Mik ezek a vízjelek?
Az online letöltött feliratok gyakran tartalmaznak extra bejegyzéseket az elején vagy a végén (időnként középen is): URL-eket, e-mail címeket, fansub-csoportok neveit, `encoded by` / `translated by` krediteket, olyan oldalneveket, mint az opensubtitles, valamint olyan sorokat, hogy „kövessétek a WeChat fiókunkat” vagy „kizárólag tanulmányi célra”. Ezek normális feliratbejegyzések — idővonallal, egy sort elfoglalva —, így a lejátszók nem tudják eltávolítani őket; a tartalom alapján kell felismerni őket.
Hol kell csinálni?
Nyisd meg a következőt: Subtitle Cleaner, és dobd be a feliratodat; a „Watermarks & junk entries” (Vízjelek és levélszemét bejegyzések) csoportban alapértelmezés szerint már be van jelölve a „Remove watermarks and ads”, a „Remove duplicate entries” és a „Remove empty entries”, és a tisztítás automatikusan elindul. A felismerés két szinten működik: az olyan erős jelek, mint az URL-ek, e-mail címek, fansub csoportok és oldalnevek, bármilyen hosszon azonnal törlik az egész bejegyzést; az olyan gyenge jelek, mint a @jelölők, az „encoded” vagy a „proofread” kreditek, csak legfeljebb 40 karakteres rövidebb bejegyzésekben kerülnek elbírálásra, elkerülve a hosszú párbeszédek csonkítását. A kétnyelvű bejegyzéseknél a vízjel-sorok először soronként törlődnek, miközben a párbeszéd-sorok megmaradnak; a bejegyzés csak akkor törlődik egészben, ha a tisztítás után is maradnak vízjelnyomok.
Ellenőrzés és exportálás
A módosítási listában minden törölt bejegyzés „watermark & ad” címkét visel – fuss át rajta, hogy megbizonyosodj arról, semmi sem lett tévedésből eltávolítva; ha valami hibásnak tűnik, kattints a „Restore” (Visszaállítás) gombra a visszatéréshez. Ha megerősítetted, töltsd le: a fájlnév automatikusan egy `.clean` jelölést kap. A tisztítás helyben, a böngésződben fut; a felirataidat soha senki sem küldi el sehova.