Ką daro šis įrankis
Tas pats žodis, išverstas dviem skirtingais būdais, mašininio vertimo iškraipomi vardai ir vietos, kažkieno kito subtitrai, kuriuos reikia pritaikyti prie jūsų konvencijų – visi jie turi vieną bendrą bruožą: pasikeičia žodis, o ne struktūra. Šis puslapis keičia tik žodžius.
Dvi įvestys: subtitrai ir terminų lentelė
Kairėje esanti „1 Pridėti subtitrus“ („Add subtitles“) skiltis priima subtitrų failą, arba galite tiesiogiai įklijuoti turinį; jei pasirinkote netinkamą failą, spustelėkite „Išvalyti“ („Clear“).
Dešinėje esanti „2 Terminų lentelė“ („Term table“) skiltis talpina taisykles. Viena taisyklė eilutėje, kur senas terminas ir naujas terminas atskirti per `->` , `=>` , `→` arba Tab – visi keturi veikia. Eilutės, prasidedančios `#`, yra komentarai ir nedalyvauja keitime.
Jei abejojate dėl formato, spustelėkite „Užpildyti pavyzdį“ („Fill in an example“) ir jį redaguokite.
Kaip parašyti terminų lentelę
Viena taisyklė eilutėje: esamas terminas kairėje, kuo jis turėtų tapti dešinėje. Pavyzdžiui, `Thor -> Donar` pakeičia kiekvieną „Thor“ faile į „Donar“.
Komentarai prasideda nuo `#` ir yra patogūs grupuojant taisyklėse (pavyzdžiui, „# season 1 name fixes“) ir laikinai išjungiant taisyklę – vietoj ištrynimo tiesiog įdėkite `#` priekyje.
Taisyklės vykdomos nuo viršaus iki apačios; vienos taisyklės sukurtas tekstas vėl nuskenuojamas žemiau esančių taisyklių. Kai svarbi tvarka (tarkime, pirmiausia pakeiskite A į B, o po to B į C), turėkite tai omenyje.
Ką daro trys jungikliai
Sritis („Scope“): `all` / `first line only` / `second line only`. Dvikalbiame faile pasirinkite „tik antra eilutė“, kai norite pakeisti tik vertimą; įrašai, turintys tik vieną eilutę, lieka nepaliesti esant bet kuriam vienos eilutės nustatymui – įrankis neatspėja, kuri pusė yra originalas.
Visas žodis („Whole word“): pakeičia tik tuos terminus, kurie stovi atskirai kaip žodis, todėl `art` nepalietė `start`. Kalboms, kurios neskiria žodžių tarpais, pavyzdžiui, kinų ir japonų, šis jungiklis neturi jokio poveikio – ten keitimas vyksta pagal vidines dalis (substring).
Jautrus didžiosioms raidėms („Case sensitive“): pagal nutylėjimą išjungta, todėl `CEO` ir `ceo` pakeičiami abu; pažymėjus, pakeičiama tik tiksliai tokia pati rašyba.
Kiekvienas pakeitimas išvardytas, kiekvienas pakeitimas atstatomas
„3 Rezultatas“ („Result“) rodo pakeistus subtitrus ir taip pat išvardija kiekvieną pakeitimą: kuri eilutė, iš ko į ką.
Jei nenorite kurio nors iš jų, spustelėkite jį sąraše, kad atšauktumėte tik tą įrašą – nereikia redaguoti terminų lentelės ir paleisti iš naujo. Kai būsite patenkinti, spustelėkite „Atsisiųsti“ („Download“) arba „Kopijuoti“ („Copy“).
Kas paliekama nepaliesta
Laiko grafikai, ASS stiliaus eilutės ir VTT `NOTE` blokai nepaliesti nė vienu simboliu. Keitimas taikomas tik dialogo tekstui, niekada struktūrinėms eilutėms.
Terminų lentelė niekada automatiškai nemodifikuoja jūsų subtitrų failo – rezultatas yra nauja išvestis, o originalas lieka toks, koks yra.
Dažni klausimai
Kodėl terminas nebuvo pakeistas? Pirmiausia patikrinkite sritį: pasirinkus „tik antra eilutė“, įrašai, turintys tik vieną eilutę, lieka nepaliesti. Tada patikrinkite viso žodžio atitikimą, kuris sustabdo atitikmenis, kurie nėra atskiri žodžiai.
Kodėl kinų kalba vis dar keičia vidines dalis, nors pažymėtas viso žodžio atitikimas? Tai tikėtina. Kinų ir japonų kalbos neskiria žodžių tarpais, todėl įrankis negali nustatyti žodžių ribų, ir viso žodžio atitikimas ten neturi jokio poveikio.
Kaip man viską atstatyti po klaidos? Atšaukite įrašus po vieną pakeitimų sąraše; norėdami pradėti iš naujo visiškai, išvalykite terminų lentelę ir vėl pridėkite subtitrus.
Ar ASS stiliaus eilutės gali būti pakeistos per klaidą? Ne. Stiliaus eilutės ir `NOTE` blokai yra už apimties ribų; dalyvauja tik dialogo tekstas.
Privatumo politika
Subtitrai ir terminų lentelė apdorojami tik naršyklėje: niekas neįkeliama ir niekas nepraeina per serverį. Terminų lentelė nesaugoma, todėl kitą kartą atidarius puslapį ji bus tuščia.
Susiję įrankiai ir gidai
Ar kurti terminų lentelę ir kaip ją išlaikyti nuoseklią per sezoną – Terminų lentelės: sezono nuoseklumo palaikymas; jei turinys nešvarus (vandenženkliai, SDH įrašai), pirmiausia paleiskite Subtitrų valymą; kai vardai nusistovėjo ir reikia kitų kalbų – Subtitrų vertimas; ir paleiskite rezultatą per Subtitrų kokybės kontrolę (QC).