Unsa ang gibuhat sa kini nga himan
Ang gi-download nga mga subtitle file sagad adunay mga butang nga dili unta angay. Ang cleaner naghugas kanila sa usa ka rule-based nga lakang:
Pag-upload ug pagdiskobre
I-drag ang file o i-klik para mag-upload — SRT, VTT, ASS, SSA ug TXT ang gisuportahan — o i-paste ang teksto sa subtitle direkta. Ang encoding gi-auto-sniff: kung ang UTF-8 decoding maghimo og mga replacement character, mobalik kini sa GBK o Big5, ug ang panid magpakita sa "Encoding fixed as {encoding}". Kung mag-upload ka og dual-track bilingual nga mga subtitle (duha ka parehas nga timeline, usa ka Chinese ug usa ka English), ihiusa kini sa usa ka bilingual track nga adunay switch nga "original on top / translation on top".
Pag-configure sa 13 nga mga lagda
Ang interface adunay upat ka grupo nga adunay 13 nga mga checkbox: Tags and formatting (ASS effects, HTML tags, control characters, renumber human sa paghan-ay), SDH and sound effects (SDH captions, speaker labels, pure lyric lines), Watermarks and junk entries (watermarks ug ads, duplicate entries, empty entries), Text fixes (punctuation ug spacing, all-caps repair, merge short lines). Ang "lossless and certain" ra ang naka-on sa default; ang mga butang nga mahimong maghulog og sulod (lyric lines, caps repair, merge short lines) kay naka-off — i-tيك kini kung kinahanglan. Ang matag butang adunay ⓘ hover tip, ug ang bisan unsang kausaban sa checkbox mobuto dayon.
Usba ang diff ug undo
Ang mga resulta dili direktang ma-overwrite: ang matag kausaban gilista sa usa ka diff table nga adunay rule tag (ngano nga kini nga entry gi-edit o gipapas). Gusto mobalik ang usa? I-klik ang "Restore" sa maong row; ang "Restore all" nagpabalik sa tanan sa usa ka click, ug ang pag-klik niini pag-usab nag-apply pag-usab sa tibuok paglimpyo. Ang stats bar nagpakita sa ihap para sa original / cleaned / deleted / modified / restored.
Preview ug export
Pagbalhin tali sa "Cleaned / Original" nga mga view. Sa orihinal nga view, ang mga gipapas nga entry gi-strike through ug gimarkahan og "Deleted", ug ang gi-export nga file parehas ra kaayo sa preview. Export formats: SRT (default), VTT, ASS (anaa kung ang source kay ASS, uban sa style section nga gipabilin kung unsa kini), ug plain-text TXT nga walay mga timeline. Ang ngalan sa file makakuha og `.clean` marker awtomatiko.
Mga Kanunayng Pangutana
Mapatay ba niini ang normal nga dayalogo pinaagi sa sayop? Ang watermark rule nag-una sa paghugas sa mga linya sa watermark (nagpabilin sa mga linya sa dayalogo sulod sa mga bilingual entry) ug nagpapas lamang sa tibuok entry kon aduna pay nahibilin; ang pagtangtang sa SDH naghikap lang sa nakakolesterol nga sulod nga adunay mga SDH keyword nga 40 ka karakter o masubo — ang ordinaryong parenthetical nga dayalogo nagpabilin.
Giunsa pagkilala ang pure lyric lines gikan sa lyrics sa sulod sa dayalogo? Ang mga entry lamang diin ang matag linya gibalot sa ♪ music notes o mga marker sama sa [music] ang gipapas; ang dayalogo nga adunay mga lyrics gipabilin.
Maigo ba sa speaker labels ang Chinese text? Usa ka all-caps alphanumeric nga ngalan sa pagsugod sa linya gisundan sa colon (sama sa `GEORGE:`) ang mohaum; ang mga Chinese colon sentence dili gyud.
Pwede ba nako limpyohan ang daghang file sa usa ka higayon? Dili — usa ka file kada dagan. I-download ang resulta, unya i-upload ang sunod.
Pagkapribado
Ang paglimpyo nagdagan sa imong browser; walay sulod sa subtitle nga gipadala sa server.
May kalabotan nga mga himan ug giya
Para sa mubu nga walkthrough nga naka-focus sa pagtangtang sa mga watermark ug ad, tan-awa ang kuhaa ang mga subtitle ad ug watermark; padagana ang imong file sa subtitle quality check sa dili pa kini ihatag; sa pag-usab sa mga pormat gamita ang format conversion.