Hvað þetta tæki gerir
Þessi eina síða nær yfir þrjú störf: að sameina upprunalega og þýdda undirtextaskrá í eina tvítyngda skrá, stilla röð og stíl á skrá sem er þegar tvítyngd, og bæta sérstökum áhrifum við einmála skrá. Öll þrjú deila sömu stílfæribreytum og sömu forskoðun.
Þrjú störf, ein síða
Efst á síðunni eru þrír flipar: Sameina tvær skrár, Stilla tvítyngda skrá, Einstaks tungumáls skrá. Val þitt ákveður hve margir inntaksdálkar birtast vinstra megin.
Þegar tvær skrár eru sameinaðar heldur vinstri hliðin tveimur dálkum, „1 Upprunalegir undirtextar“ og „2 Þýddir undirtextar“; hvor um sig tekur við hlaðinni skrá eða texta límdum beint inn. Stilling tvítyngdrar skráar og stílfærsla einmála skráar þurfa aðeins einn dálk hvor.
Hvernig tvær skrár eru paraðar
Fyrsti hluturinn undir „3 Samrunastillingar“ er pörunarstillingin: Para eftir röð · nota upprunalega tímalínu, Para eftir tímalínu · nota upprunalega tímalínu, Para eftir röð · nota þýddu tímalínuna.
Þegar báðar skrárnar eru með sama fjölda færslna í sameiginlegri röð er pörun eftir röð sú öruggasta. Þegar fjöldinn er mismunandi (önnur hliðin sameinaði færslur, hin skipti þeim), paraðu eftir tímalínu og láttu tækið passa saman eftir nálægð. Hvaða tímalínu á að nota fer eftir því hvort skráin er nákvæmari — venjulega sú upprunalega.
Fyrir neðan það eru textabyggingin (sjálfvirk greining / tvær línur á færslu / skiptispar) og röðin (upprunalegt efst / þýðing efst).
Stilla stílinn hlut fyrir hlut
Stílaportið situr hægra megin. Þegar þú flytur út ASS gildir „ASS útlit“-blokkin: útlit (skipt · aðskilið efst og neðst / staflað · tvær línur neðst), stærð, litur, gagnsæi, letur, feitletrað, skáletrað, stafabil, útlína, útlínulitur, skuggi/bakgrunnur (enginn / skuggi / bakgrunnur), dýpt, jaðarlitur, jaðargagnsæi, lárétt jöfnun (neðst · vinstri / neðst · miðja / neðst · hægri) og fjarlægð frá botni þýðingar (aðal) línu, auk leturs, skugga/bakgrunns og vinstri/hægri spássía upprunalegu (auka) línunnar.
Þegar þú flytur út tvítyngda VTT stílfærslu gildir „WebVTT style“-blokkin: til viðbótar við sex forstillingar (stöðluð / þétt / kvikmyndaleg / efst / aðgengileg / portrett) geturðu breytt lóðréttu línunni, festingunni (neðst / efst / miðja), láréttri staðsetningu, víddastærð, jöfnunargildi og línuhæð alls stefsins, auk bakgrunnslits, bakgrunnsgagnsæis og útlínubreiddar þýðingarlínunnar; upprunalega línan getur erft aðalstílinn eða verið stillt sérstaklega.
Þegar þú ert búinn geturðu vistað niðurstöðuna sem forstillingu og endurnýtt hana síðar með því að velja hana undir „Frá vistuðum forstillingum“ og smella á „Virkja“.
Athugaðu forskoðun áður en þú flytur út
„Samrunaforskoðun“ er tafla: #, tími, upprunalegt, þýðing, still. Sláinn fyrir ofan síar grunsamlegar raðir eftir „er með hljóðbrellur“, „er með hátalaraforskeyti“, „styttra en 1 sekúndu“, „fleiri en tvær línur“ og „lestrarhraði fór yfir“, eða eftir leitarorði sem þú skrifar.
Að smella á stílreit raðar stækkar ritil þess reits og sýnir aðeins raðirnar sem nota hann; „Hreinsa allar yfirskrifanir“ skilar hverri handvirkri yfirskrifun í sniðmátið. Tímalínustillingarsvæðið fyrir neðan sér um alþjóðlega hliðrun (frá tilteknu stefi) og hlutfallslega skölun.
Þegar það lítur vel út skaltu fara í „4 Útflutningur“: sækja undirtextaskrána eða afrita innihald hennar.
Hvað er látið óhreyft
Stílfærsla breytir aðeins útliti, aldrei samtali. Texti upprunalegu og þýðingar er ekki breytt um einn staf við samrunann; nema þú breytir því vísvitandi á stillingarsvæðinu fyrir neðan forskoðunina kemur tímalínan úr skránni sem þú valdir.
Þegar þú flytur út SRT eða „VTT án stílfærslu“ er engum stílaupplýsingum skrifað inn í skrána — síðan segir þér að VTT sé ekki með STYLE-blokk og spilarinn muni nota sjálfgefið útlit sitt. Ef þú vilt stílfærslu skaltu velja tvítyngda VTT stílfærslu eða ASS.
Algengar spurningar
Hvað ef skrárnar tvjár eru með mismunandi færslufjölda? Notaðu „Para eftir tímalínu“ og tækið passar saman eftir nálægð; færslum sem það getur ekki passað saman er ekki fundið upp.
Hvað ef spilari hunsar stílfærsluna í útfluttu ASS? Stílarnir eru geymdir inni í skránni, en stuðningur spilara við ASS er breytilegur. Ef þú þarft flytjanlegra útlit skaltu flytja út tvítyngda VTT stílfærslu.
Hvernig kemst ég aftur í upphaflega sniðmátið eftir að hafa ruglað því? „Endurheimta sjálfgefnar breytur“ í ASS-blokkinni og „Endurheimta sniðmáts sjálfgefin gildi“ í VTT-blokkinni endurstilla hvor sína deild.
Hvað eru sjö raðirnar í sýnishorninu? Þær eru innbyggt dæmi, aðeins þar til þú sjáir hvernig samruni lítur út; sýnishorninu er ekki hægt að flytja út. Hlaðið upp eigin undirtextum og smelltu á samrunaforskoðun og þær skiptast út sjálfkrafa.
Persónuvernd
Undirtextar eru unnir að fullu í vafra: engu er hlaðið upp og ekkert fer í gegnum netþjón. Lokaðu vafranum og allt úr þeirri lotu er farið.
Tengd tæki og handbækur
Til að skipta tvítyngdri skrá aftur í tvö lög skal nota Tvítyngd skipting; til að fara hina leiðina og breyta einu tungumáli í tvítyngda skrá sjá Tvær leiðir til að búa til tvítyngda undirtexta; keyrðu niðurstöðuna í gegnum Textagæðaeftirlit; fyrir allt tímabil í einu skal nota Lotubreyting.