මෙම මෙවලම කරන දේ
සරල කළ සහ සාම්ප්‍රදායික අතර පරිවර්තනය කිරීම යනු සෑම අක්ෂරයක්ම වෙනස් ලෙස ලිවීම පමණක් නොවේ. එකම සරල කළ වචනය ප්‍රදේශයෙන් ප්‍රදේශයට විවිධ වචනවලට අනුරූප වේ — "software" සඳහා වන වචනය තායිවානය සහ ප්‍රධාන භූමිය අතර වෙනස් වන අතර, හොංකොං හි තවත් වෙනත් අනුවාදයක් ඇත. පරිවර්තකය මේවා වෙන වෙනම තබා ගනී:
උඩුගත කිරීම සහ හඳුනාගැනීම
ගොනුවක් ඇද දමන්න හෝ බ්‍රවුස් කරන්න — SRT, VTT, ASS සහ TXT සඳහා සහය දක්වයි — නැතහොත් උපසිරැසි අන්තර්ගතය කෙලින්ම කොටුව තුළට අලවන්න. ආකෘතිය ස්වයංක්‍රීයව හඳුනාගෙන "Detected format" ඊළඟට පෙන්වනු ලැබේ.
දිශාවන් නවය අතරින් තෝරා ගැනීම
"Convert to" යටතේ ඇති දිශාවන් නවය කාණ්ඩ තුනකට වැටේ. සරල කළ සිට සාම්ප්‍රදායික වෙත: සාමාන්‍ය සාම්ප්‍රදායික, තායිවාන (වචන මාලාව වෙනස් කිරීම), තායිවාන (අක්ෂර පමණි), හොංකොං. සාම්ප්‍රදායික සිට සරල කළ වෙත: සාමාන්‍ය, තායිවාන ක්‍රමයෙන්, හොංකොං ක්‍රමයෙන්. සාම්ප්‍රදායික සිට සාම්ප්‍රදායික වෙත: තායිවාන ආකාර, හොංකොං ආකාර.
"Taiwan wording" තෝරාගැනීමෙන් ප්‍රාදේශීය වචන මාලාවද මාරු වේ: "software" සඳහා වන වචනය තායිවාන වචනය බවට පත්වන අතර "information" සඳහාද එසේම වේ; "Taiwan glyphs" මගින් අක්ෂර ලියන ආකාරය පමණක් වෙනස් වන අතර ඔබේ වචන මාලාව එලෙසම තබයි. හොංකොං යනු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අවස්ථාවක් වන අතර "software" සඳහා තවත් වෙනත් වචනයක් භාවිතා කරයි. සරල කළ වෙත ආපසු පරිවර්තනය කිරීමට, පහත දැක්වෙන කාණ්ඩය භාවිතා කරන්න — ඔබ පැමිණෙන්නේ කුමන සාම්ප්‍රදායික ප්‍රභේදයෙන්ද යන්න ඔබ කිව යුතුය, මන්ද තායිවාන සහ හොංකොං පෙළ ආපසු යාමට විවිධ මාර්ග ගන්නා බැවිනි.
ප්‍රතිඵලය සහ අපනයනය
ප්‍රතිඵල ප්‍රදේශය මඟින් පරිවර්තනය කරන ලද උපසිරැසිය වහාම පෙන්වන අතර, මුළු පේළි ගණන සහ වෙනස් වූ පේළි ගණන ලබා දෙන සංඛ්‍යා ලේඛන තීරුවක් සපයයි. කිසිවක් වෙනස් වී නැතිනම්, ගොනුවේ චීන අක්ෂර නොමැති විය හැකි බවට ඉඟියක් ඔබට ලැබේ — හැන් අක්ෂර පමණක් පරිවර්තනය වේ, එබැවින් සියලු ලතින් හෝ සියලු සංඛ්‍යා සහිත උපසිරැසියක් එය පැවති ආකාරයටම පවතී.
ඉන්පසු බාගත කරන්න හෝ පිටපත් කරන්න. ගොනු නාමයට භාෂා ටැගයක් ඇතුළත් වේ — තායිවාන සාම්ප්‍රදායික සඳහා `demo.srt`, `demo.zh-TW.srt` බවට පත්වේ, සාමාන්‍ය සාම්ප්‍රදායික සඳහා `.zh-Hant`, සහ සරල කළ වෙත ආපසු පරිවර්තනය කිරීමේදී `.zh-Hans` බවට පත්වේ.
කිසිවිටෙකත් ස්පර්ශ නොවන දේ
පරිවර්තනය වන්නේ දෙබස් පමණි. කාලරාමු, අනුක්‍රමික අංක සහ ASS විලාසිතා පේළි කිසිවිටෙකත් ස්පර්ශ නොකෙරේ — ප්‍රතිඵලය කිසිදු හැඩතල ගැන්වීමක් නැවත කිරීමකින් තොරව භාවිතා කිරීමට සූදානම්ය.
නිතර අසන ප්‍රශ්න
පරිවර්තකය "clean" සඳහා වන වචනය වෙනස් කළේ නැත්තේ ඇයි? එක-බොහෝ මැপিং වචනය මඟින් විසඳනු ලැබේ: "clean" අර්ථය සහ "dry" අර්ථය එක් සාම්ප්‍රදායික ආකාරයක් බෙදා ගන්නා අතර, "tree trunk" අර්ථය වෙනස් එකක් භාවිතා කරයි. වගු OpenCC වෙතින් පැමිණෙන අතර, තනි අක්ෂරවලට වඩා මුළු වාක්‍ය ඛණ්ඩ ගැළපේ.
තායිවාන සහ හොංකොං සාම්ප්‍රදායික අතර වෙනස කුමක්ද? වචන මාලාව: "software" සඳහා වන වචනය දෙක අතර වෙනස් වේ. ඔබ බෙදාහරින ප්‍රදේශය සඳහා දිශාව තෝරන්න.
පරිවර්තනයෙන් පසු අක්ෂර ගණන වෙනස් වූයේ ඇයි? හැන් අක්ෂර පමණක් මාරු කරනු ලැබේ — කිසිදු ඇතුළත් කිරීමක් එකතු කර හෝ ඉවත් කර නොමැති අතර කිසිදු කාලරාමුවක් චලනය කර නොමැත. පේළි ගණන වෙනස් වී ඇත්නම්, ආකෘතිය නිවැරදිව හඳුනාගෙන ඇද්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
ශබ්දකෝෂය පූරණය වීමට අපොහොසත් වියേي? පිටුව මඟින් ඔබට නැවුම් කර (refresh) නැවත උත්සාහ කරන ලෙස පවසයි. එය දේශීයව පූරණය වේ, එබැවින් උපසිරැසි ඕනෑම තැනකට උඩුගත කිරීමේ අවශ්‍යතාවයක් නොමැත.
පෞද්ගලිකත්වය
පරිවර්තනය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ බ්‍රවුසරය තුළ ක්‍රියාත්මක වේ. කිසිදු උපසිරැසි අන්තර්ගතයක් කිසිවිටෙක සේවාදායකයකට යවනු නොලැබේ.
අදාළ මෙවලම් සහ මාර්ගෝපදේශ
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සරල කළ සිට සාම්ප්‍රදායික වෙත පරිවර්තනය කිරීම පමණක් නම්, Convert simplified subtitles to traditional බලන්න; එය අක්ෂර මාරු කිරීමට වඩා වැඩි දෙයක් වන්නේ මන්ද යන්න සඳහා, Simplified vs traditional is not a character swap; වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා, Subtitle translation.