Qu’est-ce que la vitesse de lecture
La vitesse de lecture dit simplement si le spectateur peut finir de lire l’entrée pendant le temps où elle reste à l’écran. Le calcul est direct : largeur du texte divisée par les secondes d’affichage. Les plafonds habituels de la profession : 9 caractères pleine largeur par seconde pour le chinois, le japonais et le coréen (18 demi-largeurs), 20 demi-largeurs par seconde pour les autres. Une ligne chinoise de 20 caractères affichée 1 seconde donne 40 unités de largeur par seconde — plus du double du plafond, impossible à finir.
D’abord, quel genre de trop rapide ?
« Trop rapide pour lire » recouvre en fait deux problèmes distincts : durée trop courte — l’entrée disparaît au bout de cent à deux cents millisecondes, généralement une erreur de minutage ou un reste de montage ; texte trop long — la durée est normale, mais la ligne entasse 30 hanzi et aucun relâchement de vitesse n’y suffit. Les remèdes sont opposés : identifiez d’abord votre cas.
Comment vérifier
Ouvrez QC de sous-titres et déposez vos sous-titres. Dans le rapport, « durée trop courte » est un avertissement qui montre les millisecondes mesurées (seuil : 833 millisecondes) ; « vitesse illisible » est un signalement à part avec les unités de largeur par seconde mesurées. En bilingue, seule la ligne dans la langue cible compte — les deux langues ne s’additionnent pas.
Comment corriger
Durée trop courte : correction en un clic — l’entrée est rallongée automatiquement jusqu’à 833 millisecondes, sans dépasser le début de la suivante (corriger ne doit pas créer un nouveau chevauchement). Texte trop long : pas de correction automatique, la machine ne sait pas quel mot couper. Deux chemins : raccourcir la traduction (dans l’outil de traduction, cliquez la cellule pour éditer) ou étirer la durée de cette entrée (seulement s’il y a un creux avant la suivante ; pour un minutage globalement décalé, voir Décalage du minutage). Repassez ensuite le QC pour confirmer que la vitesse est retombée sous le seuil.
Ne surcorrigez pas
Respecter le plafond ne veut pas dire confort : coller chaque entrée à 9 caractères par seconde fatigue sur tout le film. En pratique, visez autour de 70 % du seuil en routine, et tolérez un léger dépassement dans les passages de dialogue dense ; des blocs qui s’entrechoquent trop souvent posent aussi problème — avant livraison, repassez l’ensemble des indicateurs via Que vérifier avant la livraison.