بۇ قورال نېمە قىلىدۇ
ئاددىيلاشتۇرۇلغان ۋە ئەنئەنىۋى ئارىسىدا ئۆزگەرتىش دېگەنلىك پەقەت ھەر بىر ھەرپنى ئوخشىمايدىغان قىلىپ يېزىشلا ئەمەس. ئوخشاش ئاددىيلاشتۇرۇلغان سۆز ئوخشىمىغان رايونلاردا ئوخشىمىغان سۆزلەرگە توغرا كېلىدۇ — «يۇمشاق دېتال» سۆزى تەيۋەن بىلەن چوڭ قۇرۇقلۇق ئارىسىدا ئوخشىمايدۇ، شياڭگاڭنىڭ يەنە بىر خىل نەشرى بار. ئۆزگەرەتكۈچ بۇلارنى ئايرىم ساقلايدۇ:
يۈكلەش ۋە بايقاش
ھۆججەتنى سۆرەپ كىرىڭ ياكى بىرنى كۆرۈڭ — SRT، VTT، ASS ۋە TXT قوللىنىلىدۇ — ياكى تەرجىمەھال مەزمۇنىنى بىۋاسىتە رامكىغا چاپلاڭ. فورمات ئۆزلۈكىدىن بايقىلىدۇ ۋە «بايقىлган فورمات» نىڭ يېنىدا كۆرسىتىلىدۇ.
توققۇز يۆنىلىش ئارىسىدىن تاللاش
«ئۆزگەرتىش» ئاستىدىكى توققۇز يۆنىلىش ئۈچ گۇرۇپپىغا بۆلۈنىدۇ. ئاددىيلاشتۇرۇلغان → ئەنئەنىۋى: ئومۇمىي ئەنئەنىۋى، تەيۋەنچە (سۆزلۈكنى ئۆزگەرتىش)، تەيۋەنچە (پەقەت glyphs)، شياڭگاڭچە. ئەنئەنىۋى → ئاددىيلاشتۇرۇلغان: ئومۇمىي، تەيۋەنچە دىن، شياڭگاڭچە دىن. ئەنئەنىۋىدىن ئەنئەنىۋىگە: تەيۋەن شەكىللىرى، شياڭگاڭ شەكىللىرى.
«تەيۋەن سۆزلۈكى» نى تاللاش رايون سۆزلۈكىنىمۇ ئالماشتۇرىدۇ: «يۇمشاق دېتال» سۆزى تەيۋەنچىگە ئۆزگىرىدۇ ھەمدە «ئۇچۇر» سۆزىمۇ شۇنداق بولىدۇ؛ «تەيۋەن glyphs» پەقەت ھەرپلەرنىڭ قانداق يېزىلىدىغانلىقىنىلا ئۆزگەرتىدۇ ۋە سۆزلۈكىڭىزگە تېгмəйدү. شياڭگاڭ پۈتۈنلەي باشقا بىر ئەھۋال بولۇپ، «يۇمشاق دېتال» ئۈچۈن باشقا بىر سۆزنى ئىشلىتىدۇ. ئاددىيلاشتۇرۇلغانغا قايتا ئۆزگەرتىش ئۈچۈن، تۆۋەندىكى گۇرۇپپىنى ئىشلىتىڭ — قايسى ئەنئەنىۋى تۈردىن كېلىۋاتقانلىقىڭىزنى ئېيتىشىڭىز كېرەك، چۈنكى تەيۋەنچە ۋە شياڭگاڭچە تېكىستلەر ئوخشىمىغان يوللار بىلەن قايتىدۇ.
نەتىجە ۋە ئېكسפורት
نەتىجە رايونى ئۆزگەرتىلگەن تەرجىمەھالنى دەرھال كۆرسىتىدۇ، ئومۇمىي قۇر سانى ۋە قانچە قۇرنىڭ ئۆزگەргəнلىكىنى بېرىدىغان سانلىق مەلۇمات بالدىقى بار. ئەگەر ھېچنېمە ئۆزگەرمىسە ھۆججەتتە خەنزۇچە ھەرپلەر بولماسلىقى مۇمكىن دېگەن ئەسكەرتىشكە ئېرىشىسىز — پەقەت خەنزۇچە ھەرپلەرلا ئۆزگەرتىلىدۇ، شۇڭلاشقا پۈتۈنلەي لاتىن ياكى پۈتۈنلەي رەقەملىك تەرجىمەھال دەل ئەسلىدىكىدەك قالىدۇ.
