A szükségesség
A feliratai egyszerűsített kínaiak, és el kell érniük a tajvani vagy hongkongi nézőket. A karakterek egyenkénti javítása nem reális – egyetlen epizódnak több száz blokkja van –, és a két régió nem ugyanazt a hagyományos szöveget akarja: a szókincs eltér, és a rossz irány olyan megfogalmazást eredményez, amit egy helyi sem használna.
Hol kell csinálni
Nyissa meg a Simplified–traditional conversion oldalt, húzza be a feliratot, és válassza ki az egyik egyszerűsített → hagyományos irányt a "Konvertálás ide" alatt: általános hagyományos, tajvani (szóhasználat-váltással), tajvani (csak karakterformák) vagy hongkongi. A konvertálás azonnal megtörténik, és az eredmény területen megjelenik a letöltésre kész felirat.
Tajvani közönség számára: válassza a "Tajvani (szóhasználat-váltással)" lehetőséget, ha a regionális szókincsnek is változnia kell – a "szoftver" és az "információ" a tajvani megfelelőjévé válik –, vagy a "Tajvani (csak karakterformák)" lehetőséget, ha azt szeretné, hogy a karakterformák változzanak meg az eredeti szóhasználat megőrzése mellett. Hongkongi közönség számára: válassza a "Hong Kong" lehetőséget, ahol a "szoftvert" egy másik formával írják.
Gyakori csapdák
Ne féljen az egy a többhöz leképezésektől: ugyanaz az egyszerűsített karakter a "tiszta", "száraz" és "fatörzs" szavakban különböző hagyományos karakterekre képeződik le. A táblázatok ezt kifejezésenként oldják meg, így nem laposodik el minden egyetlen karakterre.
Csak a párbeszéd konvertálódik: az időzítések, a sorszámok és az ASS stílusú sorok érintetlenek maradnak, így az eredmény azonnal használható.
Semmi sem változott? Ellenőrizze, mielőtt pánikba esne: ha az státuszsor 0 módosított sort jelez, akkor a fájlban nincsenek kínai karakterek, vagy a formátumot tévesen észlelte a rendszer – ellenőrizze, hogy az "Észlelt formátum" megegyezik-e azzal, amit feltöltött.
Kapcsolódó
Mind a kilenc irány teljes magyarázata – How to convert simplified and traditional subtitles; miért több ez, mint egyszerű karaktercsere – Simplified vs traditional is not a character swap; a hagyományosból egyszerűsítettbe történő konvertálás szintén itt található: Simplified–traditional conversion.