Vad verktyget löser
Nedladdade undertexter innehåller ofta saker som inte hör dit. Rengöraren tar bort dem enligt regler i ett svep:
- Vattenstämplar från undertextgrupper, webbadresser och reklamrader
- Hörselhjälpmarkeringar (som [fotsteg] och (musik)) och talaretiketter
- ASS-effekter, HTML-taggar och styrtecken
- Dubbla rader, tomma rader och rörig interpunktion och blanksteg
Uppladdning och igenkänning
Dra in filen eller välj den för uppladdning – SRT, VTT, ASS, SSA och TXT stöds, och du kan också klistra in undertexttexten direkt. Teckenkodningen identifieras automatiskt: om UTF-8 ger ersättningstecken faller verktyget tillbaka på GBK eller Big5 och sidan meddelar ”kodningen har rättats enligt {encoding}”. Om du laddar upp tvåspråkiga dubbelspår (två rader med exakt samma tidsaxel, en på kinesiska och en på engelska) slås de automatiskt ihop till en tvåspråkig rad och du får en växel för ”gör om till original överst / översättning överst”.
Så ställer du in de 13 reglerna
Gränssnittet har 13 kryssrutor i fyra grupper: taggar och format (ASS-effekter, HTML-taggar, styrtecken, sortering och numrering), hörselhjälp och ljudeffekter (hörselhjälpmarkeringar, talaretiketter, rena sångrader), vattenstämplar och skräprader (vattenstämplar och reklam, dubbla rader, tomma rader) samt texträttning (interpunktion och blanksteg, versalrättning, sammanslagning av korta meningar). Som standard är bara de förlustfria och säkra alternativen på; de som kan tappa innehåll (sångrader, versalrättning, sammanslagning) är avstängda och får slås på vid behov. Varje regel har en ⓘ med förklaring vid hovring, och varje ändring körs om direkt.
Jämförelse och återställning
Resultatet skriver inte över något direkt: varje ändring listas i en jämförelsetabell med en etikett som visar vilken regel som ligger bakom ändringen eller borttagningen. Vill du behålla en rad klickar du på ”Återställ” för just den; ”Återställ allt” tar tillbaka allt i ett steg, och ett klick till kör rengöringen igen. Statistikraden visar antal före, efter, borttagna, ändrade och återställda.
Förhandsgranskning och export
Växla mellan vyerna ”rengjord” och ”original”. I originalvyn stryks borttagna rader över och markeras som ”borttagna”. Innehållet som exporteras är exakt det du ser i förhandsgranskningen. Exportformat: SRT (standard), VTT, ASS (valbart när källfilen är ASS, då stilavsnittet behålls oförändrat) samt ren text i TXT utan tidsaxel. Filnamnet får automatiskt markeringen `.clean`.
Vanliga frågor
Kan vanlig dialog raderas av misstag? Vattenstämpelregeln tar först bort vattenstämpelrader rad för rad (dialogen i tvåspråkiga rader behålls) och tar bara bort hela raden om spår finns kvar efteråt. Hörselhjälpmarkeringar tas bara bort när parentesen innehåller en markör och är högst 40 tecken lång; vanlig dialog inom parentes rörs inte.
Hur skiljs rena sångrader från sång i dialogen? Bara rader där varje rad omges av ♪ eller består av markeringar som [music] tas bort; dialog med sångtext behålls.
Kan talaretiketterna skada kinesisk text? De matchar bara ett namn i versaler och siffror i början av raden följt av kolon (som `GEORGE:`); kinesiska meningar med kolon matchar inte.
Kan man rengöra flera filer samtidigt? Nej, en fil i taget; ladda ner den färdiga och lägg in nästa.
Integritet
Rengöringen sker helt lokalt i webbläsaren, och inget undertextinnehåll skickas till någon server.
Relaterade verktyg och guider
En kort genomgång av just vattenstämplar och reklam finns i Ta bort reklam och vattenstämplar; innan du lämnar ifrån dig filen kör du Undertextkontroll; behöver du byta format använder du Formatkonvertering.