Prečo je to potrebné
Korektúra, hromadné úpravy slov alebo delenie práce medzi viacerých ľudí – to všetko ide v tabuľke oveľa rýchlejšie než v čistom texte. Samotný formát SRT je čistý text, ale jeho štruktúra (index, časovanie, dialóg) sa presne mapuje na štyri stĺpce tabuľky.
Kde to vykonať
Otvorte Konverzia medzi titulkami a tabuľkou, prepnite na režim „to table“, presuňte súbor SRT a náhľad sa naplní jedným riadkom na titulok v štyroch stĺpcoch – index, začiatok, koniec, text. Kliknite na „Download Excel (.xlsx)“ a je váš. Formát VTT je podporovaný rovnako.
Po dokončení úprav: prepnite režim na „to subtitle“, vložte hárček späť a získate opäť súbor SRT. Pravidlom sú tri stĺpce pre začiatok, koniec a text (fungujú aj anglické názvy Start / End / Text) v ľubovoľnom poradí.
Bežné úskalia
Najskôr opravte poškodené kódovanie: táto stránka číta iba UTF-8. Obrazovka plná otazníkov alebo obdĺžnikov znamená, že najskôr musíte navštíviť Oprava kódovania (mojibake).
CSV alebo xlsx: zvoľte .xlsx, ak súbor smeruje do Excelu, aby sa stĺpec s časom nedal preformátovať; CSV je prenosnejší, ale Excel ho môže interpretovať inak – v takom prípade nastavte stĺpec času na „Text“.
Formát ASS nefunguje: ASS obsahuje smernice štýlov, preto ho pred vložením do tabuľky skonvertujte na SRT.
Súvisiace
Úplný obojsmerný návod – Ako konvertovať titulky do Excelu / CSV; následný preklad – Preklad titulkov; záverečná kontrola pred odovzdaním – Kontrola kvality titulkov.