Hva er lesehastighet?
Lesehastighet handler enkelt og greit om om seerne klarer å lese ferdig en undertekst i løpet av tiden den vises på skjermen. Matematikken er enkel: tekstbredde delt på sekunder på skjermen. Vanlige bransjegrenser: 9 fullbreddetegn i sekundet for kinesisk, japansk og koreansk (18 halvbreddeenheter), 20 halvbreddeenheter i sekundet for andre språk. En linje på 20 hanzi som varer i 1 sekund, gir 40 breddeenheter i sekundet – mer enn det doble av grensen, og seerne vil aldri rekke å lese den.
Først må du skille mellom hvilken type rask den er
«For rask til å leses» er egentlig to ulike problemer: for kort varighet – replikken forsvinner etter et par hundre millisekunder, som regel en tidsfeil eller en redigeringsrest; for lang tekst – varigheten er fin, men linjen stapper inn 30 tegn, og ingen fartsgrense kan redde det. Løsningene er stikk motsatt, så finn ut hvilken du har først.
Slik sjekker du
Åpne Undertekst-Kvalitetskontroll og slipp undertekstene dine oppi. I rapporten er «for kort varighet» en advarsel som viser de målte millisekundene (terskel: 833 millisekunder); «uleselig hastighet» er et eget funn som viser de målte breddeenhetene i sekundet. For tospråklige undertekster teller kun linjen skrevet på målspråket – de to språkene legges ikke sammen.
Slik fikser du det
For kort varighet: kan fikses med ett klikk – replikken utvides automatisk til 833 millisekunder, uten å passere starten på neste replikk (en fiks må ikke skape nye overlapper). For lang tekst: ingen automatisk fiks – maskinen kan ikke vite hvilket ord som skal kuttes. To veier, ditt valg: forkort oversettelsen (klikk på cellen i oversettelsesverktøyet for å redigere den), eller strekk denne replikkens varighet (kun hvis det er et hull før neste replikk; for problemer med hele tidslinjen, se Tidslinjeforskyvning). Kjør kvalitetskontrollen på nytt etterpå for å bekrefte at lesehastigheten er innenfor terskelen.
Ikke overkorriger
Å nå fartsgrensen betyr ikke komfortabel visning: å stappe hver replikk helt opp til 9 tegn i sekundet gjør hele filmen slitsom. Som en tommelfingerregel bør du ligge på rundt 70 % av terskelen mesteparten av tiden, og la dialogtette passasjer gå litt over i blant. Undertekstblokker som flimrer for ofte, er et problem i seg selv – kjør gjennom hele metrics-settet før levering, se Hva du bør sjekke før levering.