ئاندىن چۈشۈرۈڭ ياكى كۆچۈرۈڭ. ھۆججەت ئىسمىغا تىل بەلگىسى قىستۇرۇلىدۇ — `demo.srt` تەيۋەن ئەنئەنىۋى ئۈچۈن `demo.zh-TW.srt` غا، ئومۇمىي ئەنئەنىۋى ئۈچۈن `.zh-Hant` غا، ھەمدە ئاددىيلاشتۇرۇلغانغا قايتا ئۆزگەرتكەندە `.zh-Hans` غا ئۆزگىرىدۇ.
ھەرگىزمۇ تېگىلمەيدىغان قىسىملار
پەقەت سۆزلىشىشلا ئۆزگەرتىلىدۇ. ۋاقىت جەدۋەللىرى، نومۇر نومۇرلىرى ۋە ASS ئۇسلۇب قۇرلىرىغا ھېچقانداق تېگىلمەيدۇ — نەتىجە ھېچقانداق پۈتۈنلەشنى قايتا ئىشلىمەيلا ئىشلىتىشكە تەييار.
كۆп سورىلىدىغان سوئاللار
ئۆزگەرەتكۈچ «تازىلاش» سۆزىنى نېمىشقا ئۆزگەرتەلمىды؟ بىردىن كۆپكە ماسلىشىشلەر سۆز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ: «تازىلاش» مەنىسى ۋە «قۇرغاق» مەنىسى بىر ئەنئەنىۋى شەكىلنى ئورتاق بەھرىلىنىدۇ، «دەرەخ غولى» مەنىسى باشقىسىنى ئىشلىتىدۇ. جەدۋەللەر OpenCC دىن كەلگەن بولۇپ، يەككە ھەرپلەргə قارىганда پۈتۈن جümlىلەرگە ماس كېلىدۇ.
تەيۋەنچە ۋە شياڭگاڭچە ئەنئەنىۋىنىڭ نېمە پەرقى بار؟ سۆزلۈكى: «يۇمشاق دېتال» سۆزى ئىككىسىدە ئوخشىمايدۇ. يەتكۈزۈپ بېرىدىغان رايونىڭىز ئۈچۈن يۆنىلىشنى تاللاڭ.
ئۆزگەرتكەندىن كېيىن ھەرپ سانى ئۆزگەردىمۇ؟ پەقەت خەنزۇچە ھەرپلەرلا ئالماشتۇرۇلىدۇ — ھېچقانداق كۇئېر قوشۇلمىды ياكى ئۆچۈرۈلمىди ھەمدە ۋاقىت يۆتكەلمىди. ئەگەر قۇر سانى ئۆزگەرگەن بولسا، فورماتنىڭ توغرا بايقىلىپ بايقىلمىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ.
لۇغەت يۈكلەنمىдиمۇ؟ بەت سىزگە يېڭىلاپ قايتا سىناشنى ئېيتىدۇ. ئۇ يەرلىكتە يۈكلىنىدۇ، شۇڭلاشقا تەرجىمەھاللارنى ھېچقانداق يەرگە يۈكلەشنىڭ ھاجىتى يوق.
شەخسىيەت
ئۆزگەرتىش پۈتۈنلەي توركۆرگۈڭىزدە ئىجرا بولىدۇ. ھېچقانداق تەرجىمەھال مەزمۇنى مۇلازىمېتىرغا ئەۋەتىلمەيدۇ.
مۇناسىۋەتلىك قوراللار ۋە قوللانمىلار
سىزگە لازىملىقى پەقەت ئاددىيلاشتۇرۇلغاندىن ئەنئەنىۋىگە ئۆزگەرتىشلا بولسا، ئاددىيلاشتۇرۇلغان تەرجىمەھاللارنى ئەنئەنىۋىگە ئۆزگەرتىش نى كۆرۈڭ؛ بۇنىڭ پەقەت ھەرپ ئالماشتۇرۇشتىنلا ئىبارەت ئەمەسلىكىنىڭ سەۋەبى، ئەددىيلاشتۇرۇلغان vs ئەنئەنىۋى دېگەنلىك ھەرپ ئالماشتۇرۇش ئەمەس نى كۆرۈڭ؛ باشقا تىلغا تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن، تەرجىمەھال تەرجىمىسى نى ئىشلىتىڭ.