რას აკეთებს ეს ხელსაწყო
ეპიზოდების გაყოფა, სეგმენტების გაყოფა და წყაროების გაერთიანება ყველაფერი ეჯახება სუბტიტრების ბლოკებსა და ვიდეოს ბლოკებს შორის ერთსა და იმავე შეუსაბამობას: ან ერთი ფაილი უნდა გაიჭრას, ან რამდენიმე უნდა გაერთიანდეს. ეს გვერდი ორივეს აგვარებს, თითო ჩანართში თითოეულს.
ჯერ აირჩიეთ დაჭრა ან შერწყმა
ზემოთ ორი ჩანართია: გაყოფა: ერთი ფაილი სეგმენტებად და შერწყმა: რამდენიმე ფაილი ერთში. ქვემოთ მოცემული მეორე ნაბიჯის პარამეტრები იცვლება თქვენი არჩევანის მიხედვით.
პუნქტში „1 სუბტიტრების დამატება“ ტვირთავთ ფაილს ან აკრავთ ტექსტს; თუ არასწორი აირჩიეთ, დააჭირეთ „გასუფთავებას“. ეს გვერდი კითხულობს მხოლოდ UTF-8 კოდირებას — თუ კოდირება დაზიანებულია (კითხვის ნიშნების ან კვადრატების კედელია), ჯერ გადადით დაზიანებული ტექსტის აღდგენა-ზე.
როგორ დავჭრათ
პუნქტში „2 როგორ დავჭრათ“ აირჩიეთ საფუძველი: ხანგრძლივობა (ერთი სეგმენტი ყოველ X წუთში) ან მითითებების რაოდენობა (ერთი სეგმენტი ყოველ X მითითებაში), შემდეგ შეიყვანეთ რიცხვი.
მონიშნეთ „თითოეული სეგმენტის ნულიდან დაწყება 0-ზე:00“ და მიღებული თითოეული სეგმენტი ითვლის ნულიდან — გამოიყენეთ ეს მაშინ, როდესაც ტვირთავთ ეპიზოდებს და თითოეულ სეგმენტს ცალკე აძლევთ ფლეიერს. დატოვეთ მოუნიშნებლად ორიგინალური დროის ნიშნების შესანარჩუნებლად, რათა თითოეული სეგმენტი კვლავ ემთხვეოდეს წყარო ვიდეოში მის პოზიციას.
დაჭრა ხდება მხოლოდ მითითებების საზღვრებზე: როდესაც ძალიან გრძელი სუბტიტრი ფარავს დაჭრის წერტილს, მთლიანი მითითება რჩება ადრინდელ სეგმენტში.
როგორ შევარწყათ
პუნქტში „2 როგორ შევარწყათ“ აირჩიეთ მეთოდი: თანმიმდევრულად მიერთება ანაცვლებს გვიანდელ ფაილს ისე, რომ ის იწყება ადრინდელის დასრულების შემდეგ, სეგმენტებს შორის გადაფარვის გარეშე; ქრონოლოგიური შერევა ინარჩუნებს თითოეული ფაილის ორიგინალურ დროის ნიშნებს და ახარისხებს დაწყების დროის მიხედვით.
გამოიყენეთ თანმიმდევრულად მიერთება, როდესაც ფაილები ერთი ეპიზოდის პირველი და მეორე ნახევარია, ან როდესაც ცალკე გადამოწმებული ნახევრები ერთად უნდა აეწყოს; გამოიყენეთ ქრონოლოგიური შერევა, როდესაც ფაილები ერთად ეკუთვნის ეკრანს, მაგალითად, ორიგინალური ტრეკი და თარგმნილი ტრეკი.
შერწყმის შემდეგ მითითებების ნომრები ავტომატურად ინომრება ხელახლა და დიალოგის ერთი სიტყვაც არ იცვლება.
შედეგის წაღება
მარჯვენა მხარეს არსებული „3 შედეგი“ აექსპორტებს SRT და VTT ფორმატებს; დააჭირეთ „ჩამოტვირთვას“ ან „კოპირებას“.
გაყოფისას შეგიძლიათ გამოიყენოთ „ყველა სეგმენტის ჩამოტვირთვა“, რომელიც ერთდროულად ინახავს თითოეულ დაჭრილ სეგმენტს თითოეულ სეგმენტზე თითო დაწკაპუნების ნაცვლად.
რა რჩება უცვლელი
დიალოგის ერთი სიმბოლოც არ იცვლება. ეს გვერდი ცვლის მხოლოდ იმას, თუ რომელი მითითებები რომელ სეგმენტს მიეკუთვნება და როგორ არიან ისინი დანომრილი; ჩანაწერების შიგთავსი ისეთივე რჩება, როგორიც არის.
„თანმიმდევრულად მიერთებით“ გვიანდელი ფაილების დროის ნიშნები იცვლება მთლიანობაში — სწორედ ეს სჭირდება შერწყმას; „ქრონოლოგიური შერევით“ შენარჩუნებულია ყველა ორიგინალური დროის ნიშანი.
ხშირად დასმული კვეთები
რა მოხდება, თუ ბოლო სეგმენტი ძალიან მოკლე აღმოჩნდება? ეს ნორმალურია. ნაშთი, რომელიც არ ავსებს მთელ სეგმენტს, ხდება საკუთარი სეგმენტი შევსების ნაცვლად.
გაიჭრება თუ არა წინადადება, რომელიც ფარავს დაჭრის წერტილს? არა. დაჭრა ხდება მხოლოდ ჩანაწერის საზღვრებზე, ხოლო ხაზის გადამკვეთი მითითება რჩება ადრინდელ სეგმენტში.
შერევის შემდეგ, როგორ ინომრება ორი იდენტური დროის მქონე მითითება? დაწყების დროის მიხედვით; როდესაც დაწყების დროები ტოლია, ინახება იმ ფაილების დამატების თანმიმდევრობა, რომლებიც თქვენ დაამატეთ.
შესაძლებელია თუ არა ASS-ის გაყოფა? ეს გვერდი ამუშავებს SRT-სა და VTT-ს. ჯერ გადაიყვანეთ ASS SRT-ში ან VTT-ში ფორმატის კონვერტაცია-ით.
კონფიდენციალურობა
სუბტიტრები მუშავდება მთლიანად ბრაუზერში: არაფერი იტვირთება და არაფერი გადის სერვერზე. დახურეთ გვერდი და შიგთავსი გაქრება.
დაკავშირებული ხელსაწყოები და სახელმძღვანელოები
იმისათვის, რომ ორი ფაილი გააერთიანოთ ორენოვან ტრეკად (და არა ერთ ეპიზოდად), გამოიყენეთ ორენოვანი შერწყმა და სპეციალური ეფექტები; თუ მთელი ქრონოლოგია აცდენილია, გადადით დროის შკალის კორექტირება; მთელი სეზონის ღირებულებისთვის გამოიყენეთ ჯგუფური კონვერტაცია; და გაუშვით სუბტიტრების ხარისხის კონტროლი, როდესაც დაასრულებთ.