Бұл құрал не істейді
Жүктеп алынған субтитр файлдарында көбінесе болмауы тиіс нәрселер кездеседі. Тазартқыш оларды ережелерге негізделген бір өту арқылы аластайды:
Жүктеп салу және анықтау
Файлды сүйреп апарыңыз немесе жүктеп салу үшін басыңыз — SRT, VTT, ASS, SSA және TXT қолдау табады — немесе субтитр мәтінін тікелей қойыңыз. Кодтау автоматты түрде анықталады: егер UTF-8 декодтауы алмастыру таңбаларын шығарса, ол GBK немесе Big5 нұсқасына ауысады және бетте «Кодтау {encoding} ретінде түзетілді» деген хабар көрсетіледі. Егер сіз екі тілді субтитрлерді жүктеп салсаңыз (екі бірдей уақыт шкаласы, біреуі қытайша және біреуі ағылшынша), олар «түпнұсқа үстінде / аударма үстінде» қосқышы бар бір екі тілді жолға біріктіріледі.
13 ережелерін конфигурациялау
Интерфейсте 13 құсбелгілері бар төрт топ бар: Тегтер мен пішімдеу (ASS эффектілері, HTML тегтері, басқару таңбалары, сұрыптағаннан кейін қайта нөмірлеу), SDH және дыбыстық эффектілер (SDH жазбалары, спикер белгілері, таза өлең жолдары), Су белгілері мен қажетсіз жазбалар (су белгілері мен жарнамалар, қайталанатын жазбалар, бос жазбалар), Мәтінді түзету (тыныс белгілері мен аралықтар, бас әріптерді түзету, қысқа жолдарды біріктіру). Әдепкі бойынша тек «жоғалмайтын және сенімді» элементтер қосылған; мазмұнды жоғалтуы мүмкін элементтер (өлең жолдары, бас әріптерді түзету, қысқа жолдарды біріктіру) өшірулі — қажет болған жағдайда оларды белгілеңіз. Әрбір элементте ⓘ қалқымалы кеңес бар және кез келген құсбелгінің өзгеруі бірден қайта іске қосылады.
Өзгерістер айырмашылығы (diff) және кері қайтару
Нәтижелер бірден үстіне жазылып кетпейді: әрбір өзгеріс ереже тегі бар айырмашылықтар кестесінде көрсетіледі (бұл жазбаның неліктен өңделгені немесе жойылғаны). Біреуін қайтару керек пе? Сол жолдағы «Қалпына келтіру» түймесін басыңыз; «Барлығын қалпына келтіру» бәрін бір рет басу арқылы қайтарады, ал оны қайта басқан кезде толық тазалау қайтадан қолданылады. Статистика жолағы түпнұсқа / тазартылған / жойылған / өзгертілген / қалпына келтірілген саны көрсетеді.
Алдын ала қарау және экспорттау
«Тазартылған / Түпнұсқа» көріністері арасында ауысыңыз. Түпнұсқа көріністе жойылған жазбалардың үсті сызылып, «Жойылған» деп белгіленеді, ал экспортталған файл алдын ала қарауға дәл сәйкес келеді. Экспорт форматтары: SRT (әдепкі), VTT, ASS (көзі ASS болған кезде қолжетімді, стиль бөлімі өзгеріссіз сақталады) және уақыт белгілерінсіз қарапайым TXT мәтіні. Файл атауына `.clean` белгісі автоматты түрде қосылады.
Жиі қойылатын сұрақтар
Қалыпты диалогты қателікпен жойып жібермей ме? Су белгісі ережесі алдымен су белгісі жолдарын жояды (екі тілді жазбалар ішіндегі диалог жолдарын сақтайды) және егер іздері қалса ғана бүкіл жазбаны жояды; SDH жою тек 40 таңбадан немесе одан қысқа SDH кілт сөздері бар жақшадағы мазмұнға ғана әсер етеді — қалыпты жақшадағы диалогтар өзгеріссіз қалады.
Таза өлең жолдары диалог ішіндегі өлеңдерден қалай ажыратылады? Тек әрбір жолы ♪ музыкалық ноталарымен немесе [music] сияқты белгілермен қоршалған жазбалар ғана жойылады; құрамында өлеңдері бар диалогтар сақталады.
Спикер белгілері қытай мәтініне әсер етуі мүмкін бе? Жоқ, тек жол басындағы үтірлі-нүктелі немесе қос нүктеден кейінгі барлық әріптері бас әріп болатын атаулар ғана (мысалы, `GEORGE:`) сәйкес келеді; қытай тіліндегі қос нүктесі бар сөйлемдер ешқашан сәйкеспейді.
Бірнеше файлды бір уақытта тазалай аламын ба? Жоқ — бір өту кезінде бір файл. Нәтижені жүктеп алыңыз, содан кейін келесісін жүктеп салыңыз.
Құпиялылық
Тазалау толығымен браузеріңізде орындалады; ешқандай субтитр мазмұны серверге жіберілмейді.
Ұқсас құралдар мен нұсқаулықтар
Су белгілері мен жарнамаларды жоюға бағытталған қысқа нұсқаулық үшін субтитр жарнамалары мен су белгілерін жою бөлімін қараңыз; тапсырманы өткізер алдында файлыңызды субтитр сапасын тексеру арқылы өткізіңіз; форматтарды өзгерту үшін форматты түрлендіру құралын пайдаланыңыз.