လိုအပ်ချက်
စစ်ဆေးခြင်း၊ စကားလုံး အမြောက်အများ ပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် လူအများကြားတွင် အလုပ်ခွဲလုပ်ခြင်း — ဤအရာ အားလုံးသည် ရိုးရိုးစာသားထက် စာရွက်တစ်ခုတွင် ပို၍ မြန်ဆန်စွာ ပြီးမြောက်ပါသည်။ SRT ကိုယ်တိုင်က ရိုးရိုးစာသားဖြစ်သော်လည်း ၎င်း၏ ပြကွက်ဖွဲ့စည်းပုံ (အညွှန်း၊ အချိန်ကိုက်၊ အပြောစကား) သည် ဇယားကွက် ကော်လံလေးခုပေါ်သို့ သေသေသပ်ပ် ကျရောက်သွားပါသည်။
ပြုလုပ်ရမည့်နေရာ
စာတန်းထိုး ⇄ ဇယား ပြောင်းလဲခြင်း ကို ဖွင့်ပါ၊ "to table" သို့ ပြောင်းပါ၊ SRT ကို ဆွဲထည့်ပါ၊ ထို့နောက် အစမ်းကြည့်ရှုမှုတွင် အညွှန်း၊ အစ၊ အဆုံး၊ စာသား ဟူ၍ ကော်လံလေးခုပေါ်တွင် ပြကွက်တစ်ခုလျှင် တစ်န်းစီ ဖြည့်သွင်းပေးမည်ဖြစ်သည်။ "Download Excel (.xlsx)" ကို နှိပ်ပါက ရရှိပါမည်။ VTT ကိုလည်း နည်းတူ ပံ့ပိုးထားပါသည်။
တည်းဖြတ်ခြင်း ပြီးဆုံးသောအခါ: မုဒ်ကို "to subtitle" သို့ ပြောင်းပါ၊ စာရွက်ကို ပြန်ထည့်ပါ၊ ထို့နောက် SRT ကို ပြန်လည်ရရှိပါမည်။ စည်းမျဉ်းမှာ အစ၊ အဆုံးနှင့် စာသားအတွက် ကော်လံသုံးခု (English Start / End / Text လည်း အလုပ်လုပ်သည်) မည်သည့် အစီအစဉ်ဖြင့်မဆို ဖြစ်ပါသည်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
ပျက်စီးနေသော ကုဒ်ဝှက်စနစ်ကို ဦးစွာ ပြုပြင်ပါ: ဤစာမျက်နှာသည် UTF-8 ကိုသာ ဖတ်ပါသည်။ မေးခွန်းသင်္ကေတများ သို့မဟုတ် ဘောက်စ်များ ပြည့်နှက်နေပါက Mojibake ပြုပြင်ခြင်း သို့ ဦးစွာ သွားရောက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
CSV သို့မဟုတ် xlsx: ဖိုင်ကို Excel ထဲသို့ ထည့်သည့်အခါ အချိန်ကော်လံကို ပုံစံမပြောင်းနိုင်စေရန် .xlsx ကို ရွေးပါ။ CSV သည် ပို၍ သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူသော်လည်း Excel က အခြားအရာတစ်ခုအဖြစ် ဖတ်နိုင်သည် — ထိုသို့ဖြစ်လာပါက အချိန်ကော်လံကို "Text" သို့ သတ်မှတ်ပါ။
ASS အလုပ်မလုပ်ပါ: ASS တွင် စတိုင် ညွှန်ကြားချက်များ ပါရှိသောကြောင့် ဇယားကွက်ထဲသို့ မထည့်မီ ၎င်းကို SRT သို့ ပြောင်းပါ။
ဆက်စပ်နေသော
အပြည့်အစုံ နှစ်ဖက်သွား ရှင်းလင်းချက် — စာတန်းထိုးများကို Excel / CSV သို့ မည်သို့ ပြောင်းရမည်နည်း; နောက်ပိုင်းတွင် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်ခြင်း; မပို့ဆောင်မီ နောက်ဆုံး စစ်ဆေးခြင်း — စာတန်းထိုး QC။