ინგლისური სუბტიტრების ჩინურად თარგმნა

როდის გჭირდებათ ეს

სუბტიტრი, რომელიც გადმოწერეთ, მხოლოდ ინგლისურია და ვერ ეწევით; ან გსურთ ჩინური სუბტიტრები ოჯახის წევრებისთვის, რომლებიც ინგლისურად არ კითხულობენ. ის, რაც გჭირდებათ, გვევლინება სამიდან ერთ-ერთი ფორმით — მხოლოდ ჩინური სუბტიტრები, ან ორენოვანი სუბტიტრები ჩინური ზემოთ, ინგლისური ქვემოთ ან ინგლისური ზემოთ, ჩინური ქვემოთ — და ეს ინსტრუმენტი სამივეს გამოსცემს.

როგორ გავაკეთოთ ეს

გახსენით AI Subtitle Translator და ჩააგდეთ თქვენი ინგლისური სუბტიტრების ფაილი (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV და TXT აღიარებულია, ან უბრალოდ ჩასვით ტექსტი). „Source language“ დატოვეთ ავტომატურ გამოცნობაზე, „Target language“ დააყენეთ გამարტივებულ ან ტრადიციულ ჩინურზე და დააჭირეთ „▶ Start translating“-ს. როდესაც დასრულდება, მარჯვენა მხარეს ექსპორტის პანელში აირჩიეთ შიგთავსის ფორმა: მხოლოდ თარგმანი (ერთენოვანი), bilingual · original on top (ინგლისური ზემოთ, ჩინური ქვემოთ), ან bilingual · translation on top (ჩინური ზემოთ, ინგლისური ქვემოთ), შემდეგ აირჩიეთ ფაილის ფორმატი და გადმოწერეთ.

ორი გავრცელებული პრობლემა

სახელები არათანმიმდევრულად ითარგმნება? AI თარგმნის პაკეტებად, ამიტომ ერთი და იგივე სახელი შეიძლება ორნაირად გამოვიდეს. ჩადეთ „source → translated name“ წყვილები გლოსარში (მაგ. `Watson → Huasheng`), რომ ის ყველგან ერთნაირი იყოს.

სუბტიტრები სურათს ჩამორჩება? ჯერ თარგმნეთ, შემდეგ კი დრო გაასწორეთ: სამუშაო მაგიდის ზედა ნაწილში არსებულ დროის შკალის ხელსაწყოთა ზოლს აქვს გლობალური ოფსეტისა და მასშტაბის მართვის საშუალება — იხილეთ Subtitles drift out of sync toward the end.