Nhu cầu này
Cần soát phụ đề, thay từ hàng loạt, hoặc chia cho vài người mỗi người sửa một đoạn — những việc này trong bảng tính nhanh hơn trong văn bản rất nhiều. Bản thân SRT là văn bản thuần, nhưng cấu trúc mục của nó (số thứ tự, thời gian, lời thoại) vừa vặn trải thành bốn cột của bảng.
Làm ở đâu
Mở Chuyển đổi bảng tính, chọn chế độ "sang bảng", kéo SRT vào, vùng xem trước liệt kê ngay từng mục — bốn cột số thứ tự, bắt đầu, kết thúc, văn bản. Bấm "Tải Excel (.xlsx)" để mang đi. VTT cũng hỗ trợ.
Sau khi sửa: chuyển chế độ sang "sang phụ đề", đưa bảng này vào lại, là có SRT. Quy tắc nhận tên cột là phải có ba cột bắt đầu, kết thúc, văn bản (tiếng Anh Start / End / Text cũng nhận), thứ tự cột không quan trọng.
Mấy chỗ hay vấp
Bảng mã hỏng thì sửa trước: trang này chỉ đọc theo UTF-8. Mở phụ đề ra đầy dấu hỏi hoặc ô vuông thì qua Sửa lỗi ký tự trước.
CSV hay xlsx, chọn cái nào: mang vào Excel thì chọn xlsx, cột thời gian không bị đổi định dạng; CSV phổ dụng hơn nhưng có thể bị Excel hiểu thành định dạng khác, gặp vậy thì đặt cột thời gian thành "Văn bản".
ASS không được: ASS có lệnh style phải chuyển thành SRT trước rồi mới vào bảng.
Liên quan
Giải thích đầy đủ hai chiều xem Cách dùng chuyển phụ đề sang Excel/CSV; sửa xong muốn dịch tiếng nước ngoài dùng Dịch phụ đề; trước khi giao, qua Kiểm tra chất lượng phụ đề một lượt.