ইংরেজি সাবটাইটেল বাংলায় অনুবাদ করুন

আপনার কখন প্রয়োজন হয়

আপনার ডাউনলোড করা সাবটাইটেলটি কেবল ইংরেজিতে আছে এবং আপনি তা বুঝতে পারছেন না; অথবা পরিবারের সদস্যদের জন্য বাংলা সাবটাইটেল চাচ্ছেন যারা ইংরেজি বোঝেন না। আপনার যা প্রয়োজন তা তিনটি ফর্মের যেকোনো একটি হতে পারে — শুধুমাত্র বাংলা সাবটাইটেল, অথবা উপরে বাংলা, নিচে ইংরেজি কিংবা উপरे ইংরেজি, নিচে বাংলা সমন্বিত দ্বিমহাদেশীয় সাবটাইটেল — এবং এই টুলটি এই তিনটিই আউটপুট দেয়।

কীভাবে এটি করবেন

AI Subtitle Translator ওপেন করুন এবং আপনার ইংরেজি সাবটাইটেল ফাইলটি ড্রপ করুন (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV এবং TXT সমর্থিত, অথবা শুধু টেক্সট পেস্ট করুন)। “Source language”-কে অটো-ডিটেক্টে রাখুন, “Target language”-কে বাংলা সেট করুন এবং “▶ Start translating”-এ ক্লিক করুন। এটি শেষ হলে, ডানদিকের এক্সপোর্ট প্যানেল থেকে একটি কন্টেন্ট ফর্ম বেছে নিন: শুধু অনুবাদ (একভাষিক), দ্বিমহাদেশীয় · ওপরে মূল (উপরে ইংরেজি, নিচে বাংলা), অথবা দ্বিমহাদেশীয় · ওপরে অনুবাদ (উপরে বাংলা, নিচে ইংরেজি), এরপর ফাইল ফরম্যাট বেছে নিয়ে ডাউনলোড করুন।

দুটি সাধারণ সমস্যা

নামগুলো অসামঞ্জস্যপূর্ণভাবে অনুবাদ হচ্ছে? এআই ব্যাচ আকারে অনুবাদ করে, ফলে একই নাম দুই রকম হতে পারে। এটি সর্বত্র এক রাখতে গ্লসারি বা শব্দকোষে “উৎস → অনূদিত নাম” পেয়ার যুক্ত করুন (যেমন `Watson → Huasheng`)।

ভিডিওর সাথে সাবটাইটেল মিলছে না? প্রথমে অনুবাদ করুন, তারপর টাইমিং ঠিক করুন: কাজের পেজের ওপরে থাকা টাইমলাইন টুলবারে গ্লোবাল অফসেট এবং স্কেল কন্ট্রোল রয়েছে — দেখে নিন Subtitles drift out of sync toward the end।