Prima distingui i due tipi di disallineamento
Ne esistono due: lo scostamento uniforme ritarda (o anticipa) tutte le voci dello stesso ammontare dall'inizio alla fine; la deriva progressiva parte corretta e l'errore cresce verso la fine, fino a minuti. Questo articolo tratta la seconda — per la prima vedi anticipare o ritardare l'intero file.
Perché devia sempre di più
La deriva nasce da due orologi diversi: le tre cause più comuni sono (1) frame rate diverso — i sottotitoli di un film 24fps su una sorgente 25fps perdono oltre un secondo al minuto; (2) il video è stato accelerato o rallentato e i sottotitoli conservano il ritmo originale; (3) una registrazione VFR (frame rate variabile) con timeline irregolare per natura. Il punto comune: l'errore cresce quasi linearmente con il tempo di riproduzione.
Ripararlo con due ancore
Poiché l'errore cresce linearmente, basta pinnare un tempo corretto a ogni estremità e ridistribuire il mezzo proporzionalmente. Nell'editor aggiungi due ancore: i campi "attuale" sono precompilati con i tempi originali del file; guardi il video e scrivi quando la prima e l'ultima voce compaiono davvero nei campi "obiettivo".
Come verificare il risultato
Dopo l'esecuzione, il pannello risultato elenca i tempi originali e nuovi affiancati. Controlla tre punti: la prima voce, una centrale e l'ultima — le posizioni con errore originale minimo, medio e massimo. Se cadono tutte e tre, cade tutto il file.
Quando due ancore non bastano
La correzione a due ancore presuppone un errore lineare. Se la sorgente è una registrazione VFR con un salto di frame rate a metà film, la trazione lineare non raddrizza il tratto centrale — prendi una voce centrale chiaramente sbagliata come terzo punto, taglia il file lì ed esegui la correzione a due ancore su ogni metà. Dopo la riparazione, rivedi il tratto centrale a velocità normale per confermare che non restino disallineamenti locali.