Ushbu vosita nima qiladi
Xuddi shu so‘z ikki xil tarjima qilingan, mashina tarjimasi bilan siljib ketgan ismlar va joylar, o‘z konvensiyalaringizga mos kelishi kerak bo‘lgan boshqa birovning subtitrlari — bularning barchasi bitta umumiy xususiyatga ega: o‘zgaradigan narsa so‘z, tuzilma emas. Ushbu sahifa faqat so‘zlarni o‘zgartiradi.
Ikkita kiritish: subtitrlar va atamalar jadvali
Chap tarafdagi "1 Subtitrlarni qo‘shish" ustuni subtitr faylini qabul qiladi yoki kontentni to‘g‘ridan-to‘g‘ri qo‘yishingiz mumkin; agar noto‘g‘ri faylni tanlagan bo‘lsangiz, "Tozalash" tugmasini bosing.
O‘ng tarafdagi "2 Atamalar jadvali" ustuni qoidalarni saqlaydi. Har bir qator uchun bitta qoida, eski atama va yangi atama `->` , `=>` , `→` yoki Tab bilan ajratilgan — barchasi ishlaydi. `#` bilan boshlanadigan qatorlar izohlar hisoblanadi va almashtirishda qatnashmaydi.
Agar format haqida shubhangiz bo‘lsa, "Namuna bilan to‘ldirish" tugmasini bosing va uni tahrirlang.
Atamalar jadvalini qanday yozish kerak
Har bir qator uchun bitta qoida: chap tomonda joriy atama, o‘ng tomonda u nimaga aylanishi kerakligi. Masalan, `Thor -> Donar` fayldagi har bir "Thor" ni "Donar" ga almashtiradi.
Izohlar `#` bilan boshlanadi va qoidalar guruhini belgilash uchun (masalan, "# season 1 name fixes") va qoidani vaqtincha o‘chirib qo‘yish uchun qulay — shunchaki o‘chirish o‘rniga oldiga `#` qo‘ying.
Qoidalar yuqoridan pastga ishlaydi; bitta qoida ishlab chiqqan matn pastdagi qoidalar tomonidan yana skanerlanadi. Tartib muhim bo‘lganda (aytaylik, avval A ni B ga va keyin B ni C ga almashtirish), buni yodda tuting.
Uchta tugma nima qiladi
Qamrov (Scope): `all` / `first line only` / `second line only`. Ikki tilli faylda, agar faqat tarjimani o‘zgartirmoqchi bo‘lsangiz, "faqat ikkinchi qator" ni tanlang; faqat bitta qatorga ega yozuvlar har qanday bir qatorli sozlama ostida o‘zgacha qoladi — vosita qaysi tomon asl nusxasi ekanligini taxmin qilmaydi.
Butun so‘z (Whole word): faqat mustaqil so‘z sifatida turgan atamalarni almashtiradi, shuning uchun `art` `start` ga tegmaydi. So‘zlarni bo‘shliqlar bilan ajratmaydigan xitoy va yapon tillari kabi tillar uchun bu tugma ta'sir qilmaydi — u yerda almashtirish kenja satrlarda (substrings) ishlaydi.
Registrga sezgir (Case sensitive) standart bo‘yicha o‘chirilgan, shuning uchun `CEO` va `ceo` ikkalasi ham almashtiriladi; belgilanganda, faqat aynan bir xil imlo almashtiriladi.
Har bir o‘zgarish ro‘yxatga olingan, har bir o‘zgarish qaytarilishi mumkin
"3 Natija" almashtirilgan subtitrlarni ko‘rsatadi va shuningdek, har bir o‘zgarishni ro‘yxatga oladi: qaysi kesma, qaysi qator, nimadan nimaga.
Ulardan birini xohlamasangiz, faqat o‘sha yozuvni orqaga qaytarish uchun ro‘yxatdagi ustiga bosing — atamalar jadvalini tahrirlash va qayta ishga tushirish shart emas. Agar mamnun bo‘lsangiz, "Yuklab olish" yoki "Nusxalash" tugmasini bosing.
Tegilmagan holda qoladigan narsalar
Vaqt jadvallari, ASS uslubi qatorlari va VTT `NOTE` bloklariga bitta belgi ham tegilmaydi. Almashtirish faqat muloqot matniga nisbatan qo‘llaniladi, struktura qatorlariga hech qachon qo‘llanilmaydi.
Atamalar jadvali subtitr faylingizni hech qachon avtomatik ravishda o‘zgartirmaydi — natija yangi chiqish bo‘lib, asl nusxasi qanday bo‘lsa, shunday qoladi.
Ko‘p beriladigan savollar
Nima uchun atama almashtirilmadi? Avval qamrovni tekshiring: "faqat ikkinchi qator" tanlangan bo‘lsa, faqat bitta qatorga ega yozuvlar o‘zgacha qoladi. Keyin mustaqil so‘z bo‘lmagan mosliklarni to‘xtatadigan butun so‘z bo‘yicha mos kelishni tekshiring.
Nima uchun butun so‘z bo‘yicha mos kelish yoqilgan bo‘lsa ham xitoy tili kenja satrlarni almashtirishda davom etmoqda? Bu kutilgan holat. Xitoy va yapon tillari so‘zlarni bo‘shliqlar bilan ajratmaydi, shuning uchun vosita so‘z chegaralarini aniqlay olmaydi va butun so‘z bo‘yicha mos kelish u yerda ta'sir qilmaydi.
Xatodan keyin hamma narsani qanday qilib oldingi holatga qaytarishim mumkin? O‘zgarishlar ro‘yxatida yozuvlarni birma-bir orqaga qaytaring; to‘liq boshidan boshlash uchun atamalar jadvalini tozalang va subtitrlarni yana qo‘shing.
ASS uslubi qatorlari tasodifan o‘zgartirilishi mumkinmi? Yo‘q. Uslub qatorlari va `NOTE` bloklari qamrovdan tashqarida; faqat muloqot matni qatnashadi.
Maxfiylik
Subtitrlar va atamalar jadvali to‘liq brauzerda qayta ishlanadi: hech narsa yuklanmaydi va hech narsa server orqali o‘tmaydi. Atamalar jadvali saqlanmaydi, shuning uchun sahifani keyingi safar ochganingizda u bo‘sh bo‘ladi.
Tegishli vositalar va qo‘llanmalar
Atamalar jadvalini qurish kerakmi va uni mavsum davomida qanday saqlash kerak, Term tables: keeping a season consistent ga qarang; agar kontent iflos bo‘lsa (suv belgilari, SDH kesmalari) avval Subtitle cleaning ni bajaring; ismlar hal qilingach va boshqa tillar kerak bo‘lganda Subtitle translation ga o‘ting; va natijani Subtitle QC orqali o‘tkazing.