วิธีใช้คำบรรยายพิเศษและการรวมสองภาษา – รวม·สไตล์·ส่งออก

เครื่องมือนี้แก้ปัญหาอะไร

ในหน้าเดียวมีสามงานจริง ๆ: รวมคำบรรยายต้นฉบับกับคำแปลเป็นไฟล์สองภาษา ปรับลำดับและสไตล์ของคำบรรยายสองภาษาที่มีอยู่ และใส่เอฟเฟกต์ให้คำบรรยายภาษาเดียว ทั้งสามใช้พารามิเตอร์สไตล์ชุดเดียวกันและตัวอย่างเดียวกัน

รวมสองไฟล์ —— มีไฟล์ต้นฉบับและไฟล์คำแปล รวมเป็นไฟล์สองภาษาแล้วส่งออก
ปรับคำบรรยายสองภาษา —— เป็นสองภาษาอยู่แล้ว แต่ลำดับหรือสไตล์ไม่ถูก จัดใหม่
คำบรรยายภาษาเดียว —— มีไฟล์เดียว ใส่ฟอนต์ เส้นขอบ และตำแหน่งให้
ทั้งสามสลับได้ที่แท็บด้านซ้าย พื้นที่สไตล์และพื้นที่ตัวอย่างใช้ร่วมกัน

สามงานในหน้าเดียว

ด้านบนมีสามแท็บ: รวมสองไฟล์, ปรับคำบรรยายสองภาษา, คำบรรยายภาษาเดียว ที่เลือกกำหนดจำนวนช่องอินพุตด้านซ้าย

เมื่อรวมสองไฟล์ ด้านซ้ายจะมีสองช่อง «1 คำบรรยายต้นฉบับ» และ «2 คำบรรยายคำแปล» แต่ละช่องอัปโหลดไฟล์หรือวางข้อความได้ ส่วนปรับสองภาษาและภาษาเดียวมีช่องเดียว

แท็บสามแท็บด้านบนของเครื่องมือคำบรรยายพิเศษและพื้นที่อินพุตด้านซ้าย — ด้านบนมีสามแท็บ เลือก «รวมสองไฟล์» แล้วด้านซ้ายจะปรากฏช่องต้นฉบับกับคำแปล

จับคู่สองไฟล์อย่างไร

รายการแรกใน «3 ตั้งค่าการรวม» คือวิธีจับคู่: ตามลำดับ · ใช้ไทม์ไลน์ต้นฉบับ, ตามไทม์ไลน์ · ใช้ไทม์ไลน์ต้นฉบับ, ตามลำดับ · ใช้ไทม์ไลน์คำแปล

ถ้าจำนวนรายการและลำดับตรงกัน การจับคู่ตามลำดับเสถียรที่สุด ถ้าจำนวนไม่ตรง (ฝั่งหนึ่งรวมรายการ อีกฝั่งแยก) ให้ใช้ตามไทม์ไลน์ เพื่อให้เครื่องมือหาตัวที่ใกล้ที่สุดในเวลา จะใช้ไทม์ไลน์ของใครดูว่าฝั่งไหนแม่นกว่า ปกติต้นฉบับแม่นกว่า

ด้านล่างยังมีโครงสร้างข้อความ (ตรวจจับอัตโนมัติ / หนึ่งรายการสองบรรทัด / สลับเป็นคู่) และลำดับ (ต้นฉบับบน / คำแปลบน)

วิธีจับคู่ โครงสร้างข้อความ และตัวเลือกลำดับในการตั้งค่าการรวม — วิธีจับคู่กำหนดว่าใครจับคู่กับใครเป็นบรรทัดเดียว และเลือกด้วยว่าใช้ไทม์ไลน์ต้นฉบับหรือคำแปล

ปรับสไตล์ทีละรายการ

ด้านขวาคือพื้นที่สไตล์ เมื่อส่งออก ASS สิ่งที่ใช้คือ «รูปลักษณ์ ASS»: เลย์เอาต์ (แบ่ง · แยกบนล่าง / ซ้อน · สองบรรทัดล่าง), ขนาดตัวอักษร สี ความทึบ ฟอนต์ ตัวหนา ตัวเอียง ระยะห่างตัวอักษร เส้นขอบ สีเส้นขอบ เงา/แถบหลัง (ไม่มี / เงา / แถบหลัง) ความลึก สีขอบ ความทึบขอบ การจัดแนวนอน (ล่าง · ซ้าย / ล่าง · กลาง / ล่าง · ขวา) ระยะจากขอบล่างของคำแปล (หลัก) และฟอนต์ เงา/แถบหลัง ระยะขอบซ้ายขวาของต้นฉบับ (รอง)

เมื่อส่งออกสไตล์ VTT สองภาษา สิ่งที่ใช้คือ «สไตล์ WebVTT»: เหนือพรีเซ็ตหกชุด (มาตรฐาน / กะทัดรัด / แบบภาพยนตร์ / ด้านบน / การเข้าถึง / จอแนวตั้ง) ยังปรับ line แนวตั้งของคำบรรยายทั้งบรรทัด จุดยึด (ล่าง / บน / กลาง) position แนวนอน ความกว้าง size การจัด align ความสูงบรรทัด และสีแถบหลัง ความทึบแถบหลัง ความหนาเส้นขอบของบรรทัดคำแปล ส่วนบรรทัดต้นฉบับใช้สไตล์หลักหรือตั้งแยกได้

