La necessitat
La revisió, els canvis massius de paraules o dividir la feina entre diverses persones es fan molt més ràpid en un full de càlcul que en text pla. L'SRT en si és text pla, però la seva estructura d'indicacions (índex, temps, diàlegs) encaixa perfectament en quatre columnes de full de càlcul.
On fer-ho
Obre la Conversió de subtítols a taula, canvia a "a taula", arrossega l'SRT i la vista prèvia s'omple amb una fila per indicació repartida en quatre columnes: índex, inici, final, text. Fes clic a "Descarrega Excel (.xlsx)" i serà teu. El format VTT s'admet de la mateixa manera.
Quan hagis acabat d'editar: canvia el mode a "a subtítol", torna a posar el full i obtindràs un SRT de nou. La regla són tres columnes per a inici, final i text (també funcionen Start / End / Text en anglès), en qualsevol ordre.
Errors comuns
Arregla primer la codificació trencada: aquesta pàgina només llegeix UTF-8. Una pantalla plena de signes d'interrogació o quadrats significa que primer cal passar per la Reparació de mojibake.
CSV o xlsx: tria .xlsx quan el fitxer hagi d'anar a Excel, perquè la columna de temps no es pugui tornar a formatar; el CSV és més portable, però Excel el pot llegir com una altra cosa; si passa això, estableix la columna de temps com a "Text".
L'ASS no funciona: l'ASS conté directrius d'estil, així que converteix-lo a SRT abans de posar-lo en una taula.
Relacionat
La guia pas a pas bidireccional completa: Com convertir subtítols a Excel / CSV; traducció posterior: Traducció de subtítols; una última passada abans del lliurament: Control de qualitat de subtítols.