгилери, SDH кезектери) алгач Субтитрди тазалоо иштетиңиз; ысымдар чечилип, сизге башка тилдер керек болгондо Субтитр котормосу барыңыз; жана жыйынтыкты Субтитр сапатын текшерүү аркылуу өткөрүңүз.