Kas yra šie vandens ženklai
Internete atsisiųsti subtitrai dažnai gauna papildomų įrašų pradžioje arba pabaigoje (kartais ir viduryje): URL, el. pašto adresus, fanų grupių pavadinimus, `encoded by` / `translated by` kreditus, svetainių pavadinimus, tokius kaip opensubtitles, ir eilutes, tokias kaip „sekite mūsų WeChat paskyrą“ arba „tik studijų tikslais“. Tai įprasti subtitrų įrašai — su laiko juosta, užimantys eilutę — todėl grotuvai negali jų pašalinti; jie turi būti aptikti pagal turinį.
Kur tai padaryti
Atidarykite Subtitle Cleaner ir įmeskite savo subtitrus; „Vandens ženklų ir nepageidaujamų įrašų“ grupėje jau pažymėti „Pašalinti vandens ženklus ir reklamas“, „Pašalinti dubliuojančius įrašus“ ir „Pašalinti tuščius įrašus“, o valymas pradedamas automatiškai. Aptikimas veikia dviejuose lygiuose: griežti signalai, tokie kaip URL, el. laiškai, fanų grupės ir svetainių pavadinimai, ištrina visą įrašą užfiksavus bet kokį ilgį; švelnūs signalai, tokie kaip @vardai, „suproceduota“ arba „koreguota“ kreditai, vertinami tik trumpuose įrašuose, ne ilgesniuose nei 40 simbolių, kad būtų išvengta ilgų dialogų nukirpimo. Dvikalbiuose įrašuose vandens ženklų eilutės pirmiausia pašalinamos eilutė po eilutės, o dialogų eilutės paliekamos; įrašas ištrinamas visas tik tuo atveju, jei po pašalinimo lieka vandens ženklų pėdsakų.
Peržiūrėkite ir eksportuokite
Pakeitimų sąraše kiekvienas ištrintas įrašas turi žymą „watermark & ad“ — peržvelkite ją, kad patvirtintumėte, jog nieko nebuvo pašalinta per klaidą; jei kažkas atrodo negerai, spustelėkite „Atstatyti“, kad sugrąžintumėte. Kai patvirtinsite, atsisiųskite: failo vardas automatiškai gauna `.clean` žymą. Valymas vyksta vietoje jūsų naršyklėje; jūsų subtitrai niekada niekur nesiunčiami.