Vajadzība
Koriģēšana, lielapjoma vārdu maiņa vai darba sadalīšana starp vairākiem cilvēkiem — tas viss tabulā rit daudz ātrāk nekā vienkāršā tekstā. SRT pats par sevi ir vienkāršs teksts, bet tā elementu struktūra (indekss, laiks, dialogs) glīti kartējas četrās izklājlapas kolonnās.
Kur to izdarīt
Atveriet Subtitru ⇄ tabulas konvertēšana, pārslēdzieties uz „uz tabulu“, ievelciet SRT, un priekšskatījums aizpildās ar vienu rindu uz vienu elementu četrās kolonnās — indekss, sākums, beigas, teksts. Noklikšķiniet uz „Lejupielādēt Excel (.xlsx)“, un tas ir jūsu. VTT tiek atbalstīts tādā pašā veidā.
Kad esat pabeidzis rediģēšanu: pārslēdziet režīmu uz „uz subtitriem“, ievietojiet lapu atpakaļ, un jūs atkal saņemat SRT. Nosacījums ir trīs kolonnas sākumam, beigām un tekstam (der arī English Start / End / Text) jebkurā secībā.
Izplatītas kļūdas
Vispirms izlabojiet bojāto kodējumu: šī lapa nolasa tikai UTF-8. Ekrāns pilns ar jautājuma zīmēm vai kastītēm nozīmē braucienu vispirms uz Kropļojumu labošana.
CSV vai xlsx: izvēlieties .xlsx, kad fails nonāk Excel, lai laika kolonu nevarētu pārformatēt; CSV ir portatīvāks, bet Excel to var nolasīt kā ko citu — ja tā notiek, iestatiet laika kolonu uz „Teksts“.
ASS nedarbojas: ASS nes stila direktīvas, tāpēc pirms ievietošanas tabulā konvertējiet to uz SRT.
Saistītie
Pilns divvirzienu ceļvedis — Kā konvertēt subtitrus uz Excel / CSV; tulkošana pēc tam — Subtitru tulkošana; pēdējā caurlaide pirms piegādes — Subtitru kvalitātes kontrole.