საჭიროება
გადამოწმება, სიტყვების მასობრივი შეცვლა ან სამუშაოს გაყოფა რამდენიმე ადამიანს შორის — ეს ყველაფერი ცხრილში ბევრად უფრო სწრაფად მიდის, ვიდრე მარტივ ტექსტში. თავად SRT არის მარტივი ტექსტი, მაგრამ მისი მითითების სტრუქტურა (ინდექსი, დრო, დიალოგი) ზუსტად ერგება ოთხ ცხრილის სვეტს.
სად უნდა გაკეთდეს ეს
გახსენით სუბტიტრების ⇄ ცხრილის კონვერტაცია, გადართეთ „ცხრილში“-ზე, ჩააგდეთ SRT, და გადახედვის ველი ივსება თითო რიგით თითო მითითებაზე ოთხ სვეტად — ინდექსი, დაწყება, დასრულება, ტექსტი. დააჭირეთ „Excel-ის ჩამოტვირთვას (.xlsx)“ და ის თქვენია. VTT მხარდაჭერილია იმავე გზით.
როდესაც დაასრულებთ რედაქტირებას: გადართეთ რეჟიმი „სუბტიტრებში“-ზე, ჩადეთ ცხრილი უკან და ისევ მიიღებთ SRT-ს. წესია სამი სვეტი დაწყების, დასრულების და ტექსტისთვის (ინგლისური Start / End / Text ასევე მუშაობს), ნებისმიერი თანმიმდევრობით.
გავრცელებული ხაფანგები
ჯერ შეასწორეთ დაზიანებული კოდირება: ეს გვერდი კითხულობს მხოლოდ UTF-8-ს. კითხვის ნიშნების ან კვადრატების ეკრანი ნიშნავს, რომ ჯერ მობიბაკეს აღდგენა-ზე უნდა გადახვიდეთ.
CSV ან xlsx: აირჩიეთ .xlsx, როდესაც ფაილი შედის Excel-ში, რათა დროის სვეტი ვერ გადაფორმდეს; CSV უფრო პორტატულია, მაგრამ Excel-მა შეიძლება სხვა რამედ წაიკითხოს იგი — დააყენეთ დროის სვეტი „ტექსტზე“, თუ ეს მოხდება.
ASS არ მუშაობს: ASS ატარებს სტილის დირექტივებს, ამიტომ გადაიყვანეთ იგი SRT-ში ცხრილში ჩადებამდე.
დაკავშირებული
სრული ორმხრივი სახელმძღვანელო — როგორ გადავიყვანოთ სუბტიტრები Excel / CSV-ში; შემდგომი თარგმნა — სუბტიტრების თარგმნა; ბოლო გავლა მიწოდებამდე — სუბტიტრების ხარისხის კონტროლი.