ปรับเสร็จแล้ว «บันทึกเป็นชุดค่า» ไว้ได้ ครั้งหน้าจะเลือกจาก «จากชุดค่าที่บันทึก» แล้วกด «ใช้» ก็ใช้ซ้ำได้

พารามิเตอร์ต่าง ๆ ในพื้นที่สไตล์รูปลักษณ์ ASS ด้านขวา — ขนาดตัวอักษร สี เส้นขอบ เงา/แถบหลัง และการจัดตำแหน่งปรับได้ทีละรายการ และบันทึกเป็นชุดค่าได้

ดูตัวอย่างก่อนส่งออก

«ตัวอย่างการรวม» เป็นตาราง: #, เวลา, ต้นฉบับ, คำแปล, สไตล์ ด้านบนกรองบรรทัดที่น่าสงสัยได้ด้วย «มีเสียงประกอบ», «มีคำนำหน้าผู้พูด», «ความยาว < 1 วินาที», «เกินสองบรรทัด», «ความเร็วอ่านเกิน» หรือพิมพ์คำค้นกรองโดยตรง

คลิกช่องสไตล์ของบรรทัดใดจะเปิดการแก้ไขช่องนั้น และแสดงเฉพาะบรรทัดที่ใช้ช่องนั้น «ยกเลิกการเขียนทับทั้งหมด» คืนค่าที่เขียนทับด้วยมือทั้งหมดกลับไปเป็นเทมเพลต ด้านล่างเป็นพื้นที่ปรับไทม์ไลน์ ทำออฟเซตทั้งชุด (ตั้งแต่รายการที่กำหนด) และสเกลตามสัดส่วนได้

ตรวจแล้วไปที่ «4 ส่งออก»: ดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายหรือคัดลอกเนื้อหา

ตารางตัวอย่างการรวมและแถบตัวกรอง — ตัวอย่างคือผลลัพธ์จริง กรองบรรทัดที่น่าสงสัยตามประเภทได้ และเปิดช่องสไตล์ใดช่องหนึ่งแยกได้

สิ่งที่ไม่ถูกแตะ

สไตล์เปลี่ยนแค่รูปลักษณ์ ไม่แตะบทพูด เนื้อหาข้อความต้นฉบับและคำแปลไม่เปลี่ยนแม้แต่ตัวอักษรเดียวระหว่างการรวม ไทม์ไลน์ก็ใช้ของฝั่งที่เลือกไว้ เว้นแต่คุณจะแก้เองในพื้นที่ปรับใต้ตัวอย่าง

เมื่อส่งออก SRT หรือ «VTT ไม่มีสไตล์» ข้อมูลสไตล์จะไม่ถูกเขียนลงไฟล์ หน้าเว็บจะแจ้งว่ากำลังส่งออก VTT ไม่มีสไตล์ซึ่งไม่มีบล็อก STYLE และเครื่องเล่นจะใช้รูปลักษณ์เริ่มต้น ถ้าต้องการสไตล์ให้เลือก VTT สองภาษาหรือ ASS

คำถามที่พบบ่อย

สองไฟล์มีจำนวนรายการไม่เท่ากันทำอย่างไร? ใช้ «ตามไทม์ไลน์» เครื่องมือจะจับคู่ตามเวลาที่ใกล้ที่สุด รายการที่จับคู่ไม่ได้จะไม่ถูกสร้างขึ้นมาเอง

สไตล์ที่ส่งออกเป็น ASS แล้วเครื่องเล่นไม่รองรับทำอย่างไร? สไตล์ ASS เขียนอยู่ในไฟล์ แต่เครื่องเล่นแต่ละตัวรองรับ ASS ไม่เท่ากัน ถ้าต้องการรูปลักษณ์ที่ใช้ได้กว้างกว่าให้ส่งออกเป็น VTT สองภาษา

เผลอแก้เทมเพลตจนเพี้ยน จะกลับค่าเริ่มต้นอย่างไร? «คืนค่าพารามิเตอร์เริ่มต้น» ในพื้นที่ ASS และ «คืนค่าเทมเพลตเริ่มต้น» ในพื้นที่ VTT จะคืนค่าแต่ละส่วน

7 บรรทัดในตัวอย่างคืออะไร? เป็นตัวอย่างที่ฝังไว้ในหน้า ใช้ดูว่าหลังรวมแล้วหน้าตาเป็นอย่างไร ตัวอย่างส่งออกไม่ได้ และจะถูกแทนที่อัตโนมัติเมื่ออัปโหลดคำบรรยายของคุณแล้วกดตัวอย่างการรวม

ความเป็นส่วนตัว

คำบรรยายประมวลผลในเบราว์เซอร์ตลอดกระบวนการ ไม่อัปโหลดและไม่ผ่านเซิร์ฟเวอร์ ปิดเบราว์เซอร์แล้วเนื้อหาที่ประมวลผลอยู่ก็หายไป

เครื่องมือและคู่มือที่เกี่ยวข้อง

ถ้าต้องแยกสองภาษากลับเป็นสองแทร็กใช้ แยกคำบรรยายสองภาษา กลับกันถ้าจะทำภาษาเดียวให้เป็นสองภาษาดู สองวิธีทำคำบรรยายสองภาษา รวมเสร็จแล้วส่ง ตรวจคุณภาพคำบรรยาย ตรวจผ่านสักรอบ ถ้าต้องทำทั้งซีซั่นในครั้งเดียวไปที่ แปลงเป็นชุด