Vad läshastighet är
Läshastighet handlar om huruvida tittaren hinner läsa texten under den tid raden visas. Beräkningen är enkel: textbredden delad med visningstiden i sekunder. Vanliga branschgränser: 9 fullbreddstecken per sekund för kinesiska, japanska och koreanska (18 halvbredder) och 20 halvbredder per sekund för övriga språk. En kinesisk rad med 20 tecken som visas i 1 sekund hamnar på 40 bredder/sekund – mer än dubbelt över gränsen, och då hinner tittaren aldrig läsa.
Ta reda på vilken sorts snabbhet det är
”Hinner inte läsa” kan vara två helt olika problem: för kort visningstid – raden försvinner efter ett par hundra millisekunder, oftast en tajmningsmiss eller en rest från klippningen; eller för lång text – visningstiden är normal men raden har 30 kinesiska tecken, och hur långsamt man än läser räcker det inte. Åtgärderna är varandras motsatser, så ta reda på vilket problem du har först.
Så kontrollerar du
Öppna Undertextkontroll och dra in undertexterna. I rapporten ligger ”för kort visningstid” på varningsnivån och anger uppmätt antal millisekunder (tröskel 833 millisekunder); ”hastighet som inte går att läsa” är en egen post som anger uppmätta bredder/sekund. För tvåspråkiga undertexter räknas bara raden på målspråket – de två språken adderas inte.
Så rättar du
För kort visningstid: går att rätta med ett klick – raden förlängs automatiskt till 833 millisekunder utan att gå förbi nästa rads starttid (rättningen får inte skapa nya överlapp). För lång text: ingen automatisk rättning, eftersom maskinen inte vet vilket ord som ska bort. Du väljer själv: korta översättningen (klicka på cellen i översättningsverktyget) eller förläng visningstiden för raden (förutsatt att det finns en lucka före nästa rad; är hela tidsaxeln fel använder du Justera tidsaxel). Kör kontrollen igen efteråt och bekräfta att läshastigheten ligger inom tröskeln.
Överdriv inte
Att klara läshastigheten betyder inte att det är bekvämt: lägger man varje rad precis på 9 tecken/sekund blir hela filmen jobbig att läsa. Tumregeln är att ligga runt sjuttio procent av tröskeln i normala fall, och att ligga något över i dialogtäta partier går bra. Alltför täta byten mellan undertextblock är också ett problem i sig, så gå igenom alla riktvärden före leverans – se Det här bör du kontrollera före leverans.