რას აკეთებს ეს ხელსაწყო
ეს ერთი გვერდი რეალურად ფარავს სამ სამუშაოს: ორიგინალი და ნათარგმნი სუბტიტრების ფაილის გაერთიანებას ერთ ორენოვან ფაილად, უკვე ორენოვანი ფაილის თანმიმდევრობისა და სტილის რეგულირებას, და სპეციალური ეფექტების დამატებას ერთენოვანი ფაილისთვის. სამივეს აქვს ერთი და იგივე სტილის პარამეტრები და ერთი და იგივე გადახედვა.
სამი სამუშაო, ერთი გვერდი
გვერდის ზედა ნაწილს აქვს სამი ჩანართი: ორი ფაილის გაერთიანება, ორენოვანი ფაილის რეგულირება, ერთენოვანი ფაილი. თქვენი არჩევანი წყვეტს, რამდენი შეყვანის სვეტი გამოჩნდება მარცხნივ.
ორი ფაილის გაერთიანებისას მარცხენა მხარეს არის ორი სვეტი, „1 ორიგინალი სუბტიტრები“ და „2 ნათარგმნი სუბტიტრები“; თითოეული იღებს ატვირთულ ფაილს ან პირდაპირ ჩასმულ ტექსტს. ორენოვანი ფაილის რეგულირებას და ერთენოვანი ფაილის სტილიზაციას თითოეულს სჭირდება მხოლოდ ერთი სვეტი.
როგორ წყვილდება ორი ფაილი
პირველი ელემენტი „3 გაერთიანების პარამეტრების“ ქვეშ არის წყვილების შექმნის რეჟიმი: დაწყვილება თანმიმდევრობით · ორიგინალი ქრონოლოგიური ხაზის გამოყენება, დაწყვილება ქრონოლოგიური ხაზით · ორიგინალი ქრონოლოგიური ხაზის გამოყენება, დაწყვილება თანმიმდევრობით · ნათარგმნი ქრონოლოგიური ხაზის გამოყენება.
როდესაც ორივე ფაილს აქვს იგივე რაოდენობის ჩანაწერები იმავე თანმიმდევრობით, თანმიმდევრობით დაწყვილება ყველაზე უსაფრთხოა. როდესაც რაოდენობები განსხვავებულია (ერთმა მხარემ გააერთიანა ჩანაწერები, მეორემ გაყო ისინი), დააწყვილეთ ქრონოლოგიური ხაზით და მისცეთ ხელსაწყოს საშუალება შეაჯეროს სიახლოვით. რომლის ქრონოლოგიური ხაზი უნდა იქნას გამოყენებული, დამოკიდებულია იმაზე, თუ რომელი ფაილია უფრო ზუსტი — როგორც წესი, ორიგინალი.
ამის ქვემოთ არის ტექსტის სტრუქტურა (ავტომატური ამოცნობა / ორი ხაზი ჩანაწერზე / მორიგეობითი წყვილები) და თანმიმდევრობა (ორიგინალი თავში / თარგმანი თავში).
შეცვალეთ სტილი ელემენტი-ელემენტი
სტილის პანელი ზის მარჯვენა მხარეს. ASS-ის ექსპორტისას მოქმედებს „ASS გარეგნობის“ ბლოკი: განლაგება (გაყოფილი · გამოყოფილი ზემოთ და ქვემოთ / დასტებად · ორი ხაზი ბოლოში), ზომა, ფერი, გაუმჭვირვალობა, შრიფტი, სქელი, დახრილი, ასოებს შორის მანძილი, კონტური, კონტურის ფერი, ჩრდილი/ფონი (არცერთი / ჩრდილი / ფონი), სიღრმე, საზღვრის ფერი, საზღვრის გაუმჭვირვალობა, ჰორიზონტალური გასწორება (ბოლოში · მარცხნივ / ბოლოში · ცენტრში / ბოლოში · მარჯვენა) და მანძილი თარგმანის (პირველადი) ხაზის ბოლოდან, პლუს ორიგინალი (მეორადი) ხაზის შრიფტი, ჩრდილი/ფონი და მარცხენა/მარჯვენა მინდვრები.
ორენოვანი VTT სტილის ექსპორტისას მოქმედებს „WebVTT სტილის“ ბლოკი: ექვსი წინასწარი პარამეტრის (სტანდარტული / კომპაქტური / კინემატოგრაფიული / თავში / ხელმისაწვდომი / პორტრეტი) გარდა, თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ვერტიკალური ხაზი, ღუზა (ბოლოში / თავში / ცენტრში), ჰორიზონტალური პოზიცია, სიგანის ზომა, გასწორების მნიშვნელობა და მთლიანი კუდის ხაზის სიმაღლე, პლუს თარგმანის ხაზის ფონის ფერი, ფონის გაუმჭვირვალობა და კონტურის სიგანე; ორიგინალ ხაზს შეუძლია მემკვიდრეობით მიიღოს მთავარი სტილი ან დაყენდეს ცალკე.
