Okwenziwa yileli thuluzi
Ukuguqula phakathi kweyendabuko nelula akusona nje ukubhala uhlamvu ngalunye ngendlela ehlukile. Igama elifanayo elilula lihambisana namagama ahlukene ezifundeni ehlukene — igama lesi-software liyahlukana phakathi kwe-Taiwan ne-mainland, kanti i-Hong Kong inayo eyayo inguqulo. Isiguquli siyazihlukanisa lezi:
Ukulayisha nokuthola
Hudula ifayela lingene noma ufake elinye — i-SRT, i-VTT, i-ASS kanye ne-TXT ziyasekelwa — noma unamathisele okuqukethwe kombhalo ogezansi ngqo ebhokisini. Ifomethi itholwa ngokuzenzakalelayo futhi iboniswa eceleni «Detected format».
Ukukhetha phakathi kwezindlela eziyisishiyagalolunye
Izindlela eziyisishiyagalolunye ngaphansi «Convert to» zihlukaniseka zaba amaqembu amathathu. Simplified → traditional: eyendabuko ejwayelekile, eyase-Taiwan (shintsha amagama), eyase-Taiwan (izinhlamvu kuphela), i-Hong Kong. Traditional → simplified: ejwayelekile, evela e-Taiwan, evela e-Hong Kong. Traditional to traditional: amafomu ase-Taiwan, amafomu ase-Hong Kong.
Ukukhetha «Taiwan wording» kushintsha namagama esifunda: igama lesi-software liba yilabo base-Taiwan kanye negama lolwazi; «Taiwan glyphs» kushintsha kuphela ukuthi izinhlamvu zibhalwa kanjani futhi kuyawushiya amazwi akho njengoba enjalo. I-Hong Kong yinto ehlukile nhlobo futhi isebenzisa elinye igama lesi-software. Ukuze ubuyisele kokulula, sebenzisa iqembu elingaphansi — kufanele usho ukuthi uvela kuliphi ihlobo lendabuko, ngoba umbhalo wase-Taiwan nowe-Hong Kong uthatha izindlela ezehlukene zokubuya.
Umphumela nokuthekelisa
Indawo yomphumela ibonisa umbhalo ogezansi oguquliwe ngokushesha, kanye nebha yezibalo enikeza ingqikithi yemigqa kanye nokuthi mingaki imigqa eshintshile. Uma kungekho lutho olushintshile nhlobo uthola Iseluleko sokuthi ifayela lingase lingabi nezinhlamvu zesi-Chinese — izinhlamvu ze-Han kuphela eziguqulwayo, ngakho umbhalo ogezansi wonke owama-Latin noma owamanani uhlala unjengoba wawunjalo.
Bese ulanda noma ukopisha. I-tag yolimi ifakwa egameni lefayela — okuthi `demo.srt` kube `demo.zh-TW.srt` kwendabuko yase-Taiwan, `.zh-Hant` kwendabuko ejwayelekile, kanye `.zh-Hans` lapho ubuyisela kokulula.
Okungasoze kwathintwa
Izingxoxo kuphela eziguqulwayo. Izikhathi, izinombolo zenkomba kanye nemigqa yesitayela se-ASS akuthintwa nhlobo — umphumela usukulungele ukusetshenziswa ngaphandle kokuphinda wenze noma iyiphi indlela yokuhlela.
Imibuzo Ebuzwa Njalo
Kungani isiguquli singashintsanga igama elithi "clean"? Ukuxhumana okukodwa kuya kokuningi kuxazululwa ngegama: umqondo othi "clean" nomqondo othi "dry" zabelana ngendlela eyodwa yendabuko, kuyilapho umqondo othi "tree trunk" usebenzisa ohlukile. Amathebula avela ku-OpenCC, afanisa imisho yonke kunezinhlamvu ezodwa.
Buyini umehluko phakathi kwendabuko yase-Taiwan ne-Hong Kong? Amagama: igama lesi-software liyahlukana phakathi kwalokho kokubili. Khetha indlela yesifunda osithumela kuso.
Inani lezinhlamvu lishintshile ngemva kokuguqula? Izinhlamvu ze-Han kuphela ezishintshaniswayo — akukho okufakwayo noma okususwayo futhi akukho sikhathi esinyakaziswayo. Uma inani lemigqa lishintshile, hlola ukuthi ifomethi itholwe yini kahle.
Isichazamazwi sihlulekile ukulayisha? Ikhasi likutshela ukuthi uvuselele futhi uzame futhi. Ilayisha endaweni yangakini, ngakho asikho isidingo sokulayisha imibhalo engezansi noma kuphi.
Ubumfihlo
Ukuguqula kusebenza ngokuphelele esipheqululini sakho. Akukho okuqukethwe kombhalo ogezansi okuthunyelwa kuseva.
Amathuluzi ahlobene nemihlahlandlela
Uma konke okudingayo kuyindlela elula eya kwendabuko, bheka Convert simplified subtitles to traditional; ukuthi kungani kumayelana nokungaphezulu kokushintshanisa izinhlamvu, bheka Simplified vs traditional is not a character swap; ukuguqulela kolunye ulwimi, Subtitle translation.