Cosa risolve questo strumento
Convertire dal semplificato al tradizionale non è solo cambiare la forma di ogni carattere. A una stessa parola semplificata corrispondono parole diverse in regioni diverse — la parola per software a Taiwan e la parola per informazione a Taiwan non sono quelle usate altrove, e Hong Kong è un altro caso ancora. La pagina di conversione separa tutto questo:
- Dal semplificato al tradizionale (generico / Taiwan / Hong Kong)
- Dal tradizionale al semplificato (generico / dal tradizionale di Taiwan / dal tradizionale di Hong Kong)
- Cambiare la forma dei caratteri fra varianti tradizionali (verso la forma di Taiwan / verso la forma di Hong Kong)
- Un semplificato che ha più tradizionali non viene convertito male (parole come "pulito" e "capelli" si decidono per parola, non carattere per carattere)
Caricamento e riconoscimento
Trascina il file dentro o selezionalo per caricarlo: sono supportati SRT, VTT, ASS, TXT e puoi anche incollare direttamente il contenuto dei sottotitoli. Dopo il caricamento il formato viene riconosciuto automaticamente e mostrato in "Formato riconosciuto".
Come scegliere fra le nove direzioni
Le nove direzioni in "Direzione di conversione" si dividono in tre gruppi. Semplificato → tradizionale: tradizionale generico, tradizionale di Taiwan (cambia parole), tradizionale di Taiwan (solo forma dei caratteri), tradizionale di Hong Kong. Tradizionale → semplificato: generico, dal tradizionale di Taiwan, dal tradizionale di Hong Kong. Cambio di forma fra tradizionali: verso la forma di Taiwan, verso la forma di Hong Kong.
"Parole di Taiwan" sostituisce la parola per software e la parola per informazione con quelle taiwanesi; "forma dei caratteri di Taiwan" cambia solo il modo di scrivere, non le parole. Hong Kong è un altro caso: lì software si scrive con una parola propria. Per tornare al semplificato scegli il gruppo in basso — devi dire da quale tradizionale parti, perché il percorso di ritorno al semplificato di Taiwan e di Hong Kong è diverso.
Risultato ed esportazione
L'area del risultato mostra subito i sottotitoli convertiti e la barra delle statistiche indica quante righe ci sono in totale e quante sono state cambiate. Se non cambia un solo carattere, compare l'avviso "forse in questi sottotitoli non ci sono caratteri cinesi" — la conversione tocca solo la parte in caratteri cinesi, quindi sottotitoli in inglese o di soli numeri restano identici.
Quando sei soddisfatto, scarica o copia. Il nome del file scaricato include un'etichetta di lingua — `demo.srt` diventa `demo.zh-TW.srt` dopo la conversione al tradizionale di Taiwan, `.zh-Hant` per il tradizionale generico e `.zh-Hans` per il ritorno al semplificato.
Cosa non viene toccato
Cambia solo il testo delle battute. Tempi, numerazione e comandi di stile ASS non cambiano di una virgola — dopo la conversione è subito utilizzabile, senza dover rimettere a posto la formattazione.
Domande frequenti
Perché la parola per "pulito" non è stata convertita? Le corrispondenze uno-a-molti si risolvono per parola: i sensi di "pulito" e di "secco" condividono una stessa forma tradizionale, mentre il senso di "tronco" ne usa un'altra. Le tabelle vengono da OpenCC e confrontano prima le locuzioni, poi i caratteri singoli.
Che differenza c'è fra il tradizionale di Taiwan e quello di Hong Kong? Il vocabolario: la parola per software è diversa. Scegli la direzione in base alla regione a cui consegni.
Il numero di caratteri è cambiato dopo la conversione? Cambiano solo i caratteri cinesi: nessuna voce viene aggiunta o rimossa e i tempi non si spostano. Se il numero di righe è cambiato, controlla se il formato è stato riconosciuto correttamente.
Le tabelle non si caricano? La pagina invita ad aggiornare e riprovare. Le tabelle si caricano in locale, non c'è bisogno di caricare i sottotitoli da nessuna parte.
Privacy
La conversione avviene interamente nel browser; nessun contenuto dei sottotitoli viene inviato a un server.
Strumenti e guide correlati
Se ti serve solo dal semplificato al tradizionale, vedi Sottotitoli dal semplificato al tradizionale; perché semplificato e tradizionale non è solo questione di cambiare carattere, vedi Semplificato e tradizionale non è solo cambiare carattere; per tradurre in un'altra lingua usa Traduzione dei sottotitoli.