इंग्रजी सबटायटल्स चायनीजमध्ये भाषांतरित करा

तुम्हाला याची कधी गरज भासते

तुम्ही डाउनलोड केलेली सबटायटल्स फक्त इंग्रजीत आहेत आणि तुम्हाला समजायला अडचण येते; किंवा इंग्रजी न वाचणाऱ्या कुटुंबातील सदस्यांसाठी तुम्हाला चायनीज सबटायटल्स हवी आहेत. तुम्हाला तीनपैकी एका स्वरूपात गरज असते — फक्त चायनीज सबटायटल्स, किंवा द्विभाषिक सबटायटल्स ज्यामध्ये वरच्या बाजूला चायनीज, खाली इंग्रजी किंवा वरच्या बाजूला इंग्रजी, खाली चायनीज असते — आणि हे साधन तिन्ही प्रकार आउटपुट करते.

हे कसे करावे

AI सबटायटल ट्रान्सलेटर उघडा आणि आपली इंग्रजी सबटायटल फाईल टाका (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV आणि TXT सर्व ओळखल्या जातात, किंवा फक्त मजकूर पेस्ट करा). “Source language” ऑटो-डिटेक्टवर ठेवा, “Target language” सिम्प्लिफाइड किंवा ट्रॅडिशनल चायनीजवर सेट करा आणि “▶ Start translating” वर क्लिक करा. जेव्हा ते पूर्ण होईल, तेव्हा उजवीकडील एक्सपोर्ट पॅनेलमधील आशयाचे स्वरूप निवडा: फक्त भाषांतर (एकभाषिक), द्विभाषिक · मूळ वर (वर इंग्रजी, खाली चायनीज), किंवा द्विभाषिक · भाषांतर वर (वर चायनीज, खाली इंग्रजी), त्यानंतर फाईल फॉरमॅट निवडून डाउनलोड करा.

दोन सामान्य समस्या

नावांचे भाषांतर सुसंगत नाही का? AI बॅचेसमध्ये भाषांतर करते, त्यामुळे एकच नाव दोन वेगवेगळ्या प्रकारे येऊ शकते. संपूर्ण भागात ते एकसारखे ठेवण्यासाठी ग्लोसरीत “source → translated name” जोड्या टाका (उदा. `Watson → Huasheng`).

सबटायटल्स व्हिडिओशी सिंक बाहेर जात आहेत का? आधी भाषांतर करा, नंतर टायमिंग दुरुस्त करा: वर्कबेंचच्या वरच्या बाजूला असलेल्या टाइमलाइन टूलबारमध्ये ग्लोबल ऑफसेट आणि स्केल कंट्रोल आहे — पहा शेवटाकडे जाताना सबटायटल्स सिंक बाहेर जातात.