Bu ihtiyaç
Altyazı basit Çince ve Tayvan veya Hong Kong izleyicisine gidecek. Karakter karakter değiştirmek gerçekçi değil, bir bölümde yüzlerce kayıt var. Üstelik Tayvan ve Hong Kong'un istediği geleneksel Çince aynı değil — kullanılan kelimeler farklı, yanlış yönü seçersen çıkan kelime orada öyle denmez.
Nerede yapılır
Basit-geleneksel dönüşüm sayfasını aç, altyazıyı sürükle, “Dönüşüm yönü” içinden basitten geleneksele giden yönlerden birini seç: genel geleneksel, Tayvan geleneksel (kelime değişimi), Tayvan geleneksel (sadece biçim), Hong Kong geleneksel. Dönüşüm anında tamamlanır, sonuç alanı dönüşmüş altyazıyı verir, indirmen yeter.
Tayvan izleyicisi için: kelimeleri birlikte değiştirmek istiyorsan “Tayvan geleneksel (kelime değişimi)” seç, bölgesel terimler de döner; sadece biçimi değiştirip mevcut kelimeleri korumak istiyorsan “Tayvan geleneksel (sadece biçim)” seç. Hong Kong izleyicisi için: “Hong Kong geleneksel” seç.
Sık karşılaşılan tuzaklar
Bir basit karaktere çok geleneksel karakter sorun değil: aynı basit karakter farklı kelimelerde farklı geleneksel karaktere gider, sözlük kelime grubuna göre karar verir, hepsini tek bir karaktere çevirmez.
Sadece diyalog metni değişir: zaman çizgisi, numaralar ve ASS stil komutları hiç değişmez, dönünce doğrudan kullanılır.
Hiçbir şey değişmediyse hemen telaşlanma: istatistik çubuğu 0 satır değişti gösteriyorsa bu altyazıda Çince karakter olmayabilir ya da biçim yanlış tanınmıştır — “Tanınan biçim”in gönderdiğin tür olup olmadığına bak.
İlgili
Dokuz yönün tam açıklaması için Basit-geleneksel dönüşüm nasıl kullanılır; dönüşümün neden sadece karakter değiştirmek olmadığı için Basit-geleneksel dönüşüm karakter değiştirmek değildir; ters yönde gelenekselden basit Çinceye dönüş de Basit-geleneksel dönüşüm içinde.