Ne zaman gerekir
İndirdiğiniz altyazı sadece İngilizce ve filmi izlerken yetişemiyorsunuz; ya da İngilizce bilmeyen aile bireyleri için Çince altyazı hazırlamak istiyorsunuz. Gereken biçim üç şeyden biri: yalnızca Çince altyazı, ya da Çince üstte İngilizce altta ya da İngilizce üstte Çince altta iki dilli altyazı — bu araç üçünü de üretiyor.
Nasıl yapılır
AI altyazı çevirmeni sayfasını açın ve İngilizce altyazı dosyasını içeri sürükleyin (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ve TXT kabul edilir; metni doğrudan yapıştırabilirsiniz de). “Kaynak dili” otomatik algılamada bırakın, “Hedef dil”den basit ya da geleneksel Çinceyi seçin ve “▶ Çevirmeye başla”ya tıklayın. Çeviri bitince sağdaki dışa aktarma alanından içerik biçimini seçin: yalnızca çeviri (tek dil), iki dilli · orijinal üstte (İngilizce üstte, Çince altta), iki dilli · çeviri üstte (Çince üstte, İngilizce altta); sonra dosya biçimini seçip indirin.
İki sık sorun
İsimler tutarsız çevrildi mi? AI toplu çevirir; aynı isim iki farklı yazımla çıkabilir. “orijinal → çeviri isim” eşleşmelerini sözlüğe yazın (örneğin `Watson → Huasheng`) ve tamamını tekilleştirin.
Altyazı görüntüyle örtüşmüyor mu? Önce çeviriyi bitirin, sonra zamanlamayı ayarlayın: çalışma alanının üstündeki zaman çizgisi araç çubuğunda toplam kaydırma ve ölçekleme var — ayrıntılar için sona doğru altyazı kayması yazısına bakın.