A cosa serve questo strumento
Dividendo episodi, segmentando e combinando sorgenti, i blocchi dei sottotitoli non coincidono mai con quelli del video: o un file va tagliato o più file vanno uniti. Questa pagina risolve entrambe le cose, una scheda ciascuna.
- Dividi — tagliare un file lungo in segmenti per durata o per numero di voci.
- Unisci — concatenare più file in un episodio o intrecciarli per timeline.
- Taglio solo sui confini di voce — una frase non viene mai spezzata in due.
- Numeri rinumerati automaticamente — niente da rinumerare a mano dopo l'unione, e nessuna parola del dialogo cambia.
Prima scegliere: dividere o unire
Due schede in alto: Dividi: un file in segmenti e Unisci: più file in uno. Le opzioni del passo due sotto cambiano con la scelta.
In «1 Aggiungi sottotitoli» carichi un file o incolli testo; sbagliato? «Svuota». Questa pagina legge solo UTF-8: se la codifica è rotta (un muro di punti interrogativi o quadrati) vai prima a Riparazione testo illeggibile.
Come tagliare
In «2 Come dividere» scegli la base: durata (un segmento ogni X minuti) o numero di voci (un segmento ogni X voci), poi inserisci un numero.
Spunta «Fai ripartire ogni segmento da 0:00» e ogni segmento conta da zero: utile quando carichi episodi e dai ogni segmento separatamente a un lettore. Senza spunta restano i timestamp originali e ogni segmento corrisponde ancora alla posizione nel video di partenza.
Il taglio cade solo su confini di voce: quando un sottotitolo molto lungo attraversa il punto di taglio, la voce intera resta nel segmento precedente.
Come unire
In «2 Come unire» scegli il metodo: Concatena in ordine sposta il file successivo perché inizi dopo la fine del precedente, senza sovrapposizioni; Intreccia per timeline conserva i timestamp originali di ogni file e ordina per ora di inizio.
Usa la concatenazione quando i file sono la prima e la seconda metà di un episodio, o quando metà revisionate separatamente vanno riunite; usa l'intreccio quando i file devono stare insieme sullo schermo, come una traccia originale e una tradotta.
Dopo l'unione i numeri vengono rifatti automaticamente e nessuna parola del dialogo cambia.
Portare via il risultato
«3 Risultato» a destra esporta SRT e VTT; clicca «Scarica» o «Copia».
In divisione c'è «Scarica tutti i segmenti», che salva ogni segmento in una volta invece di un clic per segmento.
Cosa non viene toccato
Nessun carattere del dialogo cambia. Questa pagina cambia solo a quale segmento appartiene ogni voce e come viene numerata; il contenuto delle voci resta com'è.
Con «Concatena in ordine» i timestamp dei file successivi vengono spostati in blocco: è ciò che richiede l'unione; con «Intreccia per timeline» ogni timestamp originale resta.
Domande frequenti
E se l'ultimo segmento viene molto corto? È normale. Il resto che non riempie un segmento intero diventa un segmento a sé invece di essere riempito.
Una frase a cavallo del punto di taglio viene spezzata? No. I tagli cadono solo sui confini di voce, e una voce che attraversa la linea resta nel segmento precedente.
Dopo l'intreccio, come si ordinano due voci con lo stesso orario? Per ora di inizio; a parità resta l'ordine in cui hai aggiunto i file.
Si può dividere l'ASS? Questa pagina gestisce SRT e VTT. Converti prima l'ASS in SRT o VTT con la Conversione di formato.
Privacy
I sottotitoli sono elaborati interamente nel browser: nulla viene caricato e nulla passa da un server. Chiudi la pagina e il contenuto sparisce.
Strumenti e guide correlati
Per unire due file in una traccia bilingue (non in un episodio) usa Unione bilingue ed effetti; se tutta la timeline è spostata, Regolazione della timeline; per un'intera stagione, Conversione in batch; e passa il Controllo qualità sottotitoli alla fine.