Lokhu okwenziwa yileli thuluzi
Leli khasi elilodwa empeleni lihlanganisa imisebenzi emithathu: ukuhlanganisa ifayela lombhalo wokuqala nowohunyushiwe kube ifayela elilodwa lolimi olubili, ukulungisa i-oda kanye nesitayela sefayela elisivele linolimi olubili, nokungeza imiphumela ekhethekile efayeleni lolimi olulodwa. Konke okuthathu kusebenzisa amapharamitha esitayela afanayo nokubuka kuqala okufanayo.
Imisebenzi emithathu, ikhasi elilodwa
Phezulu kwekhesi kunezithebhu ezintathu: Hlanganisa amafayela amabili, Lungisa ifayela lolimi olubili, Ifayela lolimi olulodwa. Ukukhetha kwakho kunquma ukuthi zingaki izinsika zokufaka ezivela ngakwesobunxele.
Uma kuhlanganiswa amafayela amabili, uhlangothi lwesobunxele luqukethe izinsika ezimbili, "1 Imibhalo engezansi yokuqala" kanye "2 Imibhalo engezansi ehunyushiwe"; ngayinye yamukela ifayela elingenisiwe noma umbhalo onanyathiselwe ngqo. Ukulungisa ifayela lolimi olubili nokuklama ifayela lolimi olulodwa zidinga insika eyodwa kuphela.
Amafayela amabili abhangqwa kanjani
Into yokuqala ngaphansi "3 Izilungiselelo zokuhlanganisa" iyindlela yokubhangqa: Bhangqa nge-oda · sebenzisa umugqa wesikhathi wokuqala, Bhangqa ngomugqa wesikhathi · sebenzisa umugqa wesikhathi wokuqala, Bhangqa nge-oda · sebenzisa umugqa wesikhathi ohunyushiwe.
Lapho womabili amafayela enenani elifanayo lamagalelo ku-oda elifanayo, ukubhangqa nge-oda kuphephile kakhulu. Lapho amanani ehluke (uhlangothi olulodwa luhlanganise amagalelo, olunye lwahlukanisa), bhangqa ngomugqa wesikhathi futhi uvumele ithuluzi lifake ngokusedwu. Umugqa wesikhathi kabani ozowusebenzisa kuxhomeke ekutheni yiliphi ifayela elinembile kakhulu — ngokuvamile elokuqala.
Ngaphansi kwalokho kunesakhiwo sombhalo (ukuthola ngokuzenzakalelayo / imigqa emibili ngokufaka ngakunye / ukushintshana ngamabhangqa) kanye ne-oda (okuqala phezulu / ukuhumusha phezulu).
Lungisa isitayela into nento
Iphaneli yesitayela ihlezi ngakwesokudla. Uma uthumela ngaphandle i-ASS, ibhulokhi "Ukubukeka kwe-ASS" iyasebenza: ukwakheka (ukwahlukanisa · kuphezulu naseansi okuhlukene / ukubeka izendlalelo · imigqa emibili phansi), usayizi, umbala, ukungabonakali, ifonti, okugqamile, okutsyekile, isikhala sezinhlamvu, umugqa ongaphandle, umbala womugqa ongaphandle, umthunzi/isizinda (akukho / umthunzi / isizinda), ukujula, umbala womngcele, ukungabonakali komngcele, ukuhlelwa okuvundlile (phansi · kwesobunxele / phansi · phakathi / phansi · kwesokudla) kanye nebanga ukusuka phansi komugqa wokuhumusha (omkhulu), kanye nefonti, umthunzi/isizinda kanye nemiphetho yesobunxele/yesokudla yomugqa wokuqala (wesibili).
Uma uthumela ukwakheka kwe-VTT yolimi olubili ngaphandle, ibhulokhi "Isitayela se-WebVTT" iyasebenza: ngaphezu kwamalungiselelo ayisithupha (okujwayelekile / okuminene / kwefilimu / phezulu / okufinyelelekayo / okumile) ungashintsha umugqa oqondile, ihange (phansi / phezulu / phakathi), indlela evundlile, usayizi wobubanzi, inani lokuhlela kanye nokuphakama komugqa wayo yonke ikhuwu, kanye nombala wesizinda, ukungabonakali kwesizinda nobubanzi bomugqa ongaphandle womugqa wokuhumusha; umugqa wokuqala ungadla isitayela esikhulu noma ubekwe ngokwahlukile.
