ဖတ်ရှုနှုန်းဆိုသည်မှာ အဘာလဲ။
ဖတ်ရှုနှုန်းဆိုသည်မှာ စာတန်းထိုးတစ်ခု မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ရှိနေသည့်အချိန်အတွင်း ကြည့်ရှုသူများ အပြီးဖတ်နိုင်ခြင်း ရှိမရှိ ကို ဆိုလိုသည်။ တွက်ချက်ပုံမှာ ရိုးရှင်းပါသည် - စာသားအကျယ်ကို မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ စက္ကန့်အရေအတွက်ဖြင့် စားခြင်း ဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်းသုံး ကန့်သတ်ချက်များမှာ - တရုတ်၊ ဂျပန်နှင့် ကိုရီးယားအတွက် တစ်စက္ကန့်လျှင် အပြည့်အဝ အကျယ်ရှိသော စာလုံး 9 လုံး (18 သည် အကျယ်ဝက် ယူနစ်များ)၊ အခြားဘာသာစကားများအတွက် တစ်စက္ကန့်လျှင် အကျယ်ဝက် ယူနစ် 20 ဖြစ်သည်။ စက္ကန့် 1 ကြာမြင့်သည့် 20 လုံးပါ ဟန်ဇီစာကြောင်းတစ်ကြောင်းသည် တစ်စက္ကန့်လျှင် အကျယ်ယူနစ် 40 နှုန်းဖြင့် ထွက်ပေါ်လာမည်ဖြစ်ရာ ၎င်းသည် ကန့်သတ်ချက်ထက် နှစ်ဆကျော် များပြားနေပြီး ကြည့်ရှုသူများ အပြီးဖတ်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
ပထမဦးစွာ မည်သည့်အမြန်နှုန်းအမျိုးအစားဖြစ်ကြောင်း ခွဲခြားပါ
"ဖတ်ရန် မြန်လွန်းခြင်း" ဆိုသည်မှာ တကယ်တမ်းတွင် ပြဿနာနှစ်ရပ် ဖြစ်ပါသည်- ကြာချိန် တိုလွန်းခြင်း — စာတန်းထိုးသည် မီလီစက္ကန့် တစ်ရာ သို့မဟုတ် နှစ်ရာအကြာတွင် ပျောက်သွားခြင်းဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် အချိန်ကိုက် အမှား သို့မဟုတ် တည်းဖြတ်မှု ကျန်ရှိနေခြင်း ဖြစ်သည်၊ စာသား ရှည်လွန်းခြင်း — ကြာချိန်မှာ အဆင်ပြေသော်လည်း စာကြောင်းထဲတွင် ဟန်ဇီ 30 လုံး ကျပ်ညပ်စွာ ပါဝင်နေပြီး မည်သည့်အမြန်နှုန်း ကန့်သတ်ချက်ကမျှ ၎င်းကို ကယ်တင်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ ပြင်ဆင်ပုံချင်းမှာ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သဖြင့် သင့်တွင် မည်သည့်ပြဿနာရှိနေသည်ကို ဦးစွာ ရှာဖွေပါ။
မည်သို့စစ်ဆေးရမည်နည်း
စာတန်းထိုး အရည်အသွေးစစ်ဆေးမှု (Subtitle QC) ကို ဖွင့်ပြီး သင့်စာတန်းထိုးများကို ထည့်သွင်းပါ။ အစီရင်ခံစာတွင် "ကြာချိန် တိုလွန်းခြင်း" သည် တိုင်းတာရရှိသော မီလီစက္ကန့်များကို ပြသသည့် သတိပေးချက်တစ်ခု ဖြစ်သည် (သတ်မှတ်ချက်: 833 မီလီစက္ကန့်)။ "ဖတ်၍မရသော အမြန်နှုန်း" မှာ တစ်စက္ကန့်လျှင် တိုင်းတာရရှိသော အကျယ်ယူနစ်များကို ပြသသည့် သီးသန့်တွေ့ရှိချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပါသော စာတန်းထိုးများအတွက် ပစ်မှတ်ဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားထားသော စာကြောင်းကိုသာ ရေတွက်သည် — ဘာသာစကား နှစ်ခုကို ပေါင်းထည့်ခြင်း မရှိပါ။
မည်သို့ပြင်ဆင်ရမည်နည်း
ကြာချိန် တိုလွန်းခြင်း: တစ်ချက်နှိပ်ရုံဖြင့် ပြင်ဆင်နိုင်သည် — စာတန်းထိုးသည် နောက်စာတန်းထိုး၏ အစကို မကျော်လွန်ဘဲ 833 မီလီစက္ကန့်အထိ အလိုအလျောက် သက်တမ်းတိုးသွားမည် ဖြစ်သည် (ပြင်ဆင်မှုတစ်ခုသည် ထပ်နေမှုအသစ်များကို မဖန်တီးရပါ)။ စာသား ရှည်လွန်းခြင်း: အလိုအလျောက် ပြင်ဆင်မှု မရှိပါ — မည်သည့်စကားလုံးကို ဖြတ်ရမည်ကို စက်က မသိနိုင်ပါ။ ရွေးချယ်စရာ လမ်းကြောင်းနှစ်ခု ရှိသည်: ဘာသာပြန်ကို တိုအောင်လုပ်ပါ (တည်းဖြတ်ရန် ဘာသာပြန်တူးလ်ရှိ ဆဲလ်ကို နှိပ်ပါ)၊ သို့မဟုတ် ဤစာတန်းထိုး၏ ကြာချိန်ကို ချဲ့ပါ (နောက်စာတန်းထိုးမတိုင်မီ ကွာဟချက်ရှိမှသာ ဖြစ်သည်၊ အချိန်ဇယား အထွေထွေ ပြဿနာအတွက် အချိန်ဇယား ရွှေ့ပြောင်းခြင်း (Timeline Shift) ကို ကြည့်ပါ)။ ဖတ်ရှုနှုန်း ကန့်သတ်ချက်အတွင်း ပြန်လည်ရောက်ရှိကြောင်း အတည်ပြုရန် QC ကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မံ လုပ်ဆောင်ပါ။
အလွန်အကျွံ မပြင်ဆင်ပါနှင့်
အမြန်နှုန်း ကန့်သတ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီရုံမျှဖြင့် သက်တောင့်သက်သာ ကြည့်ရှုနိုင်သည်ဟု မဆိုလိုပါ: စာတန်းထိုးတိုင်းကို တစ်စက္ကန့်လျှင် စာလုံး 9 လုံးအထိ ကျပ်ညပ်စွာ ထည့်သွင်းခြင်းက ရုပ်ရှင်တစ်ခုလုံးကို ပင်ပန်းစေသည်။ ယေဘုယျအားဖြင့် အများစုသော အချိန်များတွင် ကန့်သတ်ချက်၏ 70% ခန့်တွင်သာ ထားရှိပါ၊ စကားပြောများပြားသော အပိုင်းများတွင် တစ်ခါတစ်ရံ အနည်းငယ် ကျော်လွန်သွားခွင့်ပြုပါ။ မကြာခဏ တဖျပ်ဖျပ်လက်နေသော စာတန်းထိုးဘလ็อกများမှာ ကိုယ်တိုင်ကပင် ပြဿနာတစ်ခု ဖြစ်သည် — ပို့ဆောင်ခြင်းမပြုမီ တိုင်းတာချက် အစုံအလလကို လုပ်ဆောင်ပါ၊ ပို့ဆောင်ခြင်းမပြုမီ စစ်ဆေးရမည့်အချက်များ ကို ကြည့်ပါ။