Mit csinál ez az eszköz
Ez az egyetlen oldal valójában három feladatot lát el: egy eredeti és egy lefordított feliratfájl egyesítése egyetlen kétnyelvű fájllá, a már kétnyelvű fájl sorrendjének és stílusának módosítása, valamint speciális effektek hozzáadása egynyelvű fájlhoz. Mindhárom ugyanazokat a stílusparamétereket és ugyanazt az előnézetet használja.
Három feladat, egy oldal
Az oldal tetején három fül található: Két fájl egyesítése, Kétnyelvű fájl módosítása, Egynyelvű fájl. A választása határozza meg, hány beviteli oszlop jelenik meg a bal oldalon.
Két fájl egyesítésekor a bal oldalon két oszlop található, „1 Eredeti feliratok” és „2 Lefordított feliratok”; mindkettő elfogad egy feltöltött fájlt vagy közvetlenül beillesztett szöveget. A kétnyelvű fájl módosításához és az egynyelvű stílusolásához egyaránt csak egy oszlop szükséges.
Hogyan történik a két fájl párosítása
A „3 Egyesítési beállítások” alatti első elem a párosítási mód: Párosítás sorrend szerint · az eredeti idővonal használata, Párosítás idővonal szerint · az eredeti idővonal használata, Párosítás sorrend szerint · a lefordított idővonal használata.
Ha mindkét fájlban azonos számú bejegyzés szerepel ugyanolyan sorrendben, a sorrend szerinti párosítás a legbiztonságosabb. Ha a darabszám eltér (az egyik oldal egyesítette a bejegyzéseket, a másik felosztotta), párosítson idővonal szerint, és hagyja, hogy az eszköz közelség alapján párosítson. Hogy melyik idővonalat érdemes használni, az attól függ, melyik fájl pontosabb – általában az eredeti.
Ez alatt találhatók a szövegszerkezet (automatikus felismerés / két sor bejegyzésenként / váltakozó párok) és a sorrend (eredeti felül / fordítás felül) beállításai.
A stílus módosítása elemenként
A stíluspanel jobb oldalon található. ASS exportálásakor az „ASS megjelenés” blokk érvényesül: elrendezés (osztott · külön fent és lent / egymásra helyezett · két sor alul), a méret, szín, átlátszóság, betűtípus, félkövér, dőlt, betűkööz, körvonal, körvonal színe, árnyék/háttér (nincs / árnyék / háttér), mélység, szegély színe, szegély átlátszósága, vízszintes igazítás (alul · balra / alul · középre / alul · jobbra) és a fordítási (elsődleges) sor aljától mért távolság, valamint az eredeti (másodlagos) sor betűtípusa, árnyéka/háttér és bal/jobb margói.
Kétnyelvű VTT stílus exportálásakor a „WebVTT stílus” blokk lép érvénybe: hat előbeállítás (szabványos / kompakt / filmes / fenti / akadálymentes / portré) mellett módosíthatja a függőleges sort, a horgonyt (alul / felül / középen), a vízszintes pozíciót, a szélességet, az igazítási értéket és az egész cue sormagasságát, valamint a fordítási sor háttérszínét, háttér-átlátszóságát és körvonalának vastagságát; az eredeti sor örökölheti a fő stílust, vagy beállítható külön is.
Ha kész, elmentheti az eredményt előbeállításként, és később újra felhasználhatja úgy, hogy kiválasztja a „Mentett előbeállításokból” lehetőségnél, majd az „Alkalmaz” gombra kattint.
Ellenőrizze az előnézetet exportálás előtt
Az „Egyesítési előnézet” egy táblázat: #, idő, eredeti, fordítás, stílus. A fenti sáv szűri a gyanús sorokat a „hanghatás van”, „beszélő előtagja van”, „rövidebb, mint 1 másodperc”, „több mint két sor” és „olvasási sebesség túllépve” feltételek alapján, vagy egy beírt kulcsszó szerint.
Egy sor stílushelyére kattintva kibontódik az adott hely szerkesztője, és csak az azt használó sorok listázódnak; a „Minden felülbírálás törlése” minden kézi felülbírálást visszaállít a sablonra. Az alatta lévő idővonal-beállítási terület kezel egy globális eltolást (egy adott cue-tól kezdve) és az arányos átméretezést.
Ha minden rendben van, lépjen a „4 Exportálás” menüpontra: töltse le a feliratfájlt vagy másolja ki a tartalmát.
Mi az, ami változatlan marad
A stílus csak a megjelenést változtatja meg, a párbeszédet soha. Az eredeti és a fordítás szövege egyetlen karakterrel sem módosul az egyesítés során; hacsak szándékosan meg nem változtatja az előnézet alatti beállítási területen, az idővonal a kiválasztott fájlból származik.
SRT vagy „stílus nélküli VTT” exportálásakor semmilyen stílusinformáció nem kerül bele a fájlba – az oldal jelzi, hogy a VTT-nek nincs STYLE blokkja, és a lejátszó az alapértelmezett megjelenést fogja használni. Ha stílust szeretne, válassza a kétnyelvű VTT stílust vagy az ASS-t.
Gyakori kérdések
Mi a teendő, ha a két fájl bejegyzéseinek száma eltér? Használja az „Idővonal szerinti párosítás” lehetőséget, és az eszköz közelség alapján párosít; a párosíthatatlan bejegyzéseket nem találja ki.
Mi van akkor, ha egy lejátszó figyelmen kívül hagyja az exportált ASS stílusát? A stílusok a fájlban vannak tárolva, de az ASS támogatása lejátszóként eltérő. Ha hordozhatóbb megjelenésre van szüksége, exportáljon kétnyelvű VTT stílussal.
Hogyan juthatok vissza a kezdeti sablonhoz, ha elrontottam? Az ASS blokkban található „Alapértelmezett paraméterek visszaállítása” és a VTT blokkban található „Sablon alapértelmezéseinek visszaállítása” egyaránt visszaállítja a saját szakaszát.
Mi az a hét sor a mintában? Ezek beépített példák, amelyek csak azért vannak ott, hogy lássa, hogyan néz ki egy egyesítés; a minta nem exportálható. Töltse fel saját feliratait, kattintson az egyesítési előnézetre, és a sorok automatikusan cserélődnek.
Adatvédelem
A feliratok feldolgozása teljes egészében a böngészőben történik: semmit sem töltünk fel, és semmi sem megy keresztül szerveren. Zárja be a böngészőt, és az adott munkamenet összes adata eltűnik.
Kapcsolódó eszközök és útmutatók
Ha egy kétnyelvű fájlt vissza szeretne bontani két sávra, használja a következőt: Kétnyelvű szétválasztás; ha az ellenkező irányba haladna, és egynyelvűből kétnyelvű feliratot készítene, lásd: Két módszer a kétnyelvű feliratok készítésére; futtassa át az eredményt a Felirat-ellenőrzés eszközön; egy egész évadhoz egyszerre használja a Kötegelt konvertálás lehetőséget.