Uma uqedile ungagcina umphumela njengokulungiselelo bese ukuwusebenzisa futhi kamuva ngokukukhetha ngaphansi "Kumasethingi alondoloziwe" bese uchofoza "Sebenzisa".
Hlola ukubuka kuqala ngaphambi kokuthumela ngaphandle
"Ukubuka kuqala kokuhlanganisa" kuyithebula: #, isikhathi, okuqala, ukuhumusha, isitayela. Ibha engenhla ihlunga imigqa eyisikwele ng "kunomsindo", "kunesiphawulo somkhulumeli", "kufushane kunasekhondi eliyi-1", "kunemigqa emibili", kanye "nejubane lokufunda selidlulile", noma ngegama eliyinhloko olifakile.
Ukuchofoza isikhala sesitayela somugqa kwandisa umhleli walowo mgqa futhi kubala kuphela imigqa eyisebenzisayo; "Sula zonke izilungiselelo" kubuyisela konke ukweqa mathupha esifanekisweni. Indawo yokulungisa umugqa wesikhathi engezansi iphetha isinxephezelo samazwe ngamazwe (kusuka kuki ezinikeziwe) nokulinganisa okulinganiselayo.
Uma sekubukeka kukuhle, iya kokuthi "4 Thumela ngaphandle": landa ifayela lombhalo engezansi noma kopisha okuqukethwe kwalo.
Okushiywe kungathintwanga
Ukulungisa isitayela kushintsha ukubukeka kuphela, akusoze kwashintsha ingxoxo. Umbhalo wokuqala nowokuhumusha awushintshwa nguhlamvu olulodwa ngesikhathi sokuhlanganisa; ngaphandle uma ukushintsha ngamabomu endaweni yokulungisa engezansi kokubuka kuqala, umugqa wesikhathi uvela efayeleni olikhethile.
Uma uthumela ngaphandle i-SRT noma "I-VTT engekho sitayela", alukho ulwazi lwesitayela olubhalwa efayeleni — ikhasi likutshela ukuthi i-VTT ayinabhulokhi LESITAYELA futhi umdlali uzosebenzisa ukubukeka kwakhe okuzenzakalelayo. Uma ufuna isitayela, khetha ukwakheka kwe-VTT yolimi olubili noma i-ASS.
Imibuzo ejwayelekile
Kuthiwani uma amaفayela amabili enenani elihlukile lamagalelo? Sebenzisa "Bhangqa ngomugqa wesikhathi" futhi ithuluzi lifaka ngokusedwu; amagalelo elingakwazi ukuwabhangqa awakhiwanga.
Kuthiwani uma umdlali engayinaki isitayela ku-ASS ethunyelwe ngaphandle? Izitayela zigcinwa ngaphakathi efayeleni, kodwa ukwesekwa komdlali kwe-ASS kuyahlukahluka. Uma udinga ukubukeka okuphathekayo kakhulu, thumela ngaphandle ukwakheka kwe-VTT yolimi olubili.
Ngingabuyela kanjani esifanekisweni sokuqala ngemuva kokusiphazamisa? "Buyisela amapharamitha azenzakalelayo" kubhulokhi ye-ASS kanye "Buyisela okuzenzakalelayo kwesifanekiso" kubhulokhi ye-VTT ngayinye isetha kabusha isigaba sayo.
Ayini imigqa eyisikhombisa esibonelweni? Isibonelo esakhelwe ngaphakathi, sikhona ukuze ubone ukuthi ukuhlanganisa kubukeka kanjani; isibonelo asikwazi ukuthunyelwa ngaphandle. Layisha imibhalo yakho engezansi bese uchofoza ukubuka kuqala kokuhlanganisa bese zishintshwa ngokuzenzakalelayo.
Ukugcinwa kuyimfihlo
Imibhalo engezansi icutshungulwa ngokuphelele esipheqululini: akukho okulayishwa futhi akukho okudlula kuseva. Vala isiphequluli futhi konke okwaleso sikhathi kuyanyamalala.
Amathuluzi ahlobene nemihlahlandlela
Ukwahlukanisa ifayela lolimi olubili libuyele emikhondweni emibili sebenzisa Ukuhlukana kolimi olubili; ukuya ngenye indlela nokuguqula ulimi olulodwa lube ifayela lolimi olubili bheka Izindlela ezimbili zokwenza imibhalo engezansi yezilimi ezimbili; sebenzisa umphumela nge I-QC yembhalo engezansi; isizini yonke ngesikhathi esisodwa sebenzisa Ukuguqula ngeqoqo.