როდესაც დაასრულებთ, შეგიძლიათ შეინახოთ შედეგი წინასწარ პარამეტრად და გამოიყენოთ ხელახლა მოგვიანებით მისი არჩევით „შენახული წინასწარი პარამეტრებიდან“ და „გამოყენებაზე“ დაწკაპუნებით.
შეამოწმეთ გადახედვა ექსპორტამდე
„გაერთიანების გადახედვა“ არის ცხრილი: #, დრო, ორიგინალი, თარგმანი, სტილი. ზემოთ მდებარე ზოლი ფილტრავს საეჭვო ეგზემპლარებს „აქვს ხმის ეფექტები“, „აქვს მომხსენებლის პრეფიქსი“, „1 წამზე მოკლე“, „ორზე მეტი ხაზი“ და „კითხვის სიჩქარე გადაჭარბებულია“, ან თქვენს მიერ აკრეფილი საკვანძო სიტყვით.
ეგზემპლარის სტილის სლოტზე დაწკაპუნებით იშლება ამ სლოტის რედაქტორი და აჩვენებს მხოლოდ იმ ეგზემპლარებს, რომლებიც იყენებენ მას; „ყველა გადაფარვის გასუფთავება“ აბრუნებს თითოეულ ხელით გადაფარვას შაბლონზე. ქვემოთ მდებარე ქრონოლოგიური ხაზის რეგულირების ზონა ამუშავებს გლობალურ ოფსეტს (მოცემული კუდიდან) და პროპორციულ მასშტაბირებას.
როგორც კი სწორად გამოიყურება, გადადით „4 ექსპორტზე“: ჩამოტვირთეთ სუბტიტრების ფაილი ან დააკოპირეთ მისი შიგთავსი.
რა რჩება უცვლელი
სტილიზაცია ცვლის მხოლოდ გარეგნობას და არასდროს დიალოგს. ორიგინალისა და თარგმანის ტექსტი არ იცვლება ერთი სიმბოლოთი მაინც გაერთიანების დროს; თუ განზრახ არ შეცვლით მას გადახედვის ქვემოთ მდებარე რეგულირების ზონაში, ქრონოლოგიური ხაზი მოდის თქვენს მიერ არჩეული ფაილიდან.
SRT-ის ან „VTT სტილის გარეშე“ ექსპორტისას ფაილში არ იწერება სტილის ინფორმაცია — გვერდი გეუბნებათ, რომ VTT-ს არ აქვს STYLE ბლოკი და ფლეიერი გამოიყენებს მის ნაგულისხმევ გარეგნობას. თუ გსურთ სტილიზაცია, აირჩიეთ ორენოვანი VTT სტილიზაცია ან ASS.
ხშირად დასმული კითხვები
რა მოხდება, თუ ორ ფაილს აქვს განსხვავებული რაოდენობის ეგზემპლარები? გამოიყენეთ „დაწყვილება ქრონოლოგიური ხაზით“ და ხელსაწყო შეაჯერებს სიახლოვით; ეგზემპლარები, რომელთა შეჯერებაც არ შეიძლება, არ გამოიგონება.
რა მოხდება, თუ ფლეიერი იგნორირებას უკეთებს სტილს ექსპორტირებულ ASS-ში? სტილები ინახება ფაილის შიგნით, მაგრამ ASS-ის მხარდაჭერა ფლეიერებში განსხვავებულია. თუ გჭირდებათ უფრო პორტატული სახე, გაიტანეთ ორენოვანი VTT სტილიზაცია.
როგორ დავბრუნდე საწყის შაბლონზე მისი არევის შემდეგ? ASS ბლოკში „ნაგულისხმევ პარამეტრებზე დაბრუნება“ და VTT ბლოკში „შაბლონის ნაგულისხმევებზე დაბრუნება“ თითოეული აჯანსაღებს საკუთარ განყოფილებას.
რა არის შვიდი ეგზემპლარი ნიმუშში? ისინი არის ჩაშენებული მაგალითი, მხოლოდ იმისთვის, რომ ნახოთ, როგორია გაერთიანება; ნიმუშის ექსპორტი შეუძლებელია. ატვირთეთ თქვენი საკუთარი სუბტიტრები და დააჭირეთ გაერთიანების გადახედვას და ისინი ავტომატურად ჩანაცვლდება.
კონფიდენციალურობა
სუბტიტრები მუშავდება მთლიანად ბრაუზერში: არაფერი იტვირთება და არაფერი გადის სერვერზე. დახურეთ ბრაუზერი და ამ სესიის ყველაფერი გაქრება.
დაკავშირებული ხელსაწყოები და გიდები
ორენოვანი ფაილის ორ ტრეკად გასაყოფად გამოიყენეთ Bilingual split; საპირისპირო გზისთვის და ერთენოვანის ორენოვან ფაილად გადასაქცევად იხილეთ Two ways to make bilingual subtitles; გაატარეთ შედეგი Subtitle QC-ში; ერთდროულად მთელი სეზონისთვის გამოიყენეთ Batch